Sense and Sensibility — Page 7

Vocabulary

သူမသည်

thu ma thì — She (subject marker); referring to a female subject

ကြင်နာတတ်သော

kyìng na tát thò — Tending to be caring, kind, and affectionate

ချစ်ခင်ဖွယ်ကောင်းသော

chít khìng bwè gaùng thò — Lovable; worthy of love and affection

စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော

sèiʔ wîng sá bwè gaùng thò — Interesting; worthy of curiosity and attention

သူတစ်ဦး

thu tìʔ ù — A certain person; someone (unspecified individual)

ဖြစ်သည်

pyiʔ thì — Is; to be; expressing existence or identity

သတိမဲ့ခြင်း

thàdì mɛ̀ jìng — Carelessness; state of being inattentive or thoughtless

မှလွဲ၍

hmă lwɛ̀ ywɛ̀ — Except for; apart from; other than

အရာရာ

àyà yà — Everything; all things without exception

ကို

ko — Object marker particle; to; toward

ပြည့်စုံသူ

pyì sóuⁿ thu — A perfect person; someone complete and flawless

သူမ

thu ma — She; her; third-person female pronoun

နှင့်

hnìng — And; with; together with (conjunction/preposition)

၏

ì — Possessive particle; of; belonging to

မိခင်

mèiʔ khìng — Mother; one's biological or nurturing mother

တို့

tó — Plural marker; group particle for pronouns/nouns

အကြား

àkyá — Between; among; in the space separating things

တူညီမှု

tù ñì hmù — Similarity; state of being alike or equal

မှာ

hmà — At; in; on; locative particle or copula

အံ့သြဖွယ်ကောင်းလောက်အောင်

àɴ thò bwè gaùng lauʔ àuⁿ — Surprisingly; to an astonishing or remarkable degree

များပြား

myá byá — Numerous; abundant; existing in great quantity

သည်

thì — Topic/subject marker particle; is (copula)

ညီမ

ñì ma — Younger sister; female younger sibling

အထိခိုက်လွယ်မှု

àhtì khaiʔ lwɛ̀ hmù — Vulnerability; tendency to be easily hurt or affected

အလွန်အကျွံ

àlwûn àkyàɴ — Excessively; to an extreme or overwhelming degree

ဖြစ်ခြင်း

pyiʔ jìng — The state of being; occurrence; existence (nominalizer)

စိုးရိမ်ပူပန်စွာ

só yìm pù pan swà — Anxiously; with worry and concern

မြင်တွေ့

myìng twɛ̀ — To see; to witness; to come across visually

နေသော်လည်း

nè thò lɛ́ — Although living/being; even though (concessive)

မစ္စမ်

mìʔ sam — Mrs.; polite title for a married woman

မူ

mù — Contrastive topic particle; as for; however

၎င်း

di gàuⁿ — He/she/it/they; formal third-person pronoun

တန်ဖိုး

tàɴ bó — Value; worth; importance of something

ထားကာ

htà ká — Having kept; while placing or maintaining something

ချစ်မြတ်နိုး

chíʔ myáʔ nó — To love and cherish deeply; to adore someone

ယခု

yàkhu — Now; at this present time

သူတို့

thu tó — They; them; third-person plural pronoun

မိမိတို့

mèimèi tó — Themselves; we/they (reflexive or emphatic plural)

ဝေဒနာ

wèdànà — Pain; suffering; physical or emotional distress

ပြင်းထန်မှု

pyìɴ htàɴ hmù — Intensity; severity; strength of something

ထဲတွင်

htɛ́ dwìɴ — Inside; within; in the interior of something

တစ်ဦး

tìʔ ù — One person; a single individual

အားပေး

á pé — To encourage; to support; to give strength to

နှစ်သိမ့်

hnìʔ thèiɴ — To comfort; to console; to soothe someone

နေကြ

nè kyà — To be (plural); to live or stay (collective)

အစ

àsà — Beginning; start; origin of something

တွင်

dwìɴ — In; at; within (locative particle)

မောပန်းစေ

màu pàɴ sé — To cause weariness; to make someone exhausted

ခဲ့သော

khɛ̀ thò — Past tense marker; that which has occurred before

ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှု

wùɴ nɛ́ kyègyɛ̀ hmù — Grief; deep sorrow and heartbreak

ပြင်းဒဏ်

pyìɴ dàɴ — Severe blow; intense harm or painful wound

ကိုယ်တိုင်

ko tàiɴ — Oneself; personally; by one's own action

ဆန္ဒ

sàɴ da — Desire; wish; will; aspiration

ရှိရှိ

shì shì — With presence; having or possessing (emphatic)

ထပ်မံ

htàʔ màɴ — Again; additionally; once more

ပြန်လည်

pyàɴ lè — Again; back; returning to a previous state

ဆောင်ကြဉ်

sàuⁿ gyìɴ — To bring about; to cause or carry something forth

ကာ

ká — While doing; continuative aspect particle

ရှာဖွေ

shà bwè — To search; to seek; to look for something

ကြပြီး

kyà byí — And then (plural); having done (collective completion)

ထပ်ခါတလဲလဲ

htàʔ khà ta lɛ́ lɛ́ — Repeatedly; over and over again

ဖန်တီး

pʰàɴ tí — To create; to invent; to bring into existence

ဝမ်းနည်းမှု

wùɴ nɛ́ hmù — Sadness; sorrow; state of feeling unhappy

ထဲသို့

htɛ́ thó — Into; toward the inside of something

အပြည့်အဝ

àpyì àwà — Fully; completely; to the fullest extent

နစ်မြုပ်

niʔ myouʔ — To sink into; to be immersed or engulfed

ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှု

sìɴyɛ̀ nwùɴ bá hmù — Poverty; state of being poor and destitute

တိုးမြင့်

tó myìɴ — To increase; to rise; to become higher or greater

စေနိုင်သော

sé nàiɴ thò — Able to cause; capable of making something happen

တစ်ခုချင်းစီ

tìʔ khu chìɴ sì — Each one; every single item individually

သော

thò — Relative clause marker; that which; adjectival particle

တွေးတောမှု

twéhtò hmù — Contemplation; deep thought or reflection

တိုင်း

tàiɴ — Every; each time; whenever; all of (distributive)

နေကြပြီး

nè kyà byí — Living/being together and then; collective continuative

နောင်

nàuⁿ — Future; later; in the time to come

မည်သည့်

mìʔ thìɴ — Which; whichever; any (interrogative/indefinite)

တစ်ရက်

tìʔ yɛʔ — One day; a single day

မျှ

hmyà — Only; merely; just; as much as

ဖြေသိမ့်ခြင်း

pyè thèiɴ jìng — Comforting; the act of consoling or soothing

လက်မခံ

lɛʔ ma khàɴ — To refuse; to not accept; to reject something

ရန်

yàɴ — In order to; for the purpose of (purposive particle)

ဆုံးဖြတ်

sóuɴ byàʔ — To decide; to resolve; to make a determination

ထားကြ

htà kyà — To keep/place (plural); collectively maintaining something

လည်း

lɛ́ — Also; too; as well; even (additive particle)

နာကျင်မှု

nà kyìɴ hmù — Pain; ache; physical or emotional hurt

နက်ရှိုင်းစွာ

nɛʔ shàiɴ swà — Deeply; profoundly; in a deep manner

ခံစားနေရ

khàɴ sá nè yà — To be experiencing; to feel and endure something

သော်လည်း

thò lɛ́ — Although; even though; despite (concessive conjunction)

ဆက်လက်

sɛʔ lɛʔ — To continue; to proceed; to carry on

တိုက်ပွဲဝင်

tàiʔ bwɛ̀ wîng — To fight; to engage in battle or struggle

နိုင်သည်

nàiɴ thì — Can; is able to; has the ability

မိမိ

mèimèi — Oneself; self (reflexive or emphatic pronoun)

ကိုယ်ကို

ko ko — Oneself (accusative); to oneself (reflexive object)

ကြိုးစား

kyó sá — To try; to make an effort; to strive

အစ်ကို

àkò — Older brother; elder male sibling

တိုင်ပင်

tàiɴ pìɴ — To consult; to discuss and seek advice

ဆွေးနွေး

swé nwé — To discuss; to converse; to talk something over

ရောက်လာသော

yàuʔ là thò — Who has arrived; that has come to a place

မရမ်းကပ်အစ်မ

ma yàɴ gàʔ àkmà — Sister-in-law; older female relative by marriage

ကြိုဆို

kyó só — To welcome; to greet someone upon arrival

ပြီး

byí — After; having done; completion marker

သင့်လျော်သော

thìɴ lyò thò — Appropriate; suitable; fitting for the situation

ဂရုစိုက်မှု

gàyu sàiʔ hmù — Care; attentiveness; act of looking after someone

ဖြင့်

pyìɴ — With; by means of; using (instrumental particle)

ဆက်ဆံ

sɛʔ sʰàɴ — To treat; to deal with; to interact with someone

ထို့ပြင်

htó pyìɴ — Furthermore; besides; in addition to that

တူညီသော

tù ñì thò — Same; identical; being alike or equal

ကြိုးပမ်းမှု

kyó pàɴ hmù — Effort; attempt; striving toward a goal

သို့

thó — To; toward; in the direction of

နှိုးဆွ

hnó sʰwà — To inspire; to stir up; to stimulate someone

နိုင်ပြီး

nàiɴ byí — Being able to and then; having succeeded in doing

သည်းခံနိုင်မှု

thíɴ khàɴ nàiɴ hmù — Tolerance; ability to endure patiently

တိုက်တွန်း

tàiʔ tùɴ — To urge; to encourage; to push someone toward action

အခြားသော

àkhá thò — Other; another; different (adjective modifier)

ဖြစ်သည့်

pyiʔ thìɴ — Which is; that is; being (relative clause marker)

ရွှင်လန်းပျော်ရွှင်တတ်ပြီး

shwìɴ làɴ pyò shwìɴ tàʔ byí — Being cheerful and joyful by nature

စိတ်ထား

sèiʔ htá — Disposition; attitude; state of mind

ကောင်းသော

gaùng thò — Good; kind; of positive quality or nature

မိန်းကလေး

mèiɴ galéi — Girl; a young female child

သို့သော်

thó thò — However; but; nevertheless (adversative conjunction)

ရောမန်တစ်ဆန်ဆန်

yò màɴ tìʔ sʰàɴ sʰàɴ — Romantically; in a romantic and dreamy manner

ထားဆောင်မှု

htà sàuⁿ hmù — Maintenance; the act of holding or carrying something

များ

myá — Plural marker; many; numerous

အတော်အသင့်

àtò àthìɴ — Fairly; moderately; reasonably well

ရယူ

yà yù — To obtain; to acquire; to take and receive

ထားသော်လည်း

htà thò lɛ́ — Although having kept/placed; even so (concessive)

ထိုသူ

htó thu — That person; he or she (referring to specific person)

ဥာဏ်ပညာ

ñàɴ pyi̤ ñà — Intelligence; wisdom; knowledge and intellect

ကား

ká — Emphatic topic marker; as for; indeed

သိပ်

theiʔ — Very; extremely; quite (intensifier)

မပါရှိ

ma pà shì — Does not have; is not present or included

သဖြင့်

thà byìɴ — Therefore; thus; so (causal conjunction)

တစ်ဆယ့်သုံးနှစ်

tìʔ hsɛ̀ thóuɴ hnìʔ — Thirteen years old; age thirteen

အရွယ်

àywɛ̀ — Age; stage of life; maturity level

ဘဝ

bawa — Life; existence; one's living experience

ပိုမို

pó mó — More; increasingly; to a greater degree

ကြီးရင့်သော

kyí yìɴ thò — Mature; experienced; grown-up in nature

ကာလ

kàla — Period; time; era; span of time

အစ်မ

àkmà — Older sister; elder female sibling

တန်းတူ

tàɴ tù — Equal; on the same level; equivalent

ဖြစ်မည်

pyiʔ mìʔ — Will be; shall become (future tense copula)

ဟု

hu — Quotative particle; saying that; it is said

ယူဆနိုင်ဖွယ်

yù sà nàiɴ bwè — Possibly assumed; conceivably thought to be so

မရှိ

ma shì — Does not exist; there is not; absent

ပေ

pè — Sentence-final particle expressing assertion or emphasis