Sense and Sensibility — Page 4

English → Korean CHAPTER I. Level 7/10

But the fortune, which had been so tardy in coming, was his only one twelvemonth.

하지만 그토록 더디게 찾아왔던 재산은 고작 일 년 동안만 그의 것이었다.

He survived his uncle no longer; and ten thousand pounds, including the late legacies, was all that remained for his widow and daughters.

그는 삼촌보다 더 오래 살지 못했고, 최근의 유산을 포함하여 만 파운드가 그의 미망인과 딸들에게 남겨진 전부였다.

His son was sent for as soon as his danger was known, and to him Mr. Dashwood recommended, with all the strength and urgency which illness could command, the interest of his mother-in-law and sisters.

그의 위험이 알려지자마자 아들을 불러들였고, 대쉬우드 씨는 병환이 허락하는 한 모든 힘과 간절함을 다하여 그에게 장모와 누이들의 이익을 부탁하였다.

Mr. John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family; but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time, and he promised to do every thing in his power to make them comfortable.

존 대쉬우드 씨는 가족 중 다른 이들만큼 강한 감정을 지니지는 않았지만, 그러한 시간에 그러한 성격의 부탁에는 마음이 움직였고, 그들을 편안하게 해주기 위해 자신이 할 수 있는 모든 것을 하겠다고 약속했다.

His father was rendered easy by such an assurance, and Mr. John Dashwood had then leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them.

그의 아버지는 그러한 확언으로 마음이 편안해졌고, 존 대쉬우드 씨는 그제야 그들을 위해 신중하게 어느 정도까지 할 수 있을지를 여유롭게 생각해볼 수 있었다.

He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed: but he was, in general, well respected; for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties.

다소 냉담하고 다소 이기적인 것이 나쁜 성품이라고 한다면 모를까, 그는 나쁜 성품의 청년은 아니었다. 그러나 그는 대체로 존경을 받았는데, 일상적인 의무를 수행함에 있어 예의 바르게 처신했기 때문이다.

Had he married a more amiable woman, he might have been made still more respectable than he was:—he might even have been made amiable himself; for he was very young when he married, and very fond of his wife.

만약 그가 더 상냥한 여인과 결혼했더라면, 지금보다 훨씬 더 훌륭한 사람이 되었을지도 모른다. 심지어 그 자신도 상냥해졌을지 모른다. 결혼할 당시 그는 매우 어렸고, 아내를 무척 사랑했으니 말이다.

But Mrs. John Dashwood was a strong caricature of himself;—more narrow-minded and selfish.

그러나 존 대쉬우드 부인은 그의 성격을 극단적으로 과장한 인물이었다. 더욱 편협하고 이기적이었던 것이다.

Vocabulary

하지만: hajiman — However; used to contrast two statements.
그토록: geutorok — To that extent; so much; that deeply.
더디게: deodiге — Slowly; in a sluggish or delayed manner.
고작: gojak — Merely; only; just that amount, nothing more.
일: il — One; the number one.
년: nyeon — Year; unit of time measurement.
그의: geuui — His; possessive pronoun referring to a male.
그는: geuneun — He; third-person male subject pronoun.
더: deo — More; comparative adverb indicating greater degree.
오래: orae — For a long time; lengthy duration.
최근의: choegeunui — Recent; of the most recent or latest time.
유산을: yusaneul — Inheritance; property left after someone's death.
포함하여: pohamhayeo — Including; encompassing together with other things.
만: man — Ten thousand; Korean unit of counting (10,000).
파운드가: paundeuга — Pounds (currency); British monetary unit, subject marker.
미망인과: mimangingwa — With the widow; a woman whose husband has died.
남겨진: namgyeojin — Left behind; remaining after being bequeathed.
위험이: wiheomi — The danger; a threatening or risky situation, subject marker.
알려지자마자: allyeojijamaja — As soon as it became known; immediately upon discovery.
아들을: adeureul — The son; male child, object marker attached.
불러들였고: bulleodeuryeotgo — Called in and summoned (someone); and then continued.
씨는: ssineun — Mr./Ms. (honorific title); polite address form.
병환이: byeonghwani — The illness; a respectful term for someone's sickness.
허락하는: heorakaneun — Permitting; allowing; that which grants permission.
한: han — As much as; to the extent that (something allows).
모든: modeun — All; every; the entirety of something.
힘과: himgwa — Strength and; power together with something else.
간절함을: ganjeolhameul — Earnestness; deep sincerity and heartfelt urgency, object marker.
다하여: dahayeo — Exhausting all; using every last bit of effort.
그에게: geuege — To him; dative marker indicating the recipient male.
장모와: jangmowa — With the mother-in-law; wife's mother.
누이들의: nuideulue — Of the sisters; female siblings, possessive marker attached.
이익을: iiguеul — The benefit or interests; advantage, object marker attached.
부탁하였다: butakayeotda — Requested; asked earnestly as a personal favor.
가족: gajok — Family; a group of related people living together.
중: jung — Among; in the middle of a group.
다른: dareun — Other; different from the one already mentioned.
강한: ganghan — Strong; powerful; of great intensity or force.
감정을: gamjeongеul — Emotions; feelings, object marker attached.
그러한: geureоhan — Such; of that kind or nature.
시간에: sigane — At that time; in a moment or period.
성격의: seonggyeogui — Of character; relating to one's personality or nature.
마음이: maeumi — The heart or mind; one's feelings, subject marker.
움직였고: umjigyeotgo — Was moved; felt stirred emotionally, and continued.
그들을: geudeurеul — Them; third-person plural object pronoun.
편안하게: pyeonanage — Comfortably; in a comfortable or at-ease manner.
해주기: haejugi — To do (something) for someone; act of helping.
위해: wihae — For the sake of; in order to benefit someone.
자신이: jasini — Oneself; the subject himself/herself, subject marker.
수: su — Ability; possibility; can (used in 'can do' form).
있는: inneun — That exists; present tense modifier of 'to be/have'.
약속했다: yaksokhaetda — Promised; made a formal commitment or pledge.
아버지는: abeojineun — The father (topic); male parent, topic marker attached.
확언으로: hwageonеuro — With the assurance; by means of a firm declaration.
그제야: geujeyа — Only then; not until that moment did something happen.
신중하게: sinjunghage — Carefully; in a cautious and deliberate manner.
어느: eoneu — Some; a certain; which (unspecified one).
정도까지: jeongdokkaji — Up to a certain extent or degree; to what level.
여유롭게: yeoyuropge — Leisurely; in a relaxed, unhurried, comfortable manner.
다소: daso — Somewhat; to a certain degree; rather or fairly.
냉담하고: naengdamago — Cold and indifferent; emotionally detached, and also.
이기적인: igijeogіn — Selfish; concerned only with one's own interests.
나쁜: nappeun — Bad; negative in quality or character.
한다면: handamyeon — If one says; supposing that it is called so.
모를까: moreulkka — Perhaps not sure; one might not know, but...
성품의: seongpumui — Of character; possessive relating to one's disposition.
청년은: cheongnуeoneun — The young man (topic); a youth or young adult.
그러나: geureona — However; but; a formal conjunction of contrast.
대체로: daechero — Generally; for the most part; on the whole.
존경을: jongyeongeul — Respect; admiration and high regard, object marker.
일상적인: ilsangjeogіn — Everyday; ordinary; relating to daily routine duties.
의무를: uimureul — Duties or obligations; responsibilities, object marker.
수행함에: suhaengame — In performing; in the carrying out of duties.
있어: isseo — In; regarding; when it comes to (a context).
예의: yeui — Courtesy; manners; proper etiquette and politeness.
바르게: bareuge — Properly; correctly; in an upright and righteous way.
처신했기: cheosinhаetgi — Because (he) conducted himself; behaved in a manner.
때문이다: ttaemunida — It is because; the reason is; causal conclusion.
만약: manyak — If; supposing; conditional word introducing a hypothesis.
그가: geuga — He (subject); third-person male subject pronoun form.
상냥한: sangnyanhan — Gentle and kind; having a sweet, warm disposition.
여인과: yeоingwa — With a woman; a lady, with conjunctive particle.
지금보다: jigеumboda — More than now; compared to the current situation.
훨씬: hwolssin — Much more; by far; considerably greater in degree.
훌륭한: hullyunghan — Excellent; splendid; admirable and of high quality.
사람이: sarami — A person (subject); human being, subject marker attached.
모른다: moreunda — Does not know; expresses uncertainty or speculation.
심지어: simjieo — Even; going so far as; emphasizing an extreme case.
그: geu — He/that; third-person pronoun or demonstrative determiner.
자신도: jasindo — Even himself; also oneself; reflexive with additive particle.
결혼할: gyeolhonhal — To marry; prospective modifier form of 'get married'.
당시: dangsi — At that time; back then; during that particular period.
매우: maeu — Very; extremely; intensifying adverb of high degree.
아내를: anaereul — The wife; one's spouse (female), object marker.
무척: mucheok — Very much; greatly; to a remarkable degree.
말이다: marida — That is to say; after all; reinforcing a statement.
부인은: buineun — The wife/madam (topic); respectful term for a married woman.
성격을: seonggyeogeul — Character or personality; one's nature, object marker.
극단적으로: Extremely; in an extreme or radical manner.
과장한: gwajanghan — Exaggerated; having inflated or overstated something.
더욱: deouk — Even more; increasingly; to a greater degree.
편협하고: pyeonhyeopаgo — Narrow-minded and; bigoted or intolerant, and also.
것이다: geosida — It is (a thing); explanatory or declarative sentence ending.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →