Second Treatise of Government — Page 7

Vocabulary

모든

mo-deun — 所有的，全部的

사람은

sa-ram-eun — 人（作为主语），指人这个主体

자신을

ja-sin-eul — 自己（作为宾语）

보존할

bo-jon-hal — 保存、维护（的，修饰后续名词）

의무가

ui-mu-ga — 义务（作为主语），责任

있고

it-go — 有，并且（连接两个并列内容）

자신의

ja-sin-ui — 自己的（所有格）

자리를

ja-ri-reul — 位置、岗位（作为宾语）

자의로

ja-ui-ro — 出于自己的意愿，擅自地

떠나서는

tteo-na-seo-neun — 离开（某处）的话，不可擅自离开

안

an — 不，表示否定或禁止

되듯이

doe-deu-si — 正如不应该那样，就像……一样

같은

ga-teun — 相同的，同样的

이유로

i-yu-ro — 以同样的理由，出于同一原因

보존이

bo-jon-i — 保存、保护（作为主语）

다른

da-reun — 其他的，不同的

사람과

sa-ram-gwa — 与他人，和别人

충돌하지

chung-dol-ha-ji — 不冲突，不发生矛盾（否定形式）

않을

an-eul — 不……的（否定修饰语）

때에는

ttae-e-neun — 在……的时候，当……之际

가능한

ga-neung-han — 尽可能的，可能的范围内

한

han — 限度，范围（尽……之内）

나머지

na-meo-ji — 其余的，剩下的部分

인류를

in-lyu-reul — 人类（作为宾语）

보존해야

bo-jon-hae-ya — 必须保护，应当保全

하며

ha-myeo — 做……并且，同时还要

범죄자에게

beom-joe-ja-e-ge — 对犯罪者，针对罪犯

정의를

jeong-ui-reul — 正义（作为宾语）

실현하는

sil-hyeon-ha-neun — 实现、贯彻（修饰后续名词）

경우가

gyeong-u-ga — 情况、场合（作为主语）

아닌

a-nin — 不是……的，非……的

타인의

ta-in-ui — 他人的，别人的（所有格）

생명

saeng-myeong — 生命

또는

tto-neun — 或者，还是

생명의

saeng-myeong-ui — 生命的（所有格）

보존에

bo-jon-e — 对于保护，在保全方面

기여하는

gi-yeo-ha-neun — 做出贡献的，有助于……的

것

geot — 事情，东西（名词化表达）

즉

jeuk — 即，也就是说

자유

ja-yu — 自由

건강

geon-gang — 健康

신체

sin-che — 身体，肉体

재산을

jae-san-eul — 财产（作为宾语）

빼앗거나

ppae-at-geo-na — 剥夺或者，夺取……或

훼손해서는

hwe-son-hae-seo-neun — 损害、损毁的话，不可损害

됩니다

doem-ni-da — 不行，不可以（此处为否定结论）

절

jeol — 节，章节（文章段落单位）

사람이

sa-ram-i — 人（作为主语）

권리를

gwon-li-reul — 权利（作为宾语）

침해하거나

chim-hae-ha-geo-na — 侵害或者，侵犯……或

서로

seo-ro — 互相，彼此

해를

hae-reul — 伤害、危害（作为宾语）

끼치는

kki-chi-neun — 造成（危害），带来（影响）

것을

geo-seul — 事情（作为宾语，名词化）

억제하고

eok-je-ha-go — 抑制、约束，并且……

인류

in-lyu — 人类

전체의

jeon-che-ui — 全体的，整个……的

평화와

pyeong-hwa-wa — 和平与……

보존을

bo-jon-eul — 保护、保全（作为宾语）

원하는

won-ha-neun — 希望的，追求的

자연법이

ja-yeon-beop-i — 自然法（作为主语），自然规律之法

준수되도록

jun-su-doe-do-rok — 为了被遵守，使其得到遵守

하기

ha-gi — 做……（动词名词化形式）

위해

wi-hae — 为了，为此目的

자연

ja-yeon — 自然，自然界

상태에서

sang-tae-e-seo — 在……状态下，在自然状态中

자연법의

ja-yeon-beop-ui — 自然法的（所有格）

집행은

jip-haeng-eun — 执行（作为主语），施行

사람의

sa-ram-ui — 人的（所有格）

손에

son-e — 在手中，交由……掌管

맡겨져

mat-kyeo-jyeo — 被托付，被委托于

있으며

i-sseu-myeo — 存在，并且……（连接并列）

이로써

i-ro-sseo — 因此，由此，通过这一点

그

geu — 那个，该（指示词）

법을

beop-eul — 法律（作为宾语）

위반한

wi-ban-han — 违反了……的，违法的

자를

ja-reul — 者、人（作为宾语，指某人）

위반

wi-ban — 违反，违背

행위를

haeng-wi-reul — 行为（作为宾语）

억제하기에

eok-je-ha-gi-e — 在抑制……方面，足以约束

충분한

chung-bun-han — 充分的，足够的

정도로

jeong-do-ro — 到……程度，以……程度

처벌할

cheo-beol-hal — 惩罚（的，修饰后续名词）

가집니다

ga-jim-ni-da — 拥有，具有（正式体）

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — 因为，原因是

집행하여

jip-haeng-ha-yeo — 执行之后，实施并……

무고한

mu-go-han — 无辜的，清白的

보호하고

bo-ho-ha-go — 保护，并且……

위반자를

wi-ban-ja-reul — 违法者（作为宾语）

제지할

je-ji-hal — 制止、阻止（的，修饰后续名词）

권한을

gwon-han-eul — 权限、权力（作为宾语）

가진

ga-jin — 拥有……的，具有……的

자가

ja-ga — 人、者（作为主语）

아무도

a-mu-do — 任何人都（不），没有人

없다면

eop-da-myeon — 如果没有的话，假设不存在

자연법은

ja-yeon-beop-eun — 自然法（作为主语）

이

i — 这个，此（指示词）

세상의

se-sang-ui — 这个世界的，现世的

인간에

in-gan-e — 关于人类，对人而言

관한

gwan-han — 有关的，关于……的

법률과

beom-nyul-gwa — 法律与……，和法律一样

마찬가지로

ma-chan-ga-ji-ro — 同样地，一样地

무용지물이

mu-yong-ji-mul-i — 成为无用之物（作为主语），毫无用处

될

doel — 将成为（的，修饰后续名词）

것이기

geo-si-gi — 是因为……，因为会是那样

때문입니다

ttae-mu-nim-ni-da — 是因为……，原因在于此（正式体）