Second Treatise of Government — Page 5

Chinese → Korean Book II Level 9/10

他的话是这样的，

그의 말은 다음과 같다,

同样的自然感召使人们认识到，爱他人与爱自己同样是他们的责任；

동일한 자연적 감화가 사람들로 하여금 타인을 사랑하는 것이 자신을 사랑하는 것 못지않게 그들의 의무임을 알게 하였다；

因为既然平等的事物必须都有同一标准；

왜냐하면 동등한 것들은 반드시 모두 하나의 척도를 가져야 하기 때문이다；

如果我不能不希望从每个人那里得到善，就像任何人希望为自己的灵魂所得到的那样多，

만약 내가 모든 사람으로부터 선을 받기를 바라지 않을 수 없다면, 어떤 사람이 자신의 영혼을 위해 바라는 것만큼이나,

那么，除非我自己小心地去满足他人同样的愿望，否则我怎能指望我的这一部分愿望得到满足呢？

그렇다면 내가 스스로 타인의 같은 욕구를 충족시키려 하지 않는 한, 어떻게 나의 이 욕구가 충족되기를 바랄 수 있겠는가?

这种愿望在其他人身上无疑也存在，因为大家本是同一本性。

이 욕구는 같은 본성을 지닌 다른 사람들 안에도 의심할 여지 없이 존재한다.

向他们提供任何违背这一愿望的事物，必然在各方面使他们如同使我一样感到痛苦；

이 욕구에 반하는 어떤 것을 그들에게 제공하는 것은 모든 면에서 나를 괴롭히는 것만큼 그들을 괴롭힐 것이다；

因此，如果我伤害他人，我必须预料到自己也会受苦，

따라서 내가 해를 끼친다면, 나는 고통을 받을 것을 각오해야 한다,

因为没有理由要求他人对我表现出比我对他们所表现的更大的爱；

왜냐하면 다른 사람들이 내가 그들에게 보여준 것보다 더 큰 사랑을 내게 보여주어야 할 이유가 없기 때문이다；

因此，我希望被与我本性平等的人尽可能多地爱，这就给我施加了一种自然义务，要求我对他们同样充分地给予爱；

그러므로 본성상 나와 동등한 자들에게 가능한 한 많이 사랑받고자 하는 나의 욕구는, 그들에게도 똑같이 충분한 애정을 베풀어야 하는 자연적 의무를 내게 부과한다；

从我们自己与那些和我们相同的人之间的这种平等关系中，自然理性为生活指导所引出的各种规则和准则，无人不知。

우리 자신과 우리와 같은 자들 사이의 이 평등한 관계로부터, 자연적 이성이 삶의 지침을 위해 도출한 여러 규칙과 법칙들을 모르는 사람은 없다.

（《教会政治》第一卷）

（『교회 정치론』 제1권）

第六节。

제6절.

Vocabulary

그의: geu-ui — 他的，表示第三人称男性的所有格
말은: mar-eun — 话语（加主题标记），指某人说的话
다음과: da-eum-gwa — 与下面、如下（与…相同的接续形式）
같다: gat-da — 相同，一样，如下所示
동일한: dong-il-han — 相同的，同一的
자연적: ja-yeon-jeok — 自然的，天然的
감화가: gam-hwa-ga — 感化、影响（加主格助词）
사람들로: sa-ram-deul-lo — 使人们（表示使役对象的助词）
하여금: ha-yeo-geum — 使……，令……（表示使役的惯用形式）
타인을: ta-in-eul — 他人、别人（加宾格助词）
사랑하는: sa-rang-ha-neun — 爱……的（动词现在时定语形）
것이: geo-si — 事情、事物（加主格助词）
자신을: ja-sin-eul — 自己（加宾格助词）
것: geot — 事情、东西（依存名词）
못지않게: mot-ji-an-ke — 不亚于，不逊于
그들의: geu-deul-ui — 他们的（第三人称复数所有格）
의무임을: ui-mu-im-eul — 是义务这一事实（宾格形式）
알게: al-ge — 使其知道（使役连接语尾形式）
하였다: ha-yeot-da — 做了，使……（过去式终结语尾）
왜냐하면: wae-nya-ha-myeon — 因为，原因是（表示原因的连接词）
동등한: dong-deung-han — 平等的，同等的
것들은: geot-deul-eun — 事物们（复数加主题标记）
반드시: ban-deu-si — 必须，一定
모두: mo-du — 全部，都
하나의: ha-na-ui — 一个的，同一个的
척도를: cheok-do-reul — 尺度、标准（加宾格助词）
가져야: ga-jeo-ya — 必须拥有（义务连接语尾形式）
하기: ha-gi — 做……（动名词形式）
때문이다: ttae-mun-i-da — 是因为，原因在于
만약: man-yak — 如果，假如（假设连接词）
내가: nae-ga — 我（第一人称单数加主格助词）
모든: mo-deun — 所有的，一切的
사람으로부터: sa-ram-eu-ro-bu-teo — 从人们那里（表示来源的助词）
선을: seon-eul — 善、好事（加宾格助词）
받기를: bat-gi-reul — 接受……（动名词加宾格助词）
바라지: ba-ra-ji — 希望……（否定连接形式）
않을: an-eul — 不……的（否定定语形）
수: su — 可能性，能够（依存名词）
없다면: eop-da-myeon — 如果不存在，如果没有
어떤: eo-tteon — 某个，某种
사람이: sa-ram-i — 人（加主格助词）
자신의: ja-sin-ui — 自己的（所有格形式）
영혼을: yeong-hon-eul — 灵魂（加宾格助词）
위해: wi-hae — 为了……
바라는: ba-ra-neun — 希望的，所期望的（定语形）
것만큼이나: geot-man-keum-i-na — 和……一样多，与……相当
그렇다면: geu-reo-ta-myeon — 那么，既然如此
스스로: seu-seu-ro — 自己，亲自
타인의: ta-in-ui — 他人的（所有格形式）
같은: ga-teun — 相同的，同样的
욕구를: yok-gu-reul — 欲求、需求（加宾格助词）
충족시키려: chung-jok-si-ki-ryeo — 试图满足……（意图连接语尾形式）
하지: ha-ji — 做……（否定连接形式）
않는: an-neun — 不……的（否定定语形）
한: han — 只要……，如果不……
어떻게: eo-tteo-ke — 怎么，如何
나의: na-ui — 我的（第一人称所有格）
이: i — 这个，此（指示词）
욕구가: yok-gu-ga — 欲求（加主格助词）
충족되기를: chung-jok-doe-gi-reul — 被满足（被动动名词加宾格助词）
바랄: ba-ral — 希望……的（定语形，未来/预期）
있겠는가: it-get-neun-ga — 能够……吗？（反问句终结语尾）
욕구는: yok-gu-neun — 欲求、需求（加主题标记）
본성을: bon-seong-eul — 本性、天性（加宾格助词）
지닌: ji-nin — 具有……的，拥有……的（定语形）
다른: da-reun — 其他的，不同的
사람들: sa-ram-deul — 人们（复数形式）
안에도: an-e-do — 在……之内也，内部也
의심할: ui-sim-hal — 怀疑的（定语形）
여지: yeo-ji — 余地，空间
없이: eop-si — 没有……地，不……地
존재한다: jon-jae-han-da — 存在（终结语尾）
욕구에: yok-gu-e — 对欲求，关于欲求（加方向助词）
반하는: ban-ha-neun — 违反……的，与……相反的
것을: geo-seul — 事情（加宾格助词）
그들에게: geu-deul-e-ge — 给他们（加与格助词）
제공하는: je-gong-ha-neun — 提供的（动词定语形）
것은: geo-seun — 事情（加主题标记）
면에서: myeon-e-seo — 在……方面，从……角度来看
나를: na-reul — 我（加宾格助词）
괴롭히는: goe-rop-hi-neun — 折磨、使痛苦的（定语形）
것만큼: geot-man-keum — 和……一样多，与……程度相当
그들을: geu-deul-eul — 他们（加宾格助词）
괴롭힐: goe-rop-hil — 将会折磨（未来定语形）
것이다: geo-si-da — 就是……，将会是……（终结语尾）
따라서: tta-ra-seo — 因此，所以（表示结果的连接词）
해를: hae-reul — 伤害、危害（加宾格助词）
끼친다면: kki-chin-da-myeon — 如果造成（伤害）（假设连接形式）
나는: na-neun — 我（加主题标记）
고통을: go-tong-eul — 痛苦（加宾格助词）
받을: ba-deul — 将会接受……的（未来定语形）
각오해야: gak-o-hae-ya — 必须做好觉悟准备（义务连接形式）
한다: han-da — 必须做（终结语尾）
사람들이: sa-ram-deul-i — 人们（加主格助词）
보여준: bo-yeo-jun — 所展示的（过去定语形）
것보다: geot-bo-da — 比……更（比较助词）
더: deo — 更加，更
큰: keun — 大的，更大的（定语形）
사랑을: sa-rang-eul — 爱（加宾格助词）
내게: nae-ge — 给我（与格助词形式）
보여주어야: bo-yeo-ju-eo-ya — 必须展示给……（义务连接形式）
할: hal — 应该做的（未来定语形）
이유가: i-yu-ga — 理由（加主格助词）
없기: eop-gi — 没有……（动名词否定形式）
그러므로: geu-reo-mo-ro — 因此，所以（逻辑结论连接词）
본성상: bon-seong-sang — 就本性而言，从天性上
나와: na-wa — 和我，与我
자들에게: ja-deul-e-ge — 给那些人们（与格助词形式）
가능한: ga-neung-han — 可能的，尽可能的
많이: man-i — 很多，大量地
사랑받고자: sa-rang-bat-go-ja — 想要被爱（意图连接语尾形式）
하는: ha-neun — 做……的（定语形）
그들에게도: geu-deul-e-ge-do — 对他们也，给他们也
똑같이: ttok-ga-chi — 同样地，一样地
충분한: chung-bun-han — 充分的，足够的
애정을: ae-jeong-eul — 爱情、情感（加宾格助词）
베풀어야: be-pul-eo-ya — 必须施予、给予（义务连接形式）
의무를: ui-mu-reul — 义务（加宾格助词）
부과한다: bu-gwa-han-da — 施加、课以（义务等）（终结语尾）
우리: u-ri — 我们
자신과: ja-sin-gwa — 和自己，与自己
우리와: u-ri-wa — 和我们，与我们
자들: ja-deul — 那些人们（依存名词复数）
사이의: sa-i-ui — 之间的（所有格形式）
평등한: pyeong-deung-han — 平等的，均等的
관계로부터: gwan-gye-ro-bu-teo — 从关系中，从……关系出发
이성이: i-seong-i — 理性（加主格助词）
삶의: sam-ui — 生活的，人生的（所有格形式）
지침을: ji-chim-eul — 指针、准则（加宾格助词）
도출한: do-chul-han — 推导出的（过去定语形）
여러: yeo-reo — 各种，多种
규칙과: gyu-chik-gwa — 规则和（加连接助词）
법칙들을: beop-chik-deul-eul — 法则们（复数加宾格助词）
모르는: mo-reu-neun — 不知道的（定语形）
사람은: sa-ram-eun — 人（加主题标记）
없다: eop-da — 没有，不存在（终结语尾）
『교회: gyo-hoe — 教会（书名用括号内词语）
정치론』: jeong-chi-ron — 政治论，教会政治论（书名）
제1권: je-il-gwon — 第一卷，第一册
제6절: je-yuk-jeol — 第六节，第六段

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →