Sense and Sensibility — Page 6

Vocabulary

남편의

nampyeonui — 夫の（名詞「남편」＋属格助詞「의」）。

가족

gajok — 家族。血縁や婚姻でつながった集団のこと。

중

jung — 〜の中、〜のうち。範囲や集合を示す。

누구에게도

nuguegedo — 誰にも（否定と共に「誰にも〜ない」の意）。

사랑을

sarangeul — 愛を（名詞「사랑」＋目的格助詞「을」）。

받은

badeun — 受けた、もらった（동사「받다」の過去連体形）。

적이

jeogi — 〜したことが（経験を表す依存名詞「적」＋助詞「이」）。

없었지만

eopseotjiman — なかったが（「없다」過去形＋逆接語尾）。

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（三人称女性代名詞＋主題助詞）。

지금까지

jigeumkkaji — 今まで、これまで。現在に至るまでの期間。

다른

dareun — 他の、別の（形容詞「다르다」の連体形）。

사람들의

saramdeurui — 人々の（「사람」複数形＋属格助詞）。

안락함에

allakaме — 安楽さに（名詞「안락함」＋位格助詞「에」）。

얼마나

eolmana — どれほど、いかに。程度を問う副詞。

무관심하게

mugwansimhage — 無関心に（形容詞「무관심하다」の副詞形）。

행동할

haengdonhal — 行動する（名詞「행동」＋動詞化、未来連体形）。

수

su — 〜することができる可能性を表す依存名詞。

있는지를

inneunjireul — できるかどうかを（可能・存在＋間接疑問＋目的格）。

그들에게

geudeurege — 彼らに（三人称複数代名詞＋与格助詞）。

보여줄

boyeojul — 見せてあげる（「보여주다」の未来連体形）。

기회가

gihwega — 機会が（名詞「기회」＋主格助詞「가」）。

없었다

eopseotda — なかった（「없다」の過去形・終止形）。

부인은

buineun — 夫人は（敬称「부인」＋主題助詞「은」）。

이

i — この（近称指示詞、直後の名詞を修飾する）。

무례한

muryehan — 無礼な、失礼な（形容詞「무례하다」の連体形）。

행동을

haengdongeul — 行動を（名詞「행동」＋目的格助詞「을」）。

몹시

mopsi — 非常に、ひどく。強い程度を表す副詞。

가슴

gaseum — 胸。心、感情の座としても使われる。

아프게

apeuge — 痛く、つらく（形容詞「아프다」の副詞形）。

느꼈고

neukkieotgo — 感じて（「느끼다」過去形＋並列語尾「고」）。

그

geu — その（中称指示詞）。直後の名詞を修飾する。

일로

illo — そのことで、その件で（名詞「일」＋具格助詞「로」）。

며느리를

myeoneurireul — 嫁を（名詞「며느리」＋目的格助詞「를」）。

깊이

gipi — 深く（形容詞「깊다」から派生した副詞）。

경멸했기

gyeongmyeolhaetgi — 軽蔑したので（「경멸하다」過去形＋理由語尾「기」）。

때문에

ttaemune — 〜のために、〜だから。原因・理由を表す。

며느리가

myeoneuriga — 嫁が（名詞「며느리」＋主格助詞「가」）。

도착했을

dochakhaesseul — 到着した（「도착하다」過去の連体形、仮定的）。

때

ttae — 〜のとき、〜の際。時点や時期を表す依存名詞。

영원히

yeongwonhi — 永遠に（形容詞「영원하다」から派生した副詞）。

집을

jibeul — 家を（名詞「집」＋目的格助詞「을」）。

떠나려

tteonaryo — 去ろうと（動詞「떠나다」＋意図の語尾「려」）。

했다

haetda — した、しようとした（「하다」の過去終止形）。

그러나

geureona — しかし、けれども。逆接を示す接続詞。

맏딸의

matttarui — 長女の（名詞「맏딸」＋属格助詞「의」）。

간청이

gancheong-i — 懇願が（名詞「간청」＋主格助詞「이」）。

그녀로

geunyeoro — 彼女を（代名詞「그녀」＋助詞「로」、使役の対象）。

하여금

hayeogeum — 〜をして〜させる（使役表現「로 하여금」の一部）。

먼저

meonjeo — 先に、まず。順序の最初であることを示す副詞。

떠나는

tteonaneun — 去る、離れる（「떠나다」の現在連体形）。

것이

geosi — こと、もの（依存名詞「것」＋主格助詞「이」）。

적절한지

jeokjeolhanji — 適切かどうか（形容詞「적절하다」＋間接疑問語尾）。

생각하게

saenggakage — 考えるように（「생각하다」＋使役的な副詞形語尾）。

만들었고

mandeureoتgo — 作った、させた（「만들다」過去形＋並列語尾「고」）。

세

se — 三つの、三（固有数詞、名詞を修飾する形）。

자녀

janyeo — 子ども（息子と娘の総称）。

모두에

modue — 全員に、すべてに（「모두」＋位格助詞「에」）。

대한

daehan — 〜に対する（「대하다」の連体形）。

그녀의

geunyeoui — 彼女の（三人称女性代名詞＋属格助詞「의」）。

깊은

gipeun — 深い（形容詞「깊다」の連体形）。

사랑이

sarangi — 愛が（名詞「사랑」＋主格助詞「이」）。

결국

gyeolguk — 結局、最終的に。物事の最終的な結果を示す。

그녀를

geunyeoreul — 彼女を（三人称女性代名詞＋目的格助詞「를」）。

머물게

meomulge — 留まらせる（「머물다」＋使役的副詞形語尾「게」）。

하여

hayeo — して、することで（「하다」の連用形・原因用法）。

아이들을

aideureul — 子どもたちを（「아이」複数形＋目的格助詞）。

위해

wihae — 〜のために（「위하다」の副詞形、目的を示す）。

오빠와의

oppawa-ui — 兄との（女性から見た兄「오빠」＋共格＋属格）。

불화를

bulhwareul — 不和を、仲たがいを（名詞「불화」＋目的格助詞）。

피하게

pihage — 避けるように（「피하다」＋使役的副詞形語尾「게」）。

조언이

joeon-i — アドバイスが（名詞「조언」＋主格助詞「이」）。

매우

maeu — 非常に、とても。程度の強さを表す副詞。

효과적이었던

hyogwajeogieotdeon — 効果的だった（「효과적이다」過去の連体形）。

맏딸

matttal — 長女。「맏」は長子を示す接頭辞。

강한

ganghan — 強い（形容詞「강하다」の連体形）。

이해력과

ihaeryeokgwa — 理解力と（名詞「이해력」＋並列助詞「과」）。

냉철한

naengcheolhan — 冷静で鋭い（形容詞「냉철하다」の連体形）。

판단력을

pandannyeogeul — 判断力を（名詞「판단력」＋目的格助詞「을」）。

지니고

jinigo — 持って（「지니다」の連用形、所持・保有を表す）。

있어

isseo — いて、あって（「있다」の連用形）。

겨우

gyeou — やっと、わずかに。ぎりぎりの程度を示す副詞。

열아홉

yeorohop — 十九（固有数詞）。

살임에도

sarimedo — 歳であるにもかかわらず（「살」＋「이다」＋逆接）。

불구하고

bulguhago — にもかかわらず（逆接を示す慣用表現）。

어머니의

eomoeniui — 母の（名詞「어머니」＋属格助詞「의」）。

조언자가

joeоnjaga — 助言者が（名詞「조언자」＋主格助詞「가」）。

되기에

doegie — なるのに（「되다」＋名詞形語尾＋位格助詞）。

충분했다

chungbunhaetda — 十分だった（「충분하다」の過去終止形）。

그리고

geurigo — そして、また。順接の接続詞。

부인의

buinui — 夫人の（名詞「부인」＋属格助詞「의」）。

성급한

seonggeupan — 短気な、焦りやすい（形容詞「성급하다」の連体形）。

기질이

gijiri — 気質が（名詞「기질」＋主格助詞「이」）。

자칫

jacit — うっかりすると、ややもすれば。危険性を示す副詞。

경솔한

gyeongsolhan — 軽率な（形容詞「경솔하다」の連体形）。

행동으로

haengdongeuro — 行動に（名詞「행동」＋方向・手段助詞「으로」）。

이어질

ieojil — つながる、至る（「이어지다」の未来連体形）。

있는

inneun — ある、いる（「있다」の現在連体形）。

상황에서

sanghwang-eseo — 状況において（名詞「상황」＋処格助詞「에서」）。

종종

jongjong — 時々、しばしば（頻度を表す副詞）。

모두의

moduui — 全員の、みんなの（「모두」＋属格助詞「의」）。

이익을

iigeul — 利益を（名詞「이익」＋目的格助詞「을」）。

그것을

geugeoseul — それを（指示代名詞「그것」＋目的格助詞）。

억제할

eokjehal — 抑制する（「억제하다」の未来連体形）。

있었다

isseotda — あった、できた（「있다」の過去終止形）。

훌륭한

hullyunghan — 優れた、立派な（形容詞「훌륭하다」の連体形）。

마음씨를

maeumsireul — 心根を（名詞「마음씨」＋目的格助詞「를」）。

가졌다

gajyeotda — 持っていた（「가지다」の過去終止形）。

성품은

seongpumeun — 性格は（名詞「성품」＋主題助詞「은」）。

다정했고

dajeonghaetgo — 優しくて（「다정하다」過去形＋並列語尾「고」）。

감정은

gamjeongeun — 感情は（名詞「감정」＋主題助詞「은」）。

강렬했지만

gangnyeolhaetjiman — 強烈だったが（「강렬하다」過去形＋逆接語尾）。

다스리는

daseurineun — 治める、制御する（「다스리다」の現在連体形）。

법을

beobeul — 方法を（名詞「법」＋目的格助詞「을」）。

알고

algo — 知って（「알다」の連用形）。

그것은

geugeoseun — それは（指示代名詞「그것」＋主題助詞「은」）。

어머니가

eomeoniga — 母が（名詞「어머니」＋主格助詞「가」）。

아직

ajik — まだ、依然として。未完了の状態を示す副詞。

배워야

baewoya — 学ばなければならない（「배우다」＋義務語尾）。

할

hal — する、すべき（「하다」の未来・当為の連体形）。

지식이었고

jisigieoтgo — 知識であって（「지식」＋「이다」過去＋並列語尾）。

여동생

yeodongaseng — 妹。女性から見た年下の姉妹。

한

han — 一つの、ある（数詞または冠形詞）。

명은

myeongeun — 人（助数詞「명」＋主題助詞「은」）。

결코

gyeolko — 決して（否定文と共に使う強調副詞）。

배우지

baeuji — 学ばない（「배우다」＋否定語尾「지」）。

않겠다고

anketdago — しないつもりだと（否定意志＋引用語尾「다고」）。

결심한

gyeolsimhan — 決心した（「결심하다」の過去連体形）。

지식이었다

jisigieoтda — 知識であった（「지식」＋「이다」の過去終止形）。

능력은

neungnyeogeun — 能力は（名詞「능력」＋主題助詞「은」）。

여러

yeoreo — いくつかの、様々な（不定複数を表す冠形詞）。

면에서

myeoneseo — 面において（名詞「면」＋処格助詞「에서」）。

전혀

jeonhyeo — 全く（否定文と共に使う強調副詞）。

뒤지지

dwijiji — 劣らない（「뒤지다」＋否定語尾「지」）。

않았다

anassda — しなかった（否定過去の終止形）。

감수성이

gamsuseongi — 感受性が（名詞「감수성」＋主格助詞「이」）。

풍부하고

pungbuhago — 豊かで（「풍부하다」＋並列語尾「고」）。

영리했지만

yeongnihaetjiman — 賢かったが（「영리하다」過去形＋逆接語尾）。

모든

modeun — すべての（冠形詞、後続する名詞全体を修飾）。

일에

ire — ことに、物事に（名詞「일」＋位格助詞「에」）。

지나치게

jinachige — 過度に、行き過ぎて（「지나치다」の副詞形）。

열정적이었다

yeoljeongjeogieotda — 情熱的だった（「열정적이다」の過去終止形）。

슬픔도

seulpeumo — 悲しみも（名詞「슬픔」＋添加助詞「도」）。

기쁨도

gippeumo — 喜びも（名詞「기쁨」＋添加助詞「도」）。

절제를

jeoljereul — 節制を（名詞「절제」＋目的格助詞「를」）。

몰랐다

molratda — 知らなかった（「모르다」の過去終止形）。