Sense and Sensibility — Page 5

Vocabulary

물론

mullon — もちろん、当然そうであること。

그렇지는

geureochineun — そうではあるが、という意味の語形。

않아요

anayo — 否定の丁寧表現「〜しません／ではありません」。

하지만

hajiman — しかし、でも、という逆接の接続詞。

잘

jal — よく、上手に、という意味の副詞。

보면

bomyeon — 見ると、よく考えると、という条件形。

연금을

yeongumeul — 年金を、「연금」は定期支給される金銭。

받는

batneun — 受け取る、もらう、の現在連体形。

사람들은

saramdeureun — 人々は、「사람」＝人の複数形に助詞。

언제까지나

eonjekkajina — いつまでも、永遠に、という意味の副詞。

살게

salge — 生きるように、「살다」（生きる）の意向形。

마련이에요

maryeonieyeo — 〜するものです、必然性を表す表現。

그

geu — その、あの、を指す指示語。

분은

buneun — その方は、「분」は人の丁寧な呼び方。

아주

aju — とても、非常に、という意味の副詞。

튼튼하고

teunteunhago — 丈夫で、がっしりしていて、の接続形。

건강하고

geonganghago — 健康で、元気で、の接続形。

아직

ajik — まだ、いまだに、という意味の副詞。

마흔도

maheundo — 四十さえも、「마흔」は韓国語の固有数詞40。

채

chae — 〜にもならないまま、という意味の依存名詞。

안

an — 〜しない、否定を表す副詞。

됐으니까요

dwaesseunikka yo — なっていないから、という理由を表す丁寧形。

연금이란

yeongeumiran — 年金というものは、主題を提示する表現。

정말

jeongmal — 本当に、まったく、という強調の副詞。

귀찮은

gwichaneun — 面倒な、わずらわしい、の連体形。

것이에요

geosiyeyo — 〜ものです、事柄を丁寧に述べる表現。

해마다

haemada — 毎年、年ごとに、という意味の副詞。

돌아오고

doraogo — 戻ってきて、繰り返しやってきて、の接続形。

피할

pihal — 避けるための、「피하다」（避ける）の連体形。

방법도

bangbeopdo — 方法も、手段も、という意味の名詞＋助詞。

없어요

eopseoyo — ありません、存在しない、の丁寧形。

당신은

dangsineun — あなたは、二人称代名詞に主題助詞。

자신이

jasini — 自分が、自分自身が、という意味。

무슨

museun — 何の、どんな、という疑問の連体詞。

일을

ireul — ことを、仕事を、「일」は事・仕事の意。

하려는지

haryeoneunji — しようとしているのか、意図を問う表現。

모르는

moreuneun — 知らない、わからない、の現在連体形。

거예요

geoyeyo — 〜のですよ、事実を丁寧に説明する表現。

저는

jeoneun — 私は、一人称の丁寧語に主題助詞。

연금의

yeongeumui — 年金の、所有・属格を表す助詞付き名詞。

번거로움을

beongeoroumeul — 煩わしさを、「번거롭다」の名詞形＋対格。

알아요

arayo — 知っています、わかります、の丁寧形。

어머니께서

eomeonikkeoseo — お母様が、尊敬の主格助詞付き。

아버지의

abeojuui — 父の、所有格を表す助詞付き名詞。

유언에

yuone — 遺言に従い、「유언」は死に際の言葉。

따라

ttara — 従って、に基づいて、という接続表現。

늙은

neulgeun — 年老いた、高齢の、の連体形。

전직

jeonjik — 元の職、前職、という意味の名詞。

하인

hain — 使用人、召使い、という意味の名詞。

세

se — 三つの、三人の、固有数詞の「三」。

명에게

myeonge ge — 人に、〜名に対して、人数＋与格助詞。

지급하는

jigeuphaneun — 支給する、支払う、の現在連体形。

짐을

jimeul — 重荷を、負担を、という意味の名詞＋対格。

지셔야

jisyeoya — 負わなければならない、尊敬義務形。

했거든요

haetgeodeunyo — していたんですよ、理由を説明する丁寧形。

어머니가

eomeoniga — 母が、「어머니」＝母に主格助詞。

그것을

geugeoseul — それを、あのことを、指示代名詞＋対格。

얼마나

eolmana — どれほど、いかに、という程度を問う副詞。

불쾌하게

bulkwaehage — 不快に、不愉快に感じるさまを表す副詞形。

여기셨는지

yeogisyeonneeunji — お思いになったか、尊敬過去推量形。

놀라울

nollraul — 驚くべき、不思議なほどの、の連体形。

정도였어요

jeongdoyeosseoyo — 程度でした、〜くらいだった、の丁寧過去形。

일 년에

il nyeone — 一年に、一年のうちに、という時間表現。

두 번씩

du beonssik — 二回ずつ、二度おきに、という意味の副詞。

지급해야

jigeuphaeya — 支給しなければならない、義務を表す連結形。

했고

haetgo — した、そして、過去形の接続形。

전달하는

jeondalhaneun — 伝達する、届ける、の現在連体形。

수고도

sugodo — 手間も、苦労も、という意味の名詞＋助詞。

있었어요

isseosseoyo — ありました、存在していた、の丁寧過去形。

중

jung — の中で、うち、という意味の依存名詞。

한

han — 一人の、一つの、固有数詞「一」の連体形。

명이

myeongi — 人が、〜名が、人数に主格助詞。

죽었다는

jugeotdaneun — 死んだという、過去事実を伝聞する連体形。

말이

mari — 話が、うわさが、「말」＝言葉・話。

나왔다가

nawatdaga — 出てきたが、一時的な出来事を示す接続形。

나중에

najunge — 後になって、のちに、という時を表す副詞。

그렇지

geureochi — そうではない、の基本形の一部。

않다는

antaneun — 〜ではないという、否定事実の伝聞連体形。

것이

geosi — こと・ものが、主格助詞付き依存名詞。

밝혀지기도

balkkyeojigido — 明らかになることも、判明することも。

했어요

haesseoyo — しました、過去の行為の丁寧形。

어머니는

eomeonineun — 母は、「어머니」＋主題助詞。

완전히

wanjeonhi — 完全に、すっかり、という意味の副詞。

질리셨어요

jilrisyeosseoyo — うんざりなさいました、飽き飽きした尊敬過去形。

그렇게

geureoke — そのように、そんなふうに、という副詞。

끊임없는

kkeunimeonneun — 絶え間ない、途切れることのない、の連体形。

청구가

cheonggu ga — 請求が、要求が、「청구」は金銭の請求。

있으니

isseuny — あるので、存在するから、の接続形。

자신의

jasinui — 自分の、自身の、所有格付き代名詞。

수입이

suibi — 収入が、「수입」は定期的に入る所得。

아니라고

anirago — ではないと、否定内容の引用接続形。

하셨어요

hasyeosseoyo — おっしゃいました、尊敬過去丁寧形。

게다가

gedaga — そのうえ、さらに、という添加の接続詞。

처사는

cheosaneun — 仕打ちは、処置は、という意味の名詞＋助詞。

너무도

neomudo — あまりにも、非常に、という強調の副詞。

매정한

maejeonhan — 冷たい、薄情な、無情な、の連体形。

것이었어요

geosiyeosseoyo — 〜ことでした、過去の事実を述べる丁寧形。

않았다면

anassadamyeon — しなかったならば、反実仮想の条件形。

돈은

doneun — お金は、「돈」＝金銭に主題助詞。

아무런

amureon — 何の、いかなる、という否定強調の連体詞。

제약

jeyak — 制約、制限、という意味の名詞。

없이

eopsi — なしに、なく、という意味の副詞形。

어머니

eomeoni — お母さん、母、という意味の家族名詞。

마음대로

maumdaero — 自由に、思いのままに、という副詞。

쓸

sseul — 使うための、「쓰다」（使う）の連体形。

수

su — こと、可能性を表す依存名詞。

있었을

isseosseul — あったはずの、反実仮想の連体形。

테니까요

tenikka yo — 〜はずですから、推量理由を述べる丁寧形。

일로

illo — このことで、この件で、という原因を示す表現。

연금이

yeongeumi — 年金が、「연금」＋主格助詞。

싫어졌어요

silheojyeosseoyo — 嫌いになりました、変化の丁寧過去形。

세상

sesang — 世の中、世界、という意味の名詞。

무엇을

mueoseul — 何を、疑問代名詞に対格助詞。

준다

junda — 与える、あげる、という動詞の基本形。

해도

haedo — しても、〜したとしても、の譲歩形。

연금

yeongeum — 年金、定期的に支払われる金銭。

지급에

jigeuppe — 支給に、支払いに、という意味の名詞＋助詞。

얽매이는

eolmaeineun — 縛られる、束縛される、の現在連体形。

것은

geoseun — ことは、〜することは、主題を示す依存名詞形。

절대

jeoldae — 絶対に、決して、という強い否定の副詞。

싫어요

silheoyo — 嫌いです、いやです、の丁寧形。

그것은

geugeoseun — それは、あのことは、指示代名詞＋主題助詞。

분명히

bunmyeonghi — 明らかに、確かに、という意味の副詞。

불쾌한

bulkwaehan — 不愉快な、不快な、の連体形。

일이군요

iligunyo — ことですね、事柄であると感嘆する丁寧形。

라고

rago — 〜と、引用を示す助詞・接続表現。

씨가

ssiga — 〜さんが、敬称「씨」に主格助詞。

대답했습니다

daedaphaetsseumnida — 答えました、返答した、の格式体過去形。

매년

maenyeon — 毎年、年ごとに、という意味の副詞。

그런

geureon — そのような、ああいった、の連体詞形。

식으로

sigeuro — 〜の形で、そのやり方で、という意味。

줄어드는

jureodeuneun — 減っていく、縮んでいく、の現在連体形。

것은요

geoseunyo — 〜ことはですね、丁寧に主題を提示する形。

당신

dangsin — あなた、二人称代名詞の丁寧語。

옳게

olke — 正しく、適切に、「옳다」の副詞形。

말씀하셨듯이

malsseumsyeotdusi — おっしゃったように、尊敬過去比較形。

재산이

jaesani — 財産が、「재산」は所有する資産・財。

진정

jinjeong — 真に、本当に、という意味の副詞。

아니게

anige — ではなくなって、否定状態への変化を示す形。

되어

doeeo — なって、「되다」（なる）の接続形。

버리는군요

beorineungunyo — なってしまいますね、完了・嘆きを表す丁寧形。