Second Treatise of Government — Page 3

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，表示"这个"

목적을

mokjeok-eul — 目的（목적）加宾格助词，表示"为了目的"

위해

wihae — 为了，表示目的的连接表达

내가

naega — 我（加主格助词），表示"我"作主语

생각하는

saenggakhaneun — 认为、思考的（现在时定语形）

정치

jeongchi — 政治，指国家治理与权力运作

권력이

gwollyeogi — 权力（加主格助词），表示"权力"作主语

무엇인지

mueossinji — 是什么，表示间接疑问的表达形式

밝혀두는

balkyeodoneun — 事先阐明、说清楚的（定语形）

것이

geosi — 事情（加主格助词），用于名词化结构

적절하다고

jeokjeolhadago — 认为是适当的、恰当的（引用形）

생각한다

saenggakhanda — 认为，陈述形式表示判断或想法

그리하여

geurihayeo — 因此、于是，表示结果或顺接的连接词

행정관이

haengjeong-gwan-i — 行政官（加主格助词），指政府官员

신민에

sinmin-e — 臣民（加方向助词），指统治者管辖的人民

대해

daehae — 关于、对于，表示对象的连接表达

갖는

ganjeun — 拥有的、持有的（现在时定语形）

권력을

gwollyeog-eul — 权力（加宾格助词），作动词的宾语

아버지가

abeoji-ga — 父亲（加主格助词），表示"父亲"作主语

자녀에

janyeo-e — 子女（加方向助词），表示对象为子女

권력

gwollyeok — 权力，对他人施加支配与控制的能力

주인이

juin-i — 主人（加主格助词），指拥有仆人的人

하인에

hain-e — 仆人（加方向助词），指受雇服侍的人

남편이

nampyeon-i — 丈夫（加主格助词），表示"丈夫"作主语

아내에

anae-e — 妻子（加方向助词），表示对象为妻子

그리고

geurigo — 并且、还有，表示并列关系的连接词

노예에

noye-e — 奴隶（加方向助词），表示对象为奴隶

권력과

gwollyeok-gwa — 权力（加并列助词），与其他名词并列

구별할

gubyeolhal — 区别、区分的（将来时定语形）

수

su — 可能性，用于"～할 수 있다"表示"能够"

있게

itge — 使其存在、使其能够，副词形连接结构

하기

hagi — 做（动名词形），用于목적 결합결합표현

위함이다

wiham-ida — 是为了，表示目的的名词谓语结构

이러한

ireuhan — 这样的，指示性定语，表示前文所述之物

서로

seoro — 互相、彼此，表示相互关系的副词

다른

dareun — 不同的，表示差异的定语形

권력들이

gwollyeokdeuri — 权力们（复数加主格助词），表示多种权力

때로는

ttaeroneun — 有时、偶尔，表示某种情况有时发生

동일한

dongirhan — 同一的、相同的（定语形）

사람에게

saram-ege — 对某人、向某人（加与格助词）

함께

hamkke — 一起、同时，表示共同或并存

나타나는데

natananeunde — 出现、显现，连接形表示背景或转折

그를

geureul — 他（加宾格助词），指前文提到的人

관계

gwangye — 关系，指人与人或事物之间的联系

속에서

sog-eseo — 在……之中，表示在某范围或环境内

고려한다면

goryeohandan-myeon — 如果考虑到，表示条件性假设的连接形

이는

ineun — 这（加话题助词），指代前文内容

우리가

uri-ga — 我们（加主格助词），表示"我们"作主语

권력들을

gwollyeokdeureul — 权力们（复数加宾格助词），作宾语

구별하는

gubyeolhaneun — 区分、区别的（现在时定语形）

데

de — 在……方面，用于표현목的或场合的依存名词

도움이

doum-i — 帮助（加主格助词），表示"帮助"作主语

될

doel — 将成为的（将来时定语形），用于预测

것이다

geosida — 是……的，名词谓语结构表示说明或判断

예를

ye-reul — 例子（加宾格助词），用于"예를 들어"举例

들어

deureo — 举（例），用于"예를 들어"表示"例如"

재산을

jaesan-eul — 财产（加宾格助词），指个人拥有的资产

가진

gajin — 拥有的（过去时定语形），指持有某物

사람

saram — 人，指一般意义上的人

한

han — 一个，数量词，表示"一"

