← Sense and Sensibility

Sense and Sensibility — Page 3

Japanese → Korean CHAPTER I. Level 7/10

ダッシュウッドは、自分自身や息子のためというよりも、妻と娘たちのためにそれを望んでいた。

대쉬우드는 자신이나 아들을 위해서라기보다는 아내와 딸들을 위해 그것을 바랐다.

しかし息子へ、そしてその息子の子——四歳の幼子——へと、財産はある方法で確保されてしまった。

그러나 아들에게, 그리고 그 아들의 아들인 네 살짜리 아이에게, 재산은 어떤 방식으로 확보되고 말았다.

その方法とは、彼が最も大切にしていた人々、そして何らかの援助を最も必要としていた人々のために、土地に負担をかけることや貴重な森を売ることによっても、何もしてやれないというものだった。

그 방식이란, 그가 가장 소중히 여기는 사람들, 즉 가장 부양이 필요한 사람들을 위해 토지에 부담을 지우거나 귀중한 숲을 팔아서도 아무것도 해줄 수 없도록 하는 것이었다.

全財産はこの子供のために縛られていたのだ。

모든 재산은 이 아이를 위해 묶여 있었던 것이다.

その子は父母とともにノーランドをときおり訪れるうちに、伯父の愛情をすっかり勝ち取っていた。

그 아이는 부모와 함께 노랜드를 가끔 방문하는 동안 삼촌의 애정을 완전히 사로잡고 말았다.

二、三歳の子供にはごくありふれた魅力——不明瞭な舌足らずな話し方、自分の思い通りにしたいという懸命な欲求、数々のずる賢いいたずら、そして大きな騒ぎ——によってである。

두세 살 아이에게는 전혀 드물지 않은 매력, 즉 불완전한 발음, 자기 뜻대로 하고 싶은 간절한 욕구, 수많은 교활한 장난, 그리고 엄청난 소란으로 말이다.

それらが、姪と彼女の娘たちが長年にわたって注いできた心遣いのすべての価値を上回ってしまったのだ。

그것들이 조카딸과 그녀의 딸들이 수년간 기울여온 모든 정성의 가치를 능가해 버린 것이다.

とはいえ、彼は意地悪をしようとしたわけではなく、三人の娘たちへの愛情のしるしとして、一人につき千ポンドを遺した。

그렇다고 해서 그가 못되게 굴려 한 것은 아니었으며, 세 딸에 대한 애정의 표시로 각각 천 파운드씩을 남겼다.

ダッシュウッド氏の失望は、最初はひどいものだった。

대쉬우드 씨의 실망은 처음에는 매우 컸다.

しかし彼の気性は明るく楽観的であった。

그러나 그의 성품은 명랑하고 낙관적이었다.

彼はまだ長年生きられると合理的に望むことができたし、倹約して暮らすことで、すでに広大でほぼすぐにでも改善できる土地の収益から、かなりの金額を蓄えられると期待できた。

그는 앞으로도 오랫동안 살 수 있다고 합리적으로 기대할 수 있었으며, 검소하게 생활함으로써 이미 넓고 거의 즉각적으로 개선 가능한 토지의 수익에서 상당한 금액을 모을 수 있으리라 기대할 수 있었다.

Vocabulary

자신이나
jasiniна — 自分自身や、自分または（選択を示す助詞）
아들을
adeureul — 息子を（目的格助詞付き）
위해서라기보다는
wihaeseоragibodaneun — 〜のためというよりもむしろ（対比表現）
아내와
anaewa — 妻と（共同を示す助詞付き）
딸들을
ttaldeureul — 娘たちを（複数形、目的格助詞付き）
위해
wihae — 〜のために（目的・利益を表す表現）
그것을
geugеoseul — それを（指示代名詞に目的格助詞付き）
바랐다
baratda — 望んだ、願った（過去形）
그러나
geureona — しかし、けれども（逆接の接続詞）
아들에게
adeурege — 息子に（与格助詞付き）
그
geu — その（指示限定詞）
아들의
adeureuí — 息子の（属格助詞付き）
아들인
adeurin — 息子である（関係節を形成する形）
네
ne — 四（数字の四、固有数詞）
살짜리
saljjari — 〜歳の（年齢を表す接尾辞）
아이에게
aiege — 子どもに（与格助詞付き）
재산은
jaesaneun — 財産は（主題助詞付き）
어떤
eotteon — どのような、ある種の（疑問・不定限定詞）
방식으로
bangsigeuро — 方法で、やり方で（手段を示す助詞付き）
확보되고
hwakbodego — 確保されて（受身形、並列接続）
말았다
maratda — 〜してしまった（否定的結果の終結表現）
방식이란
bangsigiran — 方法というのは（定義・説明を導く表現）
그가
geuga — 彼が（主格助詞付き）
가장
gajang — 最も、一番（最上級を表す副詞）
소중히
sojunghi — 大切に、大事に（副詞形）
여기는
yeogineun — 大切にしている、思っている（現在形関係節）
사람들
saramdeul — 人々（複数形）
즉
jeuk — すなわち、つまり（言い換えの接続詞）
부양이
buyangI — 扶養が（主格助詞付き）
필요한
piryohan — 必要な（形容詞の連体形）
사람들을
saramdeureul — 人々を（目的格助詞付き）
토지에
tojie — 土地に（方向・対象を示す助詞付き）
부담을
budameul — 負担を（目的格助詞付き）
지우거나
jiugeоna — 負わせるか、課すか（選択の接続形）
귀중한
gwi jungan — 貴重な、大切な（形容詞の連体形）
숲을
supeul — 森を（目的格助詞付き）
팔아서도
parasеodo — 売ってもなお（逆接・添加を示す接続形）
아무것도
amugеotdo — 何も（否定を伴う不定代名詞）
해줄
haejul — してあげる（恩恵表現の連体形）
수
su — 〜できる（可能を表す依存名詞）
없도록
eopdorok — できないように（目的・結果を表す接続形）
하는
haneun — する（動詞の現在連体形）
것이었다
geosieotda — 〜であった、〜ということだった（過去説明形）
모든
modeun — すべての（全体を示す限定詞）
이
i — この（近称の指示限定詞）
아이를
aireul — 子どもを（目的格助詞付き）
묶여
mukkyo — 縛られて（受身・受動の接続形）
있었던
isseotdeon — あった、いた（過去の状態を示す連体形）
것이다
geosida — 〜のだ、〜ということだ（説明・強調の終結形）
아이는
aineun — 子どもは（主題助詞付き）
부모와
bumowa — 両親と（共同を示す助詞付き）
함께
hamkke — 一緒に（共同を表す副詞）
가끔
gakkeum — 時々、たまに（頻度を表す副詞）
방문하는
bangmunhaneun — 訪問する（現在連体形）
동안
dongan — 〜の間、期間中（時間の範囲を示す名詞）
삼촌의
samchonui — おじの（属格助詞付き）
애정을
aejeongeul — 愛情を（目的格助詞付き）
완전히
wanjeonhi — 完全に、すっかり（副詞形）
사로잡고
sarojapgo — とらえて、魅了して（並列接続形）
두세
duse — 二、三（の）（数量を表す限定詞）
살
sal — 歳（年齢を表す単位）
아이에게는
aiegeneun — 子どもには（与格に主題助詞を重ねた形）
전혀
jeonhyeo — 全く、全然（否定を強調する副詞）
드물지
deumulji — 珍しくない（否定の連結形）
않은
aneun — 〜ない（否定の連体形）
매력
maeryeok — 魅力（人を引きつける力）
불완전한
burwanjeonhan — 不完全な、未熟な（形容詞の連体形）
발음
bareum — 発音（言葉の音声的表現）
자기
jagi — 自分（再帰代名詞、自己）
뜻대로
tteudaero — 思い通りに、意思のままに（副詞句）
하고
hago — して（並列・接続の動詞活用形）
싶은
sipeun — したい（希望・願望を表す連体形）
간절한
ganjeolhan — 切実な、切望する（形容詞の連体形）
욕구
yokgu — 欲求、欲望（内的な求め）
수많은
sumaneun — 数多くの、無数の（形容詞的表現）
교활한
gyoальhan — ずる賢い、狡猾な（形容詞の連体形）
장난
jangnan — いたずら、悪ふざけ（子どもの悪戯）
엄청난
eomchеongnan — とてつもない、すさまじい（形容詞の連体形）
소란으로
soraneuро — 騒動で、騒ぎで（手段・原因を示す助詞付き）
말이다
marida — 〜というわけだ（説明・強調の終結形）
그것들이
geugеotdeuri — それらが（複数指示代名詞、主格助詞付き）
조카딸과
jokattalgwa — 姪と（共同を示す助詞付き）
그녀의
geunyeoui — 彼女の（属格助詞付き）
딸들이
ttaldeuri — 娘たちが（主格助詞付き）
수년간
sunyeongan — 数年間（複数年にわたる期間）
기울여온
giuryeoOn — 注いできた（努力・関心を傾け続けた連体形）
정성의
jeongsеongui — 真心の、誠意の（属格助詞付き）
가치를
gachireul — 価値を（目的格助詞付き）
능가해
neunggahae — 上回って、超えて（接続形）
버린
beorin — 〜してしまった（完了・後悔の連体形）
그렇다고
geureotago — そうだからといって（逆接を導く表現）
해서
haeseo — だからといって（原因・理由の接続形）
못되게
motdege — 意地悪に、悪く（副詞形）
굴려
gullyeo — 振る舞って、扱って（接続形）
한
han — した（過去の連体形）
것은
geoseun — 〜ということは（名詞節に主題助詞付き）
아니었으며
anieoseuмyeo — ではなく（否定の過去形、並列接続）
세
se — 三（の）（固有数詞）
딸에
ttare — 娘に（方向・対象を示す助詞付き）
대한
daehan — 〜に対する（関係を表す連体形）
애정의
aejеongui — 愛情の（属格助詞付き）
표시로
pyosiro — 表れとして、しるしとして（手段助詞付き）
각각
gakgak — それぞれ、各々（副詞）
천
cheon — 千（数字の1000）
파운드씩을
pauundeuссigeul — ポンドずつを（単位分配を示す助詞付き）
남겼다
namgyeotda — 残した、遺した（過去形）
씨의
ssiui — 〜氏の（敬称に属格助詞付き）
실망은
silmangeun — 失望は（主題助詞付き）
처음에는
cheoeuмeneun — 最初は、初めのうちは（時間副詞句）
매우
maeu — 非常に、とても（程度の副詞）
컸다
kеotda — 大きかった（過去形）
그의
geuui — 彼の（属格助詞付き）
성품은
seongpуmeun — 性格は、人柄は（主題助詞付き）
명랑하고
myeongranghago — 明るくて、快活で（並列接続形）
낙관적이었다
nakgwanjeogiеotda — 楽観的だった（過去形）
그는
geuneun — 彼は（主題助詞付き）
앞으로도
apeurodo — これからも、今後も（時間副詞句）
오랫동안
oraetdongan — 長い間、長期にわたって（時間副詞）
있다고
itdago — あると、いると（引用節を形成する形）
합리적으로
hamnijeogeuро — 合理的に（副詞形）
기대할
gidaehal — 期待できる（連体形）
있었으며
isseоseuмyeo — あって、いて（過去形、並列接続）
검소하게
gеmsohage — 質素に、倹約して（副詞形）
생활함으로써
saengwalhameurosseo — 生活することによって（手段・方法の接続形）
이미
imi — すでに、もう（時間副詞）
넓고
neolgo — 広くて（並列接続形）
거의
geoui — ほぼ、ほとんど（程度の副詞）
즉각적으로
jeukgakjeogeuро — 即座に、即時に（副詞形）
개선
gaeseon — 改善、改良（悪い状態をよくすること）
가능한
ganeunghan — 可能な、できる（形容詞の連体形）
토지의
tojiui — 土地の（属格助詞付き）
수익에서
suigeseo — 収益から（出所を示す助詞付き）
상당한
sangdanghan — 相当な、かなりの（形容詞の連体形）
금액을
geumaekeul — 金額を（目的格助詞付き）
모을
moeul — 集める、ためる（連体形）
있으리라
isseurira — あるだろう（推量・可能性を示す終結形）
있었다
isseotda — あった、いた（過去形）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →