Sense and Sensibility — Page 6

Thai → English CHAPTER I. Level 8/10

จอห์น แดชวูดไม่เคยเป็นที่โปรดปรานของครอบครัวสามีเลย แต่เธอไม่เคยมีโอกาสจนกระทั่งบัดนี้ ที่จะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเธอสามารถกระทำการโดยใส่ใจความสะดวกสบายของผู้อื่นน้อยเพียงใด เมื่อโอกาสเรียกร้อง

John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family; but she had had no opportunity, till the present, of showing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.

นางแดชวูดรู้สึกถึงพฤติกรรมอันไม่น่าพอใจนี้อย่างเจ็บปวดยิ่งนัก และดูถูกลูกสะใภ้ของตนเองสำหรับสิ่งนั้นอย่างสุดซึ้ง จนกระทั่งเมื่อลูกสะใภ้มาถึง เธอต้องการจะออกจากบ้านไปตลอดกาล หากมิใช่เพราะการอ้อนวอนของลูกสาวคนโตที่ทำให้เธอหยุดคิดถึงความเหมาะสมของการจากไปก่อน และความรักอันอ่อนโยนที่มีต่อลูกทั้งสามคนก็ทำให้เธอตัดสินใจอยู่ต่อในภายหลัง และเพื่อเห็นแก่พวกเขา หลีกเลี่ยงการขัดแย้งกับพี่ชายของพวกเขา

So acutely did Mrs. Dashwood feel this ungracious behaviour, and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it, that, on the arrival of the latter, she would have quitted the house for ever, had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of going, and her own tender love for all her three children determined her afterwards to stay, and for their sakes avoid a breach with their brother.

เอลินอร์ ลูกสาวคนโตคนนี้ ซึ่งคำแนะนำของเธอมีประสิทธิผลเช่นนั้น มีความเข้าใจที่แข็งแกร่งและวิจารณญาณที่สุขุมเยือกเย็น ซึ่งทำให้เธอมีคุณสมบัติแม้จะอายุเพียงสิบเก้าปี ที่จะเป็นที่ปรึกษาของแม่ของเธอ และทำให้เธอสามารถคอยถ่วงดุล เพื่อประโยชน์ของพวกเขาทุกคน ความกระตือรือร้นทางความคิดของนางแดชวูด ซึ่งโดยทั่วไปแล้วมักนำไปสู่ความไม่รอบคอบ เธอมีจิตใจที่ดีเลิศ อุปนิสัยของเธอเปี่ยมด้วยความรักและความผูกพัน และความรู้สึกของเธอนั