Second Treatise of Government — Page 9

Vocabulary

이것은

igeoseun — 这个是，指示代词加主题助词

전체

jeonche — 整体，全部，所有的部分

인류에

illyue — 对人类，인류加方向助词에

대한

daehan — 关于，针对，对于某事物的

침해이며

chimhaeiмyeo — 是侵害，并且（连接下文）

자연법에

jayeonbabe — 在自然法中，자연법加助词에

의해

uihae — 通过，由……所保障的手段

보장되는

bojangdoeneun — 被保障的，受到保护的

인류의

illyuui — 人类的，인류加所有格助词의

평화와

pyeonghwawa — 和平与……，평화加并列助词와

안전에

anjeoне — 安全方面，안전加助词에

침해이므로

chimhaeimeuron — 因为是侵害，表示原因的连接形

모든

modeun — 所有的，每一个，全部的

사람은

sarameun — 人，사람加主题助词은

인류

illyu — 人类，全体人类的总称

전체를

jeoncherul — 整体（宾格），전체加目的格助词를

보존할

bojonhal — 将要保存的，保全的（修饰形）

권리에

gwollie — 权利方面，권리加助词에

근거하여

geungeohaeyeo — 基于，以……为根据

인류에게

illyuege — 对人类，인류加间接宾语助词에게

해로운

haeroun — 有害的，对某事物造成伤害的

것들을

geotdeureul — 事物们（宾格），복수事物加目的格

제지하거나

jejihageona — 制止或者……，阻止某行为

필요한

pillyohan — 必要的，所需要的

경우

gyeongу — 情况，场合，某种条件下

파괴할

pagoehal — 将要破坏的，摧毁的（修饰形）

수

su — 可能性，能力，用于表示能做某事

있다

itda — 有，存在，能够（助动词用法）

이것이

igeosi — 这个（主格），이것加主格助词이

종에

jonge — 在条款中，종（条）加助词에

규정된

gyujeongdoen — 被规定的，法律上明文规定的

침해인

chimhaein — 是侵害的，침해加指定词尾인

까닭에

kkadage — 因为，由于某原因（书面语）

의거하여

uigeohayeo — 依据，根据某规定或法律

억제하거나

eokjehageona — 抑制或者……，压制某行为

제거할

jegeohal — 将要去除的，消除的（修饰形）

그리하여

geurihayeo — 因此，从而，表示因果的连接词

그

geu — 那，他，指代前文提到的人或事

법을

beobeul — 法律（宾格），법加目的格助词을

위반한

wibanhan — 违反了的，违背法律的（修饰形）

자에게

jaege — 对……者，자（者）加间接宾语助词에게

그러한

geeureohan — 如此的，那样的，那种性质的

해악을

haeageul — 危害（宾格），害악加目的格助词을

가함으로써

gahameurosseo — 通过施加，以施加某害为手段

그로

geuro — 通过他，그加工具格助词로

하여금

hayeogeum — 使得，令……（사역表达形式）

자신의

jasinui — 自己的，本人的，自身的

행위를

haengwireul — 行为（宾格），행위加目的格助词를

후회하게

huhoehaege — 使其后悔，令某人悔恨的形式

만들고

mandeulgo — 使之……，制造并连接下文

그를

geureul — 他（宾格），그加目的格助词를

억제하며

eokjehaмyeo — 抑制并……，压制某人同时连接

그의

geuui — 他的，그加所有格助词의

사례를

salyereul — 案例（宾格），事例加目的格助词를

통해

tonghae — 通过，经由某途径或手段

다른

dareun — 其他的，别的，不同的

이들도

ideuldo — 这些人也，이들加助词도

그와

geuwa — 和他，그加并列助词와

같은

gateun — 相同的，一样的

저지르지

jeojireuji — 不犯（否定形），저지르다的否定连接

못하도록

motadorok — 以使其不能，목的目的连接形式

막을

mageul — 将要阻止的，拦截的（修饰形）

이러한

ireorhan — 这样的，如此的，此类的

경우와

gyeonguwa — 情况与……，경우加并列助词와

근거에

geungeoе — 在根据上，근거加助词에

범법자를

beombeobja reul — 违法者（宾格），违反法律的人

처벌하고

cheobeorhago — 惩罚并……，惩处连接下文

자연법의

jayeonbeobui — 自然法的，자연법加所有格助词의

집행자가

jiphaengjaga — 执行者（主格），집행자加主格助词가

될

doel — 将要成为的，成为（修饰未来形）

권리를

gwolrireul — 权利（宾格），권리加目的格助词를

가진다

gajinda — 拥有，持有某权利或事物

제

je — 第……，序数词前缀

절

