Sense and Sensibility — Page 1

Vocabulary

부인은

bu-ineun — 夫人は。既婚女性への敬称＋主格助詞。

안주인으로

anjuin-euro — 女主人として。家の主婦という立場で。

자리를

jari-reul — 地位・席を。立場や位置を示す名詞＋目的格。

잡았고

jabatgo — 占めて、そして。地位を確立し次の節へ続く。

그녀의

geunyeo-ui — 彼女の。女性三人称代名詞の所有格。

시어머니와

sieomeoni-wa — 姑と。夫の母親を指す語＋並列助詞。

시누이들은

sinui-deul-eun — 小姑たちは。夫の姉妹たち＋主格助詞。

방문객의

bangmungaek-ui — 訪問客の。訪ねてきた客という意味の所有格。

처지로

cheoji-ro — 立場に、境遇として。状況や身分を表す名詞。

전락했다

jeollakhaetda — 転落した、成り下がった。地位が下がった過去形。

하지만

hajiman — しかし、だが。逆接の接続詞。

그런

geureon — そのような、そういった。指示連体詞。

처지에서도

cheoji-eseo-do — その立場においても。境遇の中でも。

그녀들에게

geunyeodeul-ege — 彼女たちに。複数女性三人称＋与格助詞。

조용한

joyonghan — 穏やかな、静かな。形容詞の連体形。

예의를

yeui-reul — 礼儀を。礼節・マナーを表す名詞＋目的格。

갖추어

gatchueo — 備えて、もって。礼儀を整えて接する意。

대했고

daehaetgo — 接して、そして。人に対応した過去形＋並列。

남편은

nampyeon-eun — 夫は。配偶者の男性を指す語＋主格助詞。

자기

jagi — 自分、自己。再帰代名詞。

자신과

jasin-gwa — 自身と。自分自身を強調する語＋並列助詞。

아내와

anae-wa — 妻と。夫から見た配偶者＋並列助詞。

자식

jasik — 子供、子。自分の子どもを指す語。

이외의

ioe-ui — 以外の。それ以外・除外を表す表現。

누군가에게

nugunga-ege — 誰かに。不特定の人物を示す語＋与格助詞。

베풀

bepul — 施す、与える。好意や親切を与える動詞連体形。

수

su — こと、できる可能性。可能表現に使う依存名詞。

있는

inneun — ある、できる。存在・可能を表す動詞連体形。

한껏

hankeot — できる限り、精一杯。最大限を表す副詞。

친절하게

chinjeolhage — 親切に。親切・丁寧を表す形容詞の副詞形。

대했다

daehaetda — 接した、対応した。人に向き合った過去形。

그는

geuneun — 彼は。男性三人称代名詞＋主格助詞。

진지한

jinjihan — 真剣な、真摯な。誠実さを表す形容詞連体形。

태도로

taedo-ro — 態度で。姿勢・振る舞いを表す名詞＋助詞。

자신들의

jasindeul-ui — 自分たちの。複数再帰代名詞の所有格。

집으로

jib-euro — 家として、家へ。住まいを表す名詞＋方向助詞。

여기라고

yeogi-rago — ここだと、ここと思えと。引用節を導く表現。

권했고

gwonhaetgo — 勧めて、そして。推薦・促した過去形＋並列。

부인도

buin-do — 夫人も。既婚女性への敬称＋添加助詞。

근처에

geuncheo-e — 近くに、付近に。近隣を表す名詞＋場所助詞。

집을

jib-eul — 家を。住居を表す名詞＋目的格助詞。

구할

guhal — 探す、見つける。家を見つける動詞の連体形。

때까지

ttae-kkaji — まで。ある時点・期限までを表す助詞。

그곳에

geugot-e — そこに、その場所に。指示代名詞＋場所助詞。

머무는

meomuneun — 留まる、滞在する。動詞の現在連体形。

것이

geosi — こと・ものが。依存名詞＋主格助詞。

가장

gajang — 最も、一番。最上級を表す副詞。

좋겠다고

jokketdago — 良いだろうと。望ましいという推量の引用形。

생각하여

saenggakayeo — 考えて、思って。思考動詞の連用形。

초대를

chodae-reul — 招待を。招くことを表す名詞＋目的格助詞。

받아들였다

badadeullyeotda — 受け入れた、承諾した。受容の過去形。

모든

modeun — すべての、あらゆる。総称を表す連体詞。

과거의

gwageo-ui — 過去の。以前のことを指す名詞の所有格。

기쁨을

gippeum-eul — 喜びを。喜びを表す名詞＋目的格助詞。

떠올리게

tteoolige — 思い起こさせるように。想起させる動詞の連用形。

하는

haneun — する、行う。動詞の現在連体形。

장소에

jangso-e — 場所に。空間・場所を表す名詞＋助詞。

계속

gyesok — ずっと、継続して。継続を表す副詞・名詞。

것은

geoseun — ことは。依存名詞＋主格・話題助詞。

마음에

maeum-e — 心に、気持ちに。感情・気持ちを表す名詞＋助詞。

꼭

kkok — ぴったり、必ず。副詞で程度や強調を表す。

맞는

manneun — 合う、ぴったりな。動詞の現在連体形。

일이었다

ir-i-eotda — ことであった。事柄であったという過去判断形。

명랑한

myeongnanhan — 明るい、陽気な。快活さを表す形容詞連体形。

기분일

gibun-il — 気分のときの。気持ち・気分を表す名詞連体形。

때

ttae — とき、時。時間・場面を表す依存名詞。

그녀보다

geunyeo-boda — 彼女より。比較の基準を示す助詞との組み合わせ。

쾌활한

kwaehwalhan — 快活な、元気な。陽気な性格を表す形容詞連体形。

기질을

gijil-eul — 気質を。生まれ持った性格を表す名詞＋目的格。

지닌

jinin — 持った、備えた。所持・保有の動詞連体形。

사람은

saram-eun — 人は。人を表す名詞＋主格・話題助詞。

없었고

eopseotgo — いなくて、そして。存在しない過去形＋並列。

행복

haengbok — 幸福、幸せ。喜びや満足を表す名詞。

그

geu — その、あの。指示詞または三人称代名詞。

자체라

jache-ra — 自体だ、そのものだ。強調する指定表現の連体形。

할

hal — する、言える。動詞할の未来連体形。

행복에

haengbok-e — 幸福に、幸せに。幸福を表す名詞＋助詞。

대한

daehan — 対する、関する。前置詞的に使う動詞連体形。

낙관적인

nakgwanjeok-in — 楽観的な。明るい見通しを表す形容詞連体形。

기대를

gidae-reul — 期待を。希望・期待を表す名詞＋目的格助詞。

그토록

geutorok — あれほど、それほど。程度を強調する副詞。

크게

keuge — 大きく、強く。大きさを表す形容詞の副詞形。

품은

pumeun — 抱いた、持った。気持ちを内に秘めた連体形。

사람도

saram-do — 人も。人を表す名詞＋添加助詞。

없었다

eopseotda — いなかった、なかった。存在否定の過去形。

슬픔

seulpeum — 悲しみ、哀しさ。悲しい感情を表す名詞。

속에서는

sok-eseo-neun — の中では。内側・状況の中であることを示す。

똑같이

ttokgati — まったく同様に、同じように。同一性を表す副詞。

상상에

sangsang-e — 想像に。心の中のイメージを表す名詞＋助詞。

휩쓸려

hwipsseullyeo — 流されて、押し流されて。巻き込まれる動詞連用形。

기쁠

gippeul — 嬉しい。喜びを表す形容詞の未来連体形。

아무

amu — 何も、少しも。否定文で使う不定代名詞。

흠도

heum-do — 欠点も、瑕疵も。不完全さを表す名詞＋添加助詞。

없었던

eopseotdeon — なかった（回想）。過去の状態を回想する連体形。

것처럼

geotcheoreom — かのように、であるように。比喩・様態を表す助詞。

위로를

wiro-reul — 慰めを。慰めや励ましを表す名詞＋目的格助詞。

훨씬

hwolssin — はるかに、ずっと。比較で程度差を強調する副詞。

넘어선

neomeoseon — 超えた、越えた。限界を超える動詞の連体形。

곳으로

got-euro — 場所へ、ところへ。場所を表す名詞＋方向助詞。

떠내려가

tteonaeryeoga — 流れ去って、漂って行って。水に流れる動詞連用形。

버렸다

beoryeotda — してしまった。完了・後悔を表す補助動詞の過去形。

남편이

nampyeon-i — 夫が。配偶者男性を表す名詞＋主格助詞。

시누이들을

sinui-deul-eul — 小姑たちを。夫の姉妹たち＋目的格助詞。

위해

wihae — ために。目的・利益を表す前置詞的表現。

하려는

haryeoneun — しようとする。意図を表す動詞の連体形。

일을

il-eul — ことを、仕事を。行為・事柄を表す名詞＋目的格。

전혀

jeonhyeo — まったく、全然。否定を強める副詞。

달갑게

dalgapge — 快く、喜んで。好ましく感じる形容詞の副詞形。

여기지

yeogiji — 思わず、と見なさず。認識する動詞の否定連用形。

않았다

anhatda — しなかった、なかった。否定の過去形。

사랑스러운

sarangseureo-un — 愛らしい、かわいい。愛情を感じる形容詞連体形。

외아들의

oeadeul-ui — 一人息子の。唯一の男の子を表す名詞の所有格。

재산에서

jaesan-eseo — 財産から。資産・財産を表す名詞＋出発点助詞。

삼천

samcheon — 三千。数を表す固有語＋漢字語の数詞。

떼어

tteeo — 切り離して、分けて。分割する動詞の連用形。

주는

juneun — 与える、あげる。授与動詞の現在連体形。

아이를

ai-reul — 子供を。子どもを表す名詞＋目的格助詞。

더없이

deoeopsi — この上なく、極めて。最高度を強調する副詞。

심각한

simgakhan — 深刻な、重大な。問題の重さを表す形容詞連体形。

정도로

jeongdo-ro — 程度に、ほどに。度合いを表す名詞＋助詞。

가난하게

gananage — 貧しく、乏しく。貧困を表す形容詞の副詞形。

만드는

mandeunneun — 作る、する。動詞만들다の現在連体形。

그녀는

geunyeo-neun — 彼女は。女性三人称代名詞＋主格・話題助詞。

남편에게

nampyeon-ege — 夫に。配偶者男性を表す名詞＋与格助詞。

이

i — この。近称指示詞。

문제를

munje-reul — 問題を。課題・問題点を表す名詞＋目的格助詞。

다시

dasi — 再び、もう一度。反復を表す副詞。

한번

hanbeon — 一度、もう一回。回数を表す副詞的表現。

생각해

saenggakae — 考えて、思って。思考動詞の連用形（短縮形）。

달라고

dallago — してほしいと。依頼を引用する表現。

부탁했다

butakhaetda — お願いした、頼んだ。依頼動詞の過去形。

그것도

geugeotdo — それも、しかも。さらに強調する添加表現。

하나뿐인

hana-ppun-in — 一つだけの、一人だけの。唯一性を表す連体形。

자식에게서

jasik-egeseo — 子供から。自分の子どもを出発点とする助詞の形。

이토록

itorok — こんなにも、これほど。程度を強調する副詞。

큰

keun — 大きな、多額の。大きさを表す形容詞連体形。

금액을

geummaek-eul — 金額を。お金の総量を表す名詞＋目的格助詞。

빼앗는

ppaeasneun — 奪う、取り上げる。強制的に取る動詞連体形。

것을

geoseul — ことを。依存名詞＋目的格助詞。

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって。方法を問う副詞。

스스로에게

seuseuro-ege — 自分自身に。再帰的自称＋与格助詞。

납득시킬

napdeuksikilssu — 納得させる。理解・承服させる動詞の連体形。

있단

itdan — できるというのか（縮約形）。可能の引用縮約形。

말인가

mal-inga — というのか。疑問・反語を表す語末表現。