가정의

gajeong-eui — 家庭的（加属格助词），表示所属关系

아버지

abeoji — 父亲，指家庭中的男性长辈

선장처럼

seonjang-cheoreom — 像船长一样，表示比较的格助词结构

말이다

marida — 就是说，用于补充说明或强调的收尾表达

제

je — 第，用于序数的前缀，表示顺序

절

jeol — 节，文章或法律的小节单位

그렇다면

geureotdamyeon — 那么，表示承接前文进行推论的连接词

권력이란

gwollyeog-iran — 所谓权力，用"이란"引出定义性说明

사형

sahyeong — 死刑，剥夺生命的最严厉刑罚

및

mit — 以及、和，书面语中表示并列的连词

그보다

geuboda — 比那个，表示比较基准的助词结构

가벼운

gabyeoun — 轻的（定语形），此处指较轻的刑罚

모든

modeun — 所有的，表示全部范围的定语词

형벌을

hyeongbeol-eul — 刑罚（加宾格助词），指法律制裁手段

수반하는

subanhan-eun — 附带的、伴随的（现在时定语形）

법률을

beomnyul-eul — 法律（加宾格助词），指国家制定的法规

제정할

jejeonghal — 制定的（将来时定语形），指立法行为

권리이며

gwonri-imyeo — 是权利，并且（连接形），表示并列

규제하고

gyujehago — 规制、管控，并（连接形）

보존하기

bojonhagi — 保存、保全（动名词形），指维护某事物

위한

wihan — 为了的（定语形），表示目的

것이고

geosigo — 是……的，并且（连接形名词谓语）

그러한

geureohan — 那样的，指示性定语指代前文所述内容

법률의

beomnyul-eui — 法律的（加属格助词），表示所属

집행과

jiphaeng-gwa — 执行（加并列助词），与其他名词并列

외부의

oebu-eui — 外部的（加属格助词），指来自外界的

침해로부터

chimhae-robuteo — 从侵害起，表示起点的格助词结构

국가를

gukga-reul — 国家（加宾格助词），指政治共同体

방어하기

bangeohagi — 防御、保卫（动名词形），指抵御侵害

공동체의

gongdongche-eui — 共同体的（加属格助词），指社会群体

힘을

him-eul — 力量（加宾格助词），指集体的能力

사용하는

sayonghaneun — 使用的（现在时定语形），指运用力量

것은

geos-eun — 事情（加话题助词），名词化后作话题

오직

ojik — 只、仅仅，表示唯一限定的副词

공공의

gonggong-eui — 公共的（加属格助词），指属于全体社会

이익을

iig-eul — 利益（加宾格助词），指集体或个人的好处

장

jang — 章，文章或书籍的较大章节单位

자연

jayeon — 自然，指未经人为干预的原始状态

상태에

sangtae-e — 状态（加方向助词），表示处于某种状态

대하여

daehayeo — 关于、论述，引出讨论主题的表达

올바르게

olbareuge — 正确地，副词形，表示以正确的方式

이해하고

ihaehago — 理解，并（连接形），表示顺序动作

그

geu — 那个，指示代词或定语，指前文提及之物

근원으로부터

geunwon-eurobuteo — 从根源，表示来源或出发点

도출하기

dochulhagi — 推导、引出（动名词形），指从前提得出结论

위해서는

wihaeseo-neun — 为了（加话题助词），强调目的的表达

사람이

saram-i — 人（加主格助词），表示"人"作主语

상태에서

sangtae-eseo — 在某状态下，表示在某种情况中

어떤

eotteon — 什么样的，疑问或不定定语词

있는지를

inneunjireul — 是否存在（间接疑问加宾格助词）

고찰해야

gochalhaeyа — 必须考察、探究，表示义务的连接形

한다

handa — 做，陈述形式表示行为或义务

그것은

geugeoseum — 那个（加话题助词），指代前文内容

완전한

wanjeonhan — 完全的、完整的（定语形）

자유의

jayu-eui — 自由的（加属格助词），指不受约束的状态

상태로

sangtae-ro — 以……状态，表示方式或结果的助词结构

사람들은

saramdeureun — 人们（加话题助词），指一般意义上的人群

자연법의

jayeonbeop-eui — 自然法的（加属格助词），指自然法原则

테두리

teduri — 框架、范围，比喻界限或限制

안에서

an-eseo — 在……之内，表示在某范围内行动

사람의

saram-eui — 人的（加属格助词），表示所属关系

허락을

heorak-eul — 许可（加宾格助词），指他人的允许

구하거나

guhageona — 寻求或者（连接形），表示选择性动作

의지에

euiji-e — 意志（加方向助词），指依赖他人意愿

의존하지

euijonhaji — 依赖（否定连接形），与않고连用表示不依赖

않고

ank-o — 不……而（连接形），表示否定并继续下一动作

자신의

jasin-eui — 自己的（加属格助词），表示第一人称所属

행동을

haengdong-eul — 行动（加宾格助词），指个人的行为

스스로

seuseuro — 自己、亲自，表示独自主动的副词

결정하고

gyeoljeonghago — 决定，并（连接形），表示顺接动作

재산과

jaesan-gwa — 财产（加并列助词），与其他名词并列

신체를

sinche-reul — 身体（加宾格助词），指个人的肉体

자유롭게

jayureopge — 自由地，副词形，表示不受约束地

처분할

cheobunhal — 处置的（将来时定语形），指自由支配

있는

inneun — 有、存在的（现在时定语形）

상태이다

sangtae-ida — 是一种状态，名词谓语表示定义性说明