Sense and Sensibility — Page 4

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

오는

oneun — 来る（現在分詞形）

데

de — こと、場合、状況を表す依存名詞

너무

neomu — あまりにも、とても（程度が過ぎる）

늦었던

neujeotdeon — 遅かった（過去回想の連体形）

그

geu — その、彼（指示詞または三人称代名詞）

재산은

jaesaneun — 財産は（財産＋主題の助詞）

고작

gojak — たった、せいぜい（少ない量を強調）

년

nyeon — 年（時間の単位）

동안만

dongannman — 〜の間だけ（期間限定を示す）

그의

geuui — 彼の（三人称男性の所有格）

것이었다

geosieotda — 〜であった（名詞節＋過去の指定詞）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性主語）

삼촌보다

samchonboda — 叔父よりも（比較の助詞）

오래

orae — 長く、長い間（時間的に長い）

살지

salji — 生きること（動詞語幹＋否定疑問形）

못했고

mothaetgo — できなかった、そして（不可能の過去形＋並列）

나중에

najunge — 後で、後になって

받은

badeun — 受け取った（過去連体形）

유산을

yusaneul — 遺産を（相続した財産＋目的格）

포함한

pohamhan — 含めた、含む（過去連体形）

만

man — 〜だけ、〜のみ（限定の助詞）

파운드가

paundeuга — ポンドが（通貨単位＋主格助詞）

미망인과

mimangingwa — 未亡人と（夫を亡くした女性＋共同格）

딸들에게

ttaldeullege — 娘たちに（複数の딸＋与格助詞）

남겨진

namgyeojin — 残された（受動の過去連体形）

전부였다

jeonbuyeotda — すべてであった（全部＋過去指定詞）

위독함이

widokhamiи — 危篤であることが（危篤の状態＋主格）

알려지자마자

allyeojijamaja — 知られるやいなや（〜するとすぐに）

아들이

adeuri — 息子が（主格助詞付き）

불려왔고

bullyeowatgo — 呼び寄せられた、そして（受動過去形＋並列）

씨는

ssineun — 〜さんは（敬称＋主題助詞）

병환

byeonghwan — ご病気（病気の敬語表現）

중에도

jungeudo — 〜の中でも（その状況においても）

할

hal — する（未来連体形）

수

su — こと、能力（可能を表す依存名詞）

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

모든

modeun — すべての、あらゆる

힘과

himgwa — 力と（힘＋共同格助詞）

간절함으로

ganjeolhameuro — 切なる思いで、切実さをもって

의붓어머니와

uibuteomeoniwа — 継母と（義理の母＋共同格助詞）

여동생들을

yeodongsaengdeureul — 妹たちを（複数＋目的格助詞）

잘

jal — よく、うまく（副詞）

부탁한다고

butakhandago — お願いすると（依頼内容を引用する形）

아들에게

adeullege — 息子に（与格助詞付き）

당부했다

dangbuhaetda — 念を押してお願いした、頼み込んだ

나머지

nameoji — 残り、その他（残りの部分）

가족들만큼

gajokdeulmankeum — 家族たちほど（比較の程度を示す助詞）

강한

ganghan — 強い（形容詞の連体形）

감정을

gamjeungeul — 感情を（目的格助詞付き）

지닌

jinin — 持った、備えた（過去連体形）

사람은

sarameun — 人は（主題助詞付き）

아니었지만

anieotjiman — ではなかったが（逆接の過去否定形）

그런

geureon — そのような、そういう

때에

ttae-e — 時に（時点を示す助詞付き）

성격의

seonggyeogui — 性格の（所有格助詞付き）

부탁을

butageul — お願いを（目的格助詞付き）

받으니

badeuni — 受けたので（原因・理由を表す語尾）

마음이

maeumi — 心が（主格助詞付き）

움직였고

umjigyeotgo — 動いた、そして（感情が動いた＋並列）

그녀들을

geunyeodeureul — 彼女たちを（目的格助詞付き）

편안하게

pyeonanbage — 快適に、安楽に（副詞形）

해주기

haejugi — してあげること（動名詞形）

위해

wihae — 〜のために（目的を示す表現）

자신이

jasini — 自分が（主格助詞付き）

것을

geoseul — ことを（依存名詞＋目的格）

하겠다고

hagetdago — するつもりだと（意志の引用形）

약속했다

yaksokaetda — 約束した（過去形）

아버지는

abeojineun — 父は（主題助詞付き）

확약을

hwagyageul — 確約を（固い約束＋目的格）

듣고

deutgo — 聞いて、そして（並列の語尾）

편안해졌고

pyeonanhaejeotgo — 安らかになった、そして（変化の過去形）

그제야

geujeya — そこで初めて、ようやくその時

신중하게

sinjunghage — 慎重に（副詞形）

어느

eoneu — ある、どの（不特定を示す冠形詞）

정도까지

jeongdokkaji — 程度まで（限度を示す助詞）

해줄

haejul — してあげる（未来連体形）

있을지

isseulji — できるかどうか（可能の不確定疑問形）

천천히

cheoncheonhi — ゆっくりと（副詞）

생각할

saenggakhal — 考える（未来連体形）

여유를

yeoyureul — 余裕を（目的格助詞付き）

갖게

gatge — 持つように（補助語尾）

되었다

doeeotda — なった（変化の過去形）

그다지

geudaji — それほど、さほど（否定文に使う副詞）

나쁜

nappeun — 悪い（形容詞の連体形）

심성을

simseongeul — 心根を、気立てを（目的格付き）

가진

gajin — 持った（過去連体形）

젊은이는

jeolmeunineun — 若者は（主題助詞付き）

아니었다

anieotda — ではなかった（過去否定の指定詞）

다소

daso — やや、多少（程度の副詞）

냉담하고

naengdamhago — 冷淡で、そして（並列の語尾）

이기적인

igijeоgin — 利己的な（形容詞の連体形）

것이

geosi — ことが（依存名詞＋主格）

심성이라고

simseongiрago — 心根だと（引用形）

한다면

handamyeon — 言うならば（仮定の接続形）

모르겠지만

moreugеtjiman — わからないが（不確かさ＋逆接）

그러나

geureona — しかし（逆接の接続詞）

대체로

daechero — 概して、おおむね（副詞）

세상의

sesangui — 世間の（所有格助詞付き）

존경을

jongyeongeul — 尊敬を（目的格助詞付き）

받았다

badatda — 受けた（過去形）

왜냐하면

waenyahаmyeon — なぜなら（理由を導く接続詞）

일상적인

ilsangjeоgin — 日常的な（形容詞の連体形）

의무를

uimureul — 義務を（目的格助詞付き）

수행하는

suhaenghanеun — 遂行する（現在連体形）

있어

isseo — あって、いて（〜するにあたって）

예의

yeui — 礼儀（礼節、マナー）

바르게

bareuge — 正しく、礼儀正しく（副詞形）

처신했기

cheosinhаeтgi — 身を処した（行動した）ことが

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ（理由・原因を示す表現）

만약

manyak — もし（仮定を導く副詞）

그가

geuga — 彼が（主格助詞付き）

좀

jom — 少し、ちょっと（程度の副詞）

더

deo — もっと、より（比較の副詞）

상냥한

sangnyanghan — 優しい、穏やかな（連体形）

여성과

yeoseонgwa — 女性と（共同格助詞付き）

결혼했더라면

gyeorhonhaetdeoramyeon — 結婚していたならば（過去仮定の接続形）

지금보다

jigеumboda — 今よりも（比較の助詞付き）

훨씬

hwolssin — はるかに、ずっと（程度の副詞）

훌륭한

hullyunghan — 立派な、優れた（連体形）

사람이

sarami — 人が（主格助詞付き）

되었을지도

doeeosseuljiodo — なっていたかもしれない（推量の過去形）

모른다

moreunda — わからない（現在否定の動詞形）

아니

ani — いや、そうではなく（否定・訂正の感嘆詞）

자신도

jasindo — 自分も（添加の助詞付き）

되었을지

doeeosseulji — なっていたかどうか（推量の不確定形）

결혼할

gyeorhonhal — 結婚する（未来連体形）

당시

dangsi — 当時、その当時

매우

maeu — 非常に、とても（程度の副詞）

젊었고

jeolmeotgo — 若かった、そして（過去形＋並列）

아내를

anaereul — 妻を（目的格助詞付き）

무척

mucheok — とても、非常に（程度の副詞）

사랑했으니까

saranghaesseunikka — 愛していたから（過去の理由を示す語尾）

부인은

buineun — 夫人は、奥さんは（主題助詞付き）

남편을

nambyeoneul — 夫を（目的格助詞付き）

더욱

deouk — さらに、一層（程度の副詞）

과장한

gwajanghan — 誇張した（過去連体形）

듯한

deuthan — 〜のような（推測の連体形）

인물이었다

inmuriyeotda — 人物であった（人柄の過去指定詞）

편협하고

pyeonhyeopago — 偏狭で、そして（心が狭い＋並列）