Second Treatise of Government — Page 8

Chinese → Korean Book II Level 9/10

如果自然状态中的任何人可以因他人所犯之恶而对其施以惩罚，那么每个人都可以这样做：因为在那种完全平等的状态中，自然地不存在任何人对他人的优越性或管辖权，任何人在执行该法律时所能做的，每个人都必然有权去做。

자연 상태에서 누군가가 타인이 행한 악행으로 인해 그를 처벌할 수 있다면, 모든 사람이 그렇게 할 수 있습니다. 왜냐하면 완전한 평등의 상태에서는 자연적으로 어느 누구도 타인에 대한 우월성이나 관할권을 갖지 않으므로, 누군가가 그 법을 집행하면서 할 수 있는 일은 모든 사람이 반드시 할 권리를 가져야 하기 때문입니다.

第八节。如此，在自然状态中，一个人获得了对另一个人的权力；但这并非绝对或专断的权力，可以按照他自己意志的激情冲动或无边放纵，随意对落入他手中的罪犯处置；而仅仅是依据冷静的理性与良知所指示的，对其罪行给予相称的报应，即足以用于赔偿与约束的程度：因为这两点是一个人可以合法地对另一个人施加伤害的唯一理由，也就是我们所称的惩罚。

제8절. 이와 같이 자연 상태에서 한 사람은 다른 사람에 대한 권력을 갖게 됩니다. 그러나 그것은 절대적이거나 자의적인 권력이 아니어서, 범죄자를 손에 넣었을 때 자신의 격정적인 충동이나 무한한 방종에 따라 처리할 수 있는 것이 아닙니다. 오직 냉철한 이성과 양심이 지시하는 바에 따라, 그의 범죄에 상응하는 응보를 가할 수 있을 뿐이며, 그것은 배상과 억제에 필요한 만큼에 해당합니다. 이 두 가지가 한 사람이 다른 사람에게 합법적으로 해를 끼칠 수 있는 유일한 이유이며, 이것이 우리가 처벌이라고 부르는 것입니다.

在违背自然法的过程中，违法者宣示自己遵循的是另一套规则，而非理性与公平，而那正是上帝为人类行为所设定的准则，用以保障彼此的安全；因此他对人类构成危险，原本应当保护人类免受伤害与暴力的纽带，被他轻视与破坏了。

자연법을 위반함으로써, 위반자는 자신이 이성과 공평이 아닌 다른 규칙에 따라 살겠다고 선언하는 것입니다. 이성과 공평은 신이 인류의 행동에 대해 상호 안전을 위해 정해 놓은 척도입니다. 그리하여 그는 인류에게 위험한 존재가 되며, 인류를 침해와 폭력으로부터 보호해야 할 유대가 그에 의해 무시되고 끊어지게 됩니다.

