Second Treatise of Government — Page 4
这也是一种平等的状态，其中所有的权力和管辖权是相互的，没有人比另一人拥有更多；没有什么比这更明显的了：同一物种和等级的生物，不加区别地生来就享有自然的一切相同优势，以及使用相同官能的权利，彼此之间也应当平等，没有从属或隶属关系，除非他们所有人的主人和统治者，通过某种明确的意志宣示，将某人置于他人之上，并通过明显而清晰的任命，赋予他无可置疑的统治权和主权。
이것은 또한 평등한 상태로서, 모든 권력과 관할권이 상호적이며 어느 누구도 다른 사람보다 더 많은 것을 가지지 않는다. 같은 종과 등급의 존재들이 차별 없이 자연의 모든 동일한 혜택과 동일한 능력을 사용할 권리를 가지고 태어났으므로, 그들 모두의 주인과 지배자가 어떤 명백한 의지의 선언으로 누군가를 다른 사람 위에 두고 명확하고 분명한 임명으로 그에게 의심할 여지없는 지배권과 주권을 부여하지 않는 한, 서로 간에 종속이나 복종 없이 평등해야 한다.
第五节。人类在自然状态下的这种平等，明智的胡克尔认为其本身是如此显而易见、毋庸置疑，以至于他将其作为人与人之间相互之爱这一义务的基础，并在此基础上构建了人们彼此所负有的责任，并由此推导出正义与慈善的伟大准则。
제5절. 자연 상태에서 인간의 이러한 평등에 대해 현명한 후커는 그것이 그 자체로 매우 명백하고 의심할 여지가 없다고 보았으며, 그것을 인간들 사이의 상호 사랑에 대한 의무의 토대로 삼았다. 그는 이 토대 위에 사람들이 서로에게 지는 의무를 구축하고, 이로부터 정의와 자선의 위대한 원칙을 이끌어냈다.
Vocabulary
- 이것은
- igeoseun — 这个是（指示代词+主题助词）
- 또한
- ttohan — 同样，也，此外
- 평등한
- pyeongdeunghan — 平等的，没有差别的
- 상태로서
- sangtaeroeseo — 作为某种状态（以……状态）
- 모든
- modeun — 所有的，一切的
- 권력과
- gwollyeokgwa — 权力与（权力加连接助词）
- 관할권이
- gwanhalkkwoni — 管辖权，司法权（主格）
- 상호적이며
- sanghojeogiмyeo — 是相互的，彼此对等的
- 어느
- eoneu — 某个，哪个（不定指示词）
- 누구도
- nugudo — 任何人（与否定配合）
- 다른
- dareun — 其他的，不同的
- 사람보다
- saramboda — 比别人（比较助词）
- 더
- deo — 更，更加
- 많은
- maneun — 多的，大量的
- 것을
- geoseul — 事物，东西（宾格助词）
- 가지지
- gajiji — 拥有（否定形式的词干）
- 않는다
- anneunda — 不……（一般现在时否定结尾）
- 같은
- gateun — 相同的，一样的
- 종과
- jonggwa — 种类与（种，物种加连接助词）
- 등급의
- deunggeubui — 等级的，级别的（所有格）
- 존재들이
- jonjaedeurі — 存在们，众生（主格）
- 차별
- chabyeol — 差别，歧视，区别对待
- 없이
- eopsi — 没有，不存在（副词形）
- 자연의
- jayeonui — 自然的，大自然的（所有格）
- 동일한
- dongilhan — 相同的，同一的
- 혜택과
- hyetaekgwa — 恩惠、利益与（连接助词）
- 능력을
- neungnyeogeul — 能力，才能（宾格助词）
- 사용할
- sayonghal — 使用（将来/修饰形）
- 권리를
- gwollireul — 权利（宾格助词）
- 가지고
- gajigo — 拥有，持有（连接形）
- 태어났으므로
- taeeonasseumeurao — 因为出生了（原因连接语尾）
- 그들
- geudeul — 他们，那些人
- 모두의
- modueui — 所有人的，全体的
- 주인과
- juingwa — 主人与（连接助词）
- 지배자가
- jibaejaga — 统治者，支配者（主格）
- 어떤
- eotteon — 某种，某个，什么样的
- 명백한
- myeongbaekhan — 明白的，明显的，清楚的
- 의지의
- uijiui — 意志的（所有格）
- 선언으로
- seoneoneuro — 以宣言，通过宣告（方式助词）
- 누군가를
- nugunggareul — 某人（宾格助词）
- 사람
- saram — 人，人类
- 위에
- wie — 在……之上（位置助词）
- 두고
- dugo — 置于，设置（连接形）
- 명확하고
- myeonghwakago — 明确的，清晰的（连接形）
- 분명한
- bunmyeonghan — 分明的，明显的，确定的
- 임명으로
- immyeongeuro — 以任命，通过指定（方式助词）
- 그에게
- geuege — 给他，向他（间接宾格助词）
- 의심할
- uisimhal — 可怀疑的（将来修饰形）
- 여지없는
- yeojieomneun — 没有余地的，无可置疑的
- 지배권과
- jibaegwongwa — 支配权、统治权与（连接助词）
- 주권을
- jugwoneul — 主权（宾格助词）
- 부여하지
- buyeohaji — 赋予，给予（否定形词干）
- 않는
- anneun — 不……（现在时否定修饰形）
- 한
- han — 只要……，除非……（条件限制）
- 서로
- seoro — 互相，彼此
- 간에
- gane — 之间（位置助词，彼此间）
- 종속이나
- jongsogina — 从属或（隶属关系或……）
- 복종
- bokjong — 服从，顺从
- 평등해야
- pyeongdeunghaeya — 必须平等（义务形）
- 한다
- handa — 做，表示现在时陈述结尾
- 제
- je — 第（序数词前缀）
- 절
- jeol — 节，段落，章节
- 자연
- jayeon — 自然，大自然
- 상태에서
- sangtaeeseo — 在……状态下（处所助词）
- 인간의
- inganeui — 人类的（所有格）
- 이러한
- ireohan — 这样的，如此的
- 평등에
- pyeongdeunge — 关于平等（对象助词）
- 대해
- daehae — 关于，针对
- 현명한
- hyeonmyeonghan — 聪明的，明智的，贤明的
- 그것이
- geugeosi — 那件事，它（主格助词）
- 그
- geu — 那个，他（指示代词或人称代词）
- 자체로
- jachaero — 本身，就其本身而言
- 매우
- maeu — 非常，很，十分
- 명백하고
- myeongbaekago — 明显的，清楚的（连接形）
- 여지가
- yeojiga — 余地，空间（主格助词）
- 없다고
- eopdago — 说没有，认为不存在（引用形）
- 보았으며
- boasseumyeo — 认为，看到（过去连接形）
- 그것을
- geugeoseul — 那件事，它（宾格助词）
- 인간들
- ingandeur — 人们，众多人类
- 사이의
- saiui — 之间的（所有格）
- 상호
- sangho — 相互，互相
- 사랑에
- sarange — 对爱，关于爱（对象助词）
- 대한
- daehan — 关于，对于（修饰形）
- 의무의
- uimuui — 义务的，责任的（所有格）
- 토대로
- todaero — 以……为基础（方式助词）
- 삼았다
- samasda — 将……视为，以……作为（过去式）
- 그는
- geuneun — 他（主题助词）
- 이
- i — 这个（指示词）
- 토대
- todae — 基础，根基，基底
- 사람들이
- saramdeuri — 人们（主格助词）
- 서로에게
- seoroege — 彼此，互相（间接宾格）
- 지는
- jineun — 负担，承担（修饰形）
- 의무를
- uimureul — 义务，责任（宾格助词）
- 구축하고
- guchukago — 构建，建立（连接形）
- 이로부터
- irobuteo — 从此，由此（起点助词）
- 정의와
- jeonguiwa — 正义与（连接助词）
- 자선의
- jaseonui — 慈善的，仁爱的（所有格）
- 위대한
- widaehan — 伟大的，崇高的
- 원칙을
- wonchireul — 原则（宾格助词）
- 이끌어냈다
- ikkeureоnaetda — 引申出，推导出（过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →