Sense and Sensibility — Page 3

Vocabulary

그녀들이

geunyeodeuri — 彼女たちが（主格助詞付き）

떠나

tteona — 離れて、去って

새

sae — 新しい

집에

jibe — 家に（場所を示す助詞付き）

자리를

jarireul — 場所・席を（目的格助詞付き）

잡을

jabeul — つかむ、確保する（未来連体形）

때마다

ttaemada — 〜するたびに

뭔가

mwonga — 何か

해줘야

haejwoya — してあげなければならない

해요

haeyo — します・です（丁寧な語尾）

그럼

geureom — それでは、じゃあ

해드리죠

haedeurijyo — してさしあげましょう（丁寧な申し出）

하지만

hajiman — しかし、でも

그게

geuge — それが（그것이の縮約形）

꼭

kkok — 必ずしも、きっと

삼천

samcheon — 三千

파운드일

paundeuil — ポンドである（指定詞連体形）

필요는

piryoneun — 必要は（主題助詞付き）

없잖아요

eopjanhayo — ないじゃないですか（確認・主張の表現）

생각해보세요

saenggakhaeboseyo — 考えてみてください

라고

rago — 〜と（引用助詞）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主題助詞付き）

덧붙였다

deotbuchyeotda — 付け加えた、続けて言った

돈은

doneun — お金は（主題助詞付き）

한번

hanbeon — 一度、ひとたび

손에서

soneseo — 手から（場所の出発点を示す助詞付き）

떠나면

tteonamyeon — 離れたら、去ったなら

절대

jeoldae — 絶対に

돌아오지

doraoji — 戻って来ない（否定形の一部）

않아요

anhayo — 〜しません（否定の丁寧語尾）

당신

dangsin — あなた

여동생들은

yeodongsaengdeureun — 妹たちは

결혼할

gyeolhonhal — 結婚するだろう（未来連体形）

테고

tego — 〜だろうし（推測・並列の語尾）

영원히

yeongwonhi — 永遠に

사라지고

sarajigo — 消えて（連結語尾付き）

말

mal — 〜してしまう（強調の補助動詞の一部）

거예요

geoyeyo — 〜でしょう、〜するはずです

만약

manyak — もし、万が一

정말로

jeongmallo — 本当に

우리

uri — 私たちの、わが

불쌍한

bulssanghan — かわいそうな、哀れな

아이에게

aiegе — 子どもに（与格助詞付き）

돌려줄

dollyeojul — 返してあげる（未来連体形）

수

su — 〜できる（可能の名詞的表現）

있다면

itdamyeon — あるならば、できるならば

물론

mullon — もちろん

그렇겠지

geureokgetji — そうだろうね（推量・共感の表現）

남편은

nampyeoneun — 夫は（主題助詞付き）

매우

maeu — 非常に、とても

진지하게

jinjihage — 真剣に、まじめに

말했다

malhaetda — 言った（過去形）

그건

geugeon — それは（그것은の縮約形）

큰

keun — 大きな

차이가

chaiga — 違いが（主格助詞付き）

될

doel — なる（未来連体形）

거야

geoya — 〜だよ（くだけた断定語尾）

그렇게

geureoke — そのように、そんなに

돈을

doneul — お金を（目的格助詞付き）

내줬다는

naejwotdaneun — 出してあげたという（引用連体形）

걸

geol — 〜することを（것을の縮約形）

후회하는

huhoeghaneun — 後悔する（現在連体形）

날이

nari — 日が（主格助詞付き）

올지도

oljido — 来るかもしれない（推量의 一部）

몰라

molla — わからない、〜かもしれない

예를

yereul — 例を（목적격조사付き）

들어

deure — 挙げると（예를 들어で「例えば」）

자식이

jasigi — 子どもが（主格助詞付き）

많이

mani — たくさん、多く

생기기라도

saenggigirado — できたりでもしたら（仮定의 강조）

하면

hamyeon — したら、すれば

아주

aju — とても、非常に

요긴한

yoginhan — 役に立つ、有用な

보탬이

botaemi — 助けが、足しになるものが

텐데

tende — 〜だろうに（残念・推量の語尾）

되겠죠

doegетjyo — なるでしょうね（丁寧な推量）

그렇다면

geureotamyeon — そうであれば、それなら

금액을

geumaegeul — 金額を（目的格助詞付き）

절반으로

jeolbanеuro — 半分に（方向・変化の助詞付き）

줄이는

jurineun — 減らす（現在連体形）

게

ge — こと・のが（것이の縮約形）

모두에게

modуеge — みんなに（与格助詞付き）

더

deo — もっと、より

나을지도

naeуljido — よいかもしれない（推量의 一部）

몰라요

mollayo — わかりません、〜かもしれません

오백

obaek — 五百

파운드만

paundeuман — ポンドだけ（限定の助詞付き）

해도

haedo — 〜であっても、〜してでも

그녀들

geunyeodeul — 彼女たち

재산에는

jaesaneneun — 財産には（主題助詞付き）

엄청난

eomchеongnan — 莫大な、すごい

정말

jeongmal — 本当に、本当だ

대단해요

daedanhaeyo — すごいです、立派です

세상의

sesangui — 世の中の（所有格助詞付き）

어떤

eotteon — どんな、どのような

오빠가

oppaga — お兄さんが（女性から見た兄＋主格）

진짜

jinjja — 本当の、本物の

자기

jagi — 自分の、自分自身

여동생이라

yeodongsaengira — 妹だからといって（指定詞の理由形）

절반이나

jeolbanina — 半分も（強調の助詞付き）

해주겠어요

haejugeseoyo — してあげるでしょうか（疑問・反語）

게다가

gedaga — その上、さらに

지금은

jigeumeun — 今は（主題助詞付き）

반밖에

banbakke — 半分しか（限定・否定含意の助詞付き）

피가

piga — 血が（主格助詞付き）

섞이지

seokkiji — 混じらない（否定形の一部）

않았는데

anhatnеunde — 〜しなかったのに（逆接・背景語尾）

당신은

dangsineun — あなたは（主題助詞付き）

너그러운

neogeuroun — 寛大な、心が広い

분이에요

buniеyo — 方です（丁寧な人物描写）

비열한

biyeolhan — 卑劣な、卑しい

짓은

jiseun — 行いは、ふるまいは

하고

hago — して（連結語尾）

싶지

sipji — したくない（否定形の一部）

그는

geuneun — 彼は（主題助詞付き）

대답했다

daedaphаetda — 答えた（過去形）

이런

ireon — このような、こんな

경우에는

gyeongуeneun — 場合には（主題助詞付き）

너무

neomu — あまりにも、〜すぎる

적게

jeokge — 少なく（副詞形）

하는

haneun — する（現在連体形）

것보다

geotboda — 〜するよりも（比較の助詞付き）

낫죠

natjyo — ましです、よいです（丁寧な比較）

적어도

jeogeodo — 少なくとも

내가

naega — 私が（主格助詞付き）

그녀들을

geunyeodeureul — 彼女たちを（目的格助詞付き）

위해

wihae — 〜のために

충분히

chungbunhi — 十分に

않았다고는

anhaetdagoneun — しなかったとは（引用＋主題助詞）

아무도

amudo — 誰も（否定文で使用）

생각하지

saenggakhaji — 思わない（否定形の一部）

않을

aneul — 〜しないだろう（未来連体形否定）

자신조차도

jаsinjochado — 自分自身でさえも

이

i — この（指示冠形詞）

이상은

isangeun — 以上は（主題助詞付き）

기대하기

gidaehagi — 期待すること（名詞形）

어려울

eoryeoul — 難しいだろう（未来連体形）