Sense and Sensibility — Page 7

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主語を示す助詞付き）

너그럽고

neogeureopgo — 寛大で、心が広くて

상냥하며

sangnyanghamyeo — 優しくて、穏やかで

매력적이었다

maeryeokjeogieotda — 魅力的だった

신중함을

sinjunghaemeul — 慎重さを（目的格）

제외하면

jeoehahamyeon — 除けば、除いた場合には

모든

modeun — すべての、あらゆる

것을

geoseul — ことを、ものを（目的格）

갖추고

gatchugo — 備えていて、揃えて

있었다

isseotda — あった、いた（過去の状態）

그녀와

geunyeowa — 彼女と（共同を示す助詞付き）

어머니

eomeoni — 母、お母さん

사이의

saiui — 〜の間の（関係を示す）

닮음은

dalmeumheun — 似ていること、類似は（主語格）

놀라울

nollaul — 驚くべき、驚くほどの

정도로

jeongdoro — 〜の程度に、〜ほどに

컸다

keotda — 大きかった（過去形）

여동생의

yeodongsaengui — 妹の（所有格）

지나친

jinachin — 度を超した、過剰な

감수성을

gamsuseongеul — 感受性を（目的格）

걱정스럽게

geokjeongseureopge — 心配そうに、不安げに

바라보았다

baraboatda — 見つめた、眺めた（過去形）

하지만

hajiman — しかし、だが

부인은

buineun — 夫人は（主語助詞付き）

그것을

geugeoseul — それを（目的格）

소중히

sojunghi — 大切に、大事に

여기고

yeogigo — 思って、みなして

북돋아

bukdoda — 励まして、奮い立たせて

주었다

jueotda — 〜してあげた（補助動詞過去形）

두

du — 二つの、二人の

사람은

sarameun — 人は（主語助詞付き）

이제

ije — 今や、もはや

서로

seoro — 互いに、お互いに

슬픔의

seulpeumui — 悲しみの（所有格）

격렬함을

gyeongnyeolhameul — 激しさを、烈しさを（目的格）

부추기고

buchugigo — 煽って、そそのかして

처음에

cheoeum'e — 最初に、初めに

사람을

sarameul — 人を（目的格）

압도했던

apdohaetdeon — 圧倒していた（過去連体形）

고통은

gottongeun — 苦痛は（主語助詞付き）

스스로

seusseuro — 自ら、自分で

원하여

wonhayeo — 望んで、欲して

반복되고

banbokdoego — 繰り返されて

추구되고

chugudoego — 追い求められて、追求されて

몇

myeot — いくつかの、何〜

번이고

beonigo — 何度も、〜回も

되살아났다

doesarananda — 蘇った、生き返った（過去形）

온전히

onjeonhi — 完全に、すっかり

슬픔에

seulpeume — 悲しみに（方向・対象を示す助詞）

몸을

momeul — 体を（目的格）

맡기고

matgigo — 委ねて、任せて

비참함을

bichamhameul — 惨めさを、悲惨さを（目的格）

더할

deohal — 加える、増す（連体形）

수

su — 〜できること、方法（依存名詞）

있는

inneun — ある、できる（現在連体形）

온갖

ongat — あらゆる、様々な

생각에

saengage — 考えに、思いに（助詞付き）

빠져들었으며

ppajyeodeureotsseumyeo — はまり込んで、没頭して

앞으로는

apeuroeneun — これからは、今後は

결코

gyeolko — 決して（否定を強調する副詞）

위안을

wianeul — 慰めを（目的格）

받아들이지

badadeuliji — 受け入れない（否定形の一部）

않겠다고

anketdago — 〜しないと（意志の否定引用形）

결심했다

gyeolsimhaetda — 決心した、決意した（過去形）

역시

yeoksi — やはり、また、同様に

깊이

gipi — 深く（副詞）

괴로워했다

goerowohaetda — 苦しんだ、悩んだ（過去形）

그럼에도

geureomedo — それにもかかわらず

버틸

beotil — 耐える、持ちこたえる（連体形）

있었고

isseotgo — できた、あった（過去接続形）

스스로를

seusseuroreul — 自分自身を（目的格）

분발시킬

bunbalsikil — 奮起させる（連体形）

오빠와

oppawa — 兄と（女性から見た兄＋助詞）

상의하고

sangyihago — 相談して、協議して

도착한

dochakan — 到着した（過去連体形）

올케를

olkereul — 義姉を、兄嫁を（目的格）

맞이하여

majihayeo — 迎えて、出迎えて

적절한

jeokjeolhan — 適切な、ふさわしい

예의로

yeuiro — 礼儀で、礼をもって

대할

daehal — 接する、対応する（連体形）

또한

ttohan — また、さらに、そのうえ

어머니가

eomeoniga — 母が（主語助詞付き）

비슷하게

biseuthage — 同様に、似たように

분발하도록

bunbalhadorok — 奮起するように、励むように

이끌고

ikkeulgo — 導いて、引き連れて

자제하도록

jajehadorok — 自制するように、抑えるように

격려할

励ます、奨励する（連体形）

수도

sudo — 〜もできる（可能＋も）

또

tto — また、さらに、再び

다른

dareun — 別の、異なる

여동생

yeodongsaeng — 妹

명랑하고

myeongnanghago — 明るくて、陽気で

순한

sunhan — 素直な、穏やかな

소녀였다

sonyeoyeotda — 少女だった（過去形）

이미

imi — すでに、もう

낭만적인

nangmanjeogín — ロマンチックな、ロマン主義的な

면을

myeoneul — 面を、側面を（目的格）

상당히

sangdanghi — かなり、相当に

받아들였으나

badadeullyeossеuna — 受け入れたが（過去逆接形）

그만한

geumanan — それほどの、相応の

분별력은

bunbyeollyeogeun — 分別力は、判断力は（主語助詞付き）

갖추지

gatchuji — 備えない（否定形の一部）

못하고

motago — できなくて、できずに

그래서

geuraeseo — だから、そのため

열세

yeolse — 十三（数字）

살인

salin — 〜歳の（年齢を示す連体形）

지금

jigeum — 今、現在

더

deo — もっと、さらに

나이가

naiga — 年齢が（主語助詞付き）

들었을

deureosseu — なった、とった（過去推量連体形）

때

ttae — 時、とき

언니들과

eonnideulgwa — お姉さんたちと（助詞付き）

어깨를

eokkaeреул — 肩を（目的格）

나란히

naranhi — 並んで、肩を並べて

할

hal — する（未来・推量の連体形）

것

geot — こと、もの（依存名詞）

같지

gatji — 〜のようでない（否定形の一部）

않았다

anassda — 〜なかった（過去否定形）