jeol — 节，章节，条款的单位

나는

naneun — 我（主题），나加主题助词는

일부

ilbu — 一部分，某些，部分人或事物

사람들에게

saramdeureге — 对某些人，사람들加助词에게

매우

maeu — 非常，十分，程度副词

이상한

isanghan — 奇怪的，不寻常的

학설처럼

hakseolcheoreom — 像学说一样，학설加比较助词처럼

보일

boil — 看起来会……，보이다的修饰形

것임을

geosimeul — 是……这件事（宾格），명사화表达

의심하지

uisimhaji — 不怀疑，의심하다的否定连接形

않는다

anneunda — 不……，否定现在时终结词尾

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折的连接词

그들이

geudeulli — 他们（主格），그들加主格助词이

이를

ireul — 这个（宾格），이加目的格助词를

비난하기

binanhaги — 谴责，批评某事（名词化形式）

전에

jeoне — 之前，在……以前

그들에게

geudeurege — 对他们，그들加间接宾语助词에게

어떤

eotteon — 什么样的，哪种，某种

권리로

gwolliro — 以何种权利，권리加工具格助词로

어느

eoneu — 哪个，某个，表示不特定选择

군주나

gunjuna — 君主或者……，군주加选择助词나

국가가

gukgaga — 国家（主格），국가加主格助词가

외국인을

oeguginеul — 外国人（宾格），외국인加目的格助词를

나라에서

naraeseo — 在国内，나라加处所助词에서

저지른

jeojireun — 犯下的，所犯（过去修饰形）

범죄로

beomjoero — 因犯罪，범죄加原因格助词로

인해

inhae — 因为，由于某原因导致

사형에

sahyeongе — 死刑方面，사형加助词에

처하거나

cheohageona — 处以或者……，判处某刑罚

처벌할

cheobeohal — 将要惩罚的，惩处的（修饰形）

있는지를

inneunjireul — 是否能够……（宾格疑问名词化）

밝혀

balkyeo — 说明，查明，阐明某事实

달라고

dallago — 请求某人做……（请求引用形）

요청한다

yocheонghanda — 提出请求，요청하다的现在时终结

분명한

bunmyeonghan — 明显的，清楚的，确定无疑的

것은

geoseun — 事情（主题），것加主题助词은

입법부의

ipbeopbuui — 立法机构的，立法部门所属的

공포된

gongpodoen — 被颁布的，公告的（过去修饰形）

의지로부터

uijirobuto — 从意志出发，의지加起点助词로부터

효력을

hyoryeogeul — 效力（宾格），法律效力加目的格

얻는

eonneun — 获得的，取得效力的（修饰形）

나라의

naraui — 国家的，나라加所有格助词의

법률은

beomnyureun — 法律（主题），법률加主题助词은

이방인에게는

ibanginegedeun — 对外邦人来说，이방인加助词에게는

미치지

michiji — 不延及，不适用（否定连接形）

않는다는

anneundaneun — 不……这一事实（间接引用修饰形）

점이다

jeomida — 是……这一点，점加指定词尾이다

그에게

geuege — 对他，그加间接宾语助词에게

말을

mareul — 话（宾格），말加目的格助词을

걸지

geolji — 不搭话（否定连接形），걸다的否定

않으며

aneuмyeo — 不……并且，否定连接下文

설령

seollyeong — 即使，纵然，假设让步连接词

건다

geonda — 搭话，걸다的现在时终结词尾

하더라도

hadeorado — 即使……也，让步条件连接形

그는

geuneun — 他（主题），그加主题助词는

그것을

geugeoseul — 那个（宾格），그것加目的格助词을

따를

ttareul — 将要遵守的，遵循的（修饰形）

의무가

uimuga — 义务（主格），의무加主格助词가

없다

eopda — 没有，不存在，表示否定存在

법률이

beomnyuri — 法律（主格），법률加主格助词이

해당

haedang — 相应的，该，对应的

국가의

gukgaui — 国家的，국가加所有格助词의

신민들에게

sinmindeурege — 对臣民们，신민들加间接宾语助词에게

갖게

gajge — 使拥有，令某人持有的连接形

하는

haneun — 做……的，使……的（修饰形）

입법

ipbeop — 立法，制定法律的行为

권한은

gwonhaneun — 权限（主题），权力范围加主题助词은

그에

geuе — 对他，그加助词에

대해서는

daehaeseoNeun — 关于……方面，대하다加助词서는

아무런

amureon — 任何的（否定用），丝毫的

권한도

gwonhando — 权限也（否定），权力加助词도

가지지

gajiji — 不拥有（否定连接形），가지다的否定

못한다

mothanda — 不能，无法，表示能力否定终结