Vocabulary

자연: ja-yeon — 自然；大自然，非人为的状态
상태에서: sang-tae-e-seo — 在某种状态之中（状态+位置助词）
누군가가: nu-gun-ga-ga — 某个人（作为主语）
타인이: ta-in-i — 他人，别人（作为主语）
행한: haeng-han — 所实施的，所做的（行为的定语形式）
악행으로: ak-haeng-eu-ro — 因恶行，由于坏事（以…为手段/原因）
인해: in-hae — 因此，由于（표인해=由于某原因）
그를: geu-reul — 他（宾格，指特定男性）
처벌할: cheo-beol-hal — 将要惩罚的（处罚行为的定语形式）
수: su — 可能性，能力（수 있다=能够做某事）
있다면: it-da-myeon — 如果存在，假设有（条件假设语气）
모든: mo-deun — 所有的，全部的
사람이: sa-ram-i — 人（作为主语）
그렇게: geu-reo-ke — 如此，那样地
할: hal — 将要做的（做的定语形式）
있습니다: it-seum-ni-da — 有，存在（正式敬语肯定形式）
왜냐하면: wae-nya-ha-myeon — 因为，原因是（引出原因的连接词）
완전한: wan-jeon-han — 完全的，完整的
평등의: pyeong-deung-ui — 平等的（平等+所属格助词）
상태에서는: sang-tae-e-seo-neun — 在某种状态中（带话题助词强调）
자연적으로: ja-yeon-jeo-geu-ro — 自然地，天然地
어느: eo-neu — 某个，哪个（不特定指示）
누구도: nu-gu-do — 任何人（与否定搭配=没有任何人）
타인에: ta-in-e — 对他人，向他人（他人+方向助词）
대한: dae-han — 关于，对于（表示对象的定语形式）
우월성이나: u-wol-seong-i-na — 优越性或者（优越性+选择助词）
관할권을: gwan-hal-gwon-eul — 管辖权（作为宾语）
갖지: gat-ji — 拥有（否定连接形式，갖지 않다=不拥有）
않으므로: an-eu-meu-ro — 因为不…（否定原因连接语尾）
그: geu — 那个，他（指示代词或人称代词）
법을: beob-eul — 法律（作为宾语）
집행하면서: jip-haeng-ha-myeon-seo — 在执行的同时（执法+同时进行语尾）
있는: it-neun — 存在的，有的（定语形式）
일은: il-eun — 事情，事务（作为话题）
반드시: ban-deu-si — 必须，一定
권리를: gwon-li-reul — 权利（作为宾语）
가져야: ga-jeo-ya — 必须拥有（义务语气连接形式）
하기: ha-gi — 做（动词名词化形式）
때문입니다: ttae-mun-im-ni-da — 正是因为…（正式敬语原因表达）
제: je — 第（序数词前缀）
8절: pal-jeol — 第八节，第八段
이와: i-wa — 与此，和这个（与+共同助词）
같이: ga-chi — 如同，一起（表示方式或伴随）
한: han — 一个，某个（数量词或限定词）
사람은: sa-ram-eun — 人（作为话题）
다른: da-reun — 其他的，不同的
사람에: sa-ram-e — 对某人，向某人（人+方向助词）
권력을: gwon-lyeo-geul — 权力（作为宾语）
갖게: gat-ge — 使得拥有（结果性连接语尾）
됩니다: doem-ni-da — 变成，成为（正式敬语形式）
그러나: geu-reo-na — 但是，然而（转折连接词）
그것은: geu-geo-seun — 那个（作为话题，指代前文事物）
절대적이거나: jeol-dae-jeo-gi-geo-na — 是绝对的或者（绝对的+选择语尾）
자의적인: ja-ui-jeo-gin — 任意的，专断的
권력이: gwon-lyeo-gi — 权力（作为主语）
아니어서: a-ni-eo-seo — 不是…所以（否定+原因连接语尾）
범죄자를: beom-joe-ja-reul — 犯罪者（作为宾语）
손에: son-e — 在手中，到手（손=手+位置助词）
넣었을: neo-eot-seul — 已放入的，已抓获的（定语过去形式）
때: ttae — 时候，时间（表示时间节点）
자신의: ja-sin-ui — 自己的（自身+所属格助词）
격정적인: gyeok-jeong-jeo-gin — 激情的，冲动的
충동이나: chung-dong-i-na — 冲动或者（冲动+选择助词）
무한한: mu-han-han — 无限的，无穷的
방종에: bang-jong-e — 在放纵中，依据放纵（方向/根据助词）
따라: tta-ra — 依据，随着（表示依照某基准）
처리할: cheo-li-hal — 将要处理的（处理+定语形式）
것이: geo-si — 事情（是（것）+主格助词，形式名词）
아닙니다: a-nim-ni-da — 不是（正式敬语否定形式）
오직: o-jik — 只有，仅仅
냉철한: naeng-cheol-han — 冷静理性的，清醒的
이성과: i-seong-gwa — 理性和（理性+并列助词）
양심이: yang-sim-i — 良心（作为主语）
지시하는: ji-si-ha-neun — 所指示的，所命令的（定语形式）
바에: ba-e — 在所指示的内容上（형식명사 바+助词）
그의: geu-ui — 他的（第三人称所属格）
범죄에: beom-joe-e — 对于犯罪，与犯罪相关（方向/对象助词）
상응하는: sang-eung-ha-neun — 相应的，相称的（定语形式）
응보를: eung-bo-reul — 应报，报应（作为宾语）
가할: ga-hal — 将要施加的（施加+定语形式）
있을: i-sseul — 将会有的，可能有的（存在+定语形式）
뿐이며: ppun-i-myeo — 仅此而已，只是（限定+并列连接）
배상과: bae-sang-gwa — 赔偿和（赔偿+并列助词）
억제에: eok-je-e — 对于抑制，为了遏制（方向/目的助词）
필요한: pil-lyo-han — 必要的，需要的
만큼에: man-keum-e — 在相当的程度上（만큼=程度+助词）
해당합니다: hae-dang-ham-ni-da — 相当于，属于（正式敬语肯定形式）
이: i — 这个，此（近称指示词）
두: du — 两个，二（数量词）
가지가: ga-ji-ga — 种类（作为主语，가지=种）
사람에게: sa-ram-e-ge — 对人，给某人（人+与格助词）
합법적으로: hap-beop-jeo-geu-ro — 合法地
해를: hae-reul — 伤害，危害（作为宾语）
끼칠: kki-chil — 将要造成的（施加影响的定语形式）
유일한: yu-il-han — 唯一的
이유이며: i-yu-i-myeo — 是理由，并且（理由+并列连接）
이것이: i-geo-si — 这个（近称指示代词作主语）
우리가: u-ri-ga — 我们（作为主语）
처벌이라고: cheo-beor-i-ra-go — 叫做惩罚（引用格，称之为处罚）
부르는: bu-reu-neun — 所称呼的（称呼+定语形式）
것입니다: geo-sim-ni-da — 就是这个（正式敬语强调表达）
자연법을: ja-yeon-beob-eul — 自然法（作为宾语）
위반함으로써: wi-ban-ham-eu-ro-sseo — 通过违反，由于违背（方式/手段连接）
위반자는: wi-ban-ja-neun — 违反者（作为话题）
자신이: ja-sin-i — 自己（作为主语）
공평이: gong-pyeong-i — 公平，公正（作为主语）
아닌: a-nin — 不是…的（否定定语形式）
규칙에: gyu-chik-e — 在规则中，按照规则（规则+助词）
살겠다고: sal-get-da-go — 声称要按…生活（引用格意志形式）
선언하는: seon-eon-ha-neun — 所宣告的（宣言+定语形式）
공평은: gong-pyeong-eun — 公平（作为话题）
신이: sin-i — 神，上帝（作为主语）
인류의: il-lyu-ui — 人类的（人类+所属格助词）
행동에: haeng-dong-e — 对于行动（行动+对象助词）
대해: dae-hae — 关于，针对（表示对象，대하다简略形）
상호: sang-ho — 相互，互相
안전을: an-jeon-eul — 安全（作为宾语）
위해: wi-hae — 为了（목적 표현，위하다简略形）
정해: jeong-hae — 规定好，制定（정하다简略连接形）
놓은: no-eun — 已放置的，已设定的（定语完成形）
척도입니다: cheok-do-im-ni-da — 是尺度，是标准（正式敬语判断形式）
그리하여: geu-ri-ha-yeo — 因此，于是（结果连接词）
그는: geu-neun — 他（作为话题）
인류에게: il-lyu-e-ge — 对人类（人类+与格助词）
위험한: wi-heom-han — 危险的
존재가: jon-jae-ga — 存在，个体（作为主语）
되며: doe-myeo — 变成并且（成为+并列连接语尾）
인류를: il-lyu-reul — 人类（作为宾语）
침해와: chim-hae-wa — 侵害和（侵害+并列助词）
폭력으로부터: pong-nyeo-geu-ro-bu-teo — 从暴力（脱离起点助词，免于暴力）
보호해야: bo-ho-hae-ya — 必须保护（义务语气连接形式）
유대가: yu-dae-ga — 纽带，联系（作为主语）
그에: geu-e — 被他，由他（人称代词+方向/被动助词）
의해: ui-hae — 由于，被（表示行为主体，의하다简略形）
무시되고: mu-si-doe-go — 被无视并且（被忽视+并列连接）
끊어지게: kkeu-neo-ji-ge — 使得被切断（断绝+结果连接语尾）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →