Sense and Sensibility — Page 2

Vocabulary

아들은

adeul-eun — 息子は（主題を示す助詞付き）

성실하고

seongsil-hago — 誠実で、真面目で

훌륭한

hullyunghan — 立派な、優れた、素晴らしい

젊은이였으며

jeolmeun-i-yeosseumyeo — 若者であり、若い人だったが

돌아가신

dor-agasin — 亡くなられた（敬語表現）

어머니의

eomeoni-ui — 母の（所有格助詞付き）

유산으로

yusan-euro — 遺産として、遺産によって

충분한

chungbunhan — 十分な、満足のいく

재산을

jaesan-eul — 財産を（目的格助詞付き）

받았다

badatda — 受け取った、もらった

유산은

yusan-eun — 遺産は（主題を示す助詞付き）

컸으며

keotsseumyeo — 大きかったし、大きくて

그

geu — その、彼

절반이

jeolban-i — 半分が（主格助詞付き）

아들이

adeul-i — 息子が（主格助詞付き）

성인이

seongin-i — 成人が、大人が

되었을

doeeotsseul — なった時の（連体形）

때

ttae — 時、時期

그에게

geu-ege — 彼に（与格助詞付き）

주어졌다

ju-eojyeotda — 与えられた、渡された

게다가

gedaga — その上、さらに、加えて

후

hu — 後、後で

얼마

eolma — いくら、少し、いくらか

지나지

jinaji — 経たず、過ぎず（否定形）

않아

ana — ない、〜せずに

이루어진

irueojin — 成し遂げられた、実現された

자신의

jasin-ui — 自分自身の、自らの

결혼으로도

gyeolhon-eurodo — 結婚によっても、結婚でも

그는

geu-neun — 彼は（主題を示す助詞付き）

늘렸다

neullyeotda — 増やした、増加させた

따라서

ttaraseo — したがって、だから、それゆえ

토지의

toji-ui — 土地の（所有格助詞付き）

상속은

sangsok-eun — 相続は（主題を示す助詞付き）

누이들만큼

nui-deul-mankeum — 姉妹たちほど、姉妹と同じくらい

실질적으로

siljiljeok-euro — 実質的に、実際的に

중요하지

jungyohaji — 重要でなく（否定形の語幹）

않았다

anasda — なかった（否定の過去形）

왜냐하면

waenyahameyon — なぜなら、というのは

누이들의

nui-deul-ui — 姉妹たちの（所有格助詞付き）

재산은

jaesan-eun — 財産は（主題を示す助詞付き）

아버지가

abeoji-ga — 父が（主格助詞付き）

토지를

toji-reul — 土地を（目的格助詞付き）

상속함으로써

sangsokham-euro-sseo — 相続することによって、受け継ぐことで

생기는

saenggi-neun — 生じる、発生する（現在連体形）

것을

geot-eul — こと・もの（目的格助詞付き）

제외하면

je-oe-hamyeon — 除けば、除いた場合は

아주

aju — とても、非常に、まったく

보잘것없는

bojalgeot-eomneun — 取るに足らない、ちっぽけな

것에

geot-e — ことに（場所・方向格助詞付き）

불과했기

bulgwahaetkki — 過ぎなかったので、にすぎなかったから

때문이다

ttaemun-ida — 〜のためだ、〜が理由だ

어머니에게는

eomeoni-ege-neun — 母には（与格＋主題助詞付き）

아무것도

amugeo-tdo — 何も（否定文で使う）

없었고

eopseotgo — なかったし、なかったが

아버지는

abeoji-neun — 父は（主題を示す助詞付き）

재량으로

jaeryang-euro — 裁量で、自由に使えるものとして

쓸

sseul — 使う（未来連体形・可能用法）

수

su — こと、能力（可能を表す依存名詞）

있는

itneun — ある、いる（現在連体形）

재산으로

jaesan-euro — 財産として、財産で

칠천

chilcheon — 七千（数詞）

파운드밖에

paundeu-bakke — ポンドしか（限定の助詞付き）

갖고

gatgo — 持って、持っていて

있지

itji — いない、ある（否定形語幹）

첫

cheot — 最初の、初めての

번째

beonjjae — 〜番目（順序を表す接尾辞）

아내의

anae-ui — 妻の（所有格助詞付き）

유산에서

yusan-eseo — 遺産から（出発点格助詞付き）

남은

nameun — 残った、残っている（連体形）

절반도

jeolban-do — 半分も（強調助詞付き）

자녀를

janyeo-reul — 子供たちを（目的格助詞付き）

위해

wihae — 〜のために

확보되어

hwakbo-doe-eo — 確保されて、確保された状態で

있었고

isseotgo — あったし、あったが

그것에

geugeot-e — それに（方向・場所格助詞付き）

대한

daehan — 〜に関する、〜についての

종신

jongsin — 終身の、生涯の

사용권만을

sayongkwon-man-eul — 使用権だけを（限定助詞＋目的格）

있었기

isseotgi — あったので（理由を表す形）

노신사는

nosinsa-neun — 老紳士は（主題を示す助詞付き）

돌아가셨고

doragasyeotgo — お亡くなりになり（敬語過去形）

유언장이

yueonjang-i — 遺言状が（主格助詞付き）

낭독되었다

nangdok-doe-eotda — 朗読された、読み上げられた

그리고

geurigo — そして、また

거의

geoui — ほとんど、ほぼ

모든

modeun — すべての、あらゆる

그러하듯이

geureohadeusi — そうであるように、常にそうであるように

기쁨만큼이나

gippeum-mankeum-ina — 喜びと同じくらい、喜びほどにも

실망을

silmang-eul — 失望を（目的格助詞付き）

안겨

angyo — 与えて、もたらして

주었다

jueotda — 与えた、くれた

조카에게서

joka-egeseo — 甥・姪から（起点格助詞付き）

빼앗을

ppaeasseul — 奪うほどの（未来連体形）

만큼

mankeum — ほど、くらい

불공평하지도

bulgongpyeonhajido — 不公平でもなく（強調否定形）

배은망덕하지도

bae-eun-mangdeokhajido — 恩知らずでもなかった

않았지만

anassjiman — なかったけれども、〜しなかったが

유증의

yujeung-ui — 遺贈の（所有格助詞付き）

가치를

gachi-reul — 価値を（目的格助詞付き）

반감시키는

bangam-sikineun — 半減させる、価値を半分に減らす

조건으로

jogeon-euro — 条件として、条件付きで

그것을

geugeot-eul — それを（目的格助詞付き）

조카에게

joka-ege — 甥・姪に（与格助詞付き）

남긴

namgin — 残した、遺した（連体形）

것이었다

geot-i-yeotda — 〜ということであった、〜なのだった