Sense and Sensibility — Page 2

Vocabulary

애초에

aechoe — そもそも、最初から

아가씨들이

agassiideuri — お嬢さんたちが（主格）

이복

ibok — 異腹、腹違いの（異なる母から生まれた）

혈연이라는

hyeolyeoniranеun — 血縁という（関係を示す表現）

관계밖에

gwangyebakke — 関係しか（〜以外にないという意味）

없고

eopgo — なくて、存在せずに（並列接続）

그녀로서는

geunyeoroseoneun — 彼女としては、彼女の立場からすると

그것이

geugeosi — それが（主格形）

아무런

amureon — 何らの、いかなる（否定文で使う）

관계도

gwangyedo — 関係も（助詞「도」＝〜も）

아닌데

aninde — ではないのに（逆接を表す接続）

이토록

itorok — これほど、こんなにも

거액의

georaegui — 巨額の（大きな金額の）

재산을

jaesaneul — 財産を（目的格）

그의

geuui — 彼の（所有格）

관대함에

gwandaehamе — 寛大さに、気前の良さに

기대할

gidaehal — 期待できる（動詞基本形の連体形）

수

su — 〜できる可能性・手段を表す名詞

있는

inneun — ある、存在する（現在連体形）

이유가

iyuga — 理由が（主格）

어디에

eodie — どこに（場所を問う疑問詞）

있다는

itdaneun — あるという（引用の連体形）

말인가

marinга — というのか（疑問・反語の終結表現）

서로

seoro — お互いに、相互に

다른

dareun — 異なる、別の

결혼으로

gyeolhonеuro — 結婚によって（手段・原因を表す助詞）

태어난

taeeonan — 生まれた（過去連体形）

자녀들

janyeodeul — 子どもたち（息子・娘の総称）

사이에는

saieneur — 間には（人や物の間という意味）

애정

aejeong — 愛情、深い情愛

같은

gateun — 〜のような、同じような

것은

geoseun — ことは（主題を表す助詞付き名詞節）

존재하지

jonjaehaji — 存在し（否定形の前に来る動詞活用）

않는

anneun — しない（否定の現在連体形）

것으로

geoseuro — ものとして（根拠・見なしを表す）

여겨진다는

yeogyeojindaneun — みなされるという（引用の受動的表現）

널리

neolli — 広く、一般に

알려진

allyeojin — 知られた、知られている（過去連体形）

사실이었다

sasiirieotda — 事実だった（過去形の叙述）

그런데도

geureondedo — それなのに、それでもなお

왜

wae — なぜ、どうして

그는

geuneun — 彼は（主題を示す助詞付き）

자매들에게

jamaedeulege — 姉妹たちに（与格）

모두

modu — すべて、全部

줌으로써

jumeurosseo — 与えることによって（手段を表す接続）

자기

jagi — 自分、自己（再帰代名詞）

자신과

jasinkwa — 自身と（並列助詞）

불쌍한

bulssanghan — かわいそうな、哀れな

어린

eorin — 幼い、年若い

파멸시켜야

pamyeolsikyeoya — 破滅させなければならない（義務の表現）

한단

handan — するというのか（疑問・反語の引用形）

아버지께서

abeojiккеseo — 父が（尊敬語の主格助詞付き）

돌아가시면서

doragasimyeonseo — お亡くなりになりながら（尊敬・同時接続）

제게

jege — 私に（謙譲的な与格表現）

마지막

majimak — 最後の、最後

부탁을

butageul — お願いを（目的格）

하셨습니다

hasyeotseumnida — なさいました（尊敬・丁寧の過去形）

라고

rago — と（引用を示す助詞）

남편이

nampyeoni — 夫が（主格）

대답했다

daedaphaetda — 答えた（過去形の叙述）

아버지의

abeojieui — 父の（所有格）

후처와

huchеowa — 後妻と（並列助詞）

딸들을

ttaldeuреul — 娘たちを（目的格）

도와주라고요

dowajurаgоyo — 助けてあげてくれと（依頼の引用形）

그때

geuttae — その時、あの時

무슨

museun — 何の、どんな

말씀을

malsseumeul — おことばを（尊敬語・目的格）

하고

hago — して（動詞の並列・接続形）

계신지도

gyesinijido — いらっしゃるかも（尊敬・疑問の接続）

모르셨을

moreuсyeoseul — ご存知なかったであろう（尊敬推量形）

거예요

geoyeyo — 〜でしょう、〜はずです（丁寧な推量）

분명히

bunmyeonghi — 明らかに、はっきりと

십중팔구

sipjungpalgu — 十中八九、ほぼ間違いなく

그때는

geuttaeneun — その時は（主題助詞付き）

의식이

uisigi — 意識が（主格）

흐릿하셨던

heurithaсyeотden — 朦朧としていらした（尊敬・過去連体形）

것이겠죠

geosigеtjyo — ことでしょうね（推量・同意を求める表現）

제정신이셨다면

jejeongsinisyeotdamyeon — 正気でいらしたなら（尊敬・仮定）

당신

dangsin — あなた（二人称、または「自分自身」の意）

자신의

jasineui — 自身の（所有格）

아이에게서

aiegеseo — 子どもから（起点を示す助詞）

재산의

jaesaneui — 財産の（所有格）

절반을

jeolbaneul — 半分を（目的格）

빼앗아

ppaeasa — 奪って（動詞の接続形）

곳에

gose — ところに、場所に

주라고

jurago — 与えるようにと（命令の引用形）

부탁하는

butakanеun — お願いする（現在連体形）

일

il — こと、事柄（抽象的な行為・出来事）

따위는

ttawineun — などは（軽蔑・否定的なニュアンス）

생각도

saenggakdo — 考えも（助詞「도」＝〜も）

못

mot — できない（不可能を表す副詞）

하셨을

hasyeoseul — なさっただろう（尊敬・推量の過去連体形）

아버지께서는

abeojiкkeseoneun — お父上は（尊敬語・主題形）

특정

teukjeong — 特定の、ある特定の

금액을

geumaеgeul — 金額を（目的格）

지정하신

jijeonghasin — ご指定になった（尊敬・過去連体形）

것이

geosi — ことが（主格）

아닙니다

animnida — ではありません（丁寧な否定形）

그저

geujeo — ただ、単に

대략적으로

daeryakjeogeuro — 大まかに、おおよそ

그분들을

geubudeuреul — あの方々を（尊敬・目的格）

도와

dowa — 助けて（動詞の接続形）

힘으로는

himeureoneun — 力では（手段・主題助詞）

어쩔

eojeol — どうにもできない（連体形、慣用表現で使う）

없었던

eopseotden — なかった（過去連体形）

것

geot — もの、こと（代名詞的名詞）

이상으로

isangeuro — 以上に、それを超えて

생활을

saenghwaleul — 生活を（目的格）

편안하게

pyeonanhage — 快適に、安らかに

해드리라고

haedeuriragо — してさしあげるようにと（依頼の引用形）

부탁하셨을

butakhaсyеoseul — お願いになっただろう（尊敬・推量）

뿐입니다

ppunimnida — だけです、に過ぎません

전부

jeonbu — 全部、すべて

제

je — 私の（謙譲的所有格）

판단에

pandane — 判断に（助詞付き）

맡겨

matkyeo — 任せて（動詞の接続形）

두셨더라면

dusyeotdeoramyeon — おいてくださっていたなら（尊敬・仮定）

그것도

geugeotdo — それも（強調の助詞付き）

그것

geugеot — それ、そのもの

나름대로

nareumdaero — それなりに、それ相応に

좋았을지도

joasseuljiдо — よかったかもしれない（過去推量）

모릅니다

moremnida — わかりません、知りません

제가

jega — 私が（謙譲的主格）

소홀히

sohorhi — おろそかに、粗末に

할

hal — する（未来・推量の連体形）

것이라고는

geosiragoNeun — することだとは（否定強調の引用形）

생각지도

saenggakjido — 思いも（否定との組み合わせで使う）

않으셨을

aneusyеoseul — なさらなかっただろう（尊敬・推量否定）

테니까요

tenikkaуо — 〜でしょうから（根拠を示す丁寧表現）

하지만

hajiman — しかし、けれども

약속을

yakssogeul — 約束を（目的格）

요구하신

yoguhasin — 要求なさった（尊敬・過去連体形）

이상

isang — 以上、〜した上は

저는

jeoneun — 私は（謙譲的主題形）

드리지

deuriji — 差し上げる（謙譲動詞の否定接続形）

않을

aneul — しない（未来否定の連体形）

없었습니다

eopseotseumnida — ありませんでした（丁寧な過去否定）

적어도

jeogеodo — 少なくとも

그

geu — その、あの（指示冠形詞）

당시의

dangsieui — 当時の（所有格）

그렇게

geureoke — そのように、そう

생각했습니다

saenggakaetseumnida — 思いました（丁寧な過去形）

약속은

yaksogeun — 約束は（主題助詞付き）

한

han — した（過去連体形）、一つの

지켜야

jikyeoya — 守らなければならない（義務の接続形）

합니다

hamnida — します（丁寧な現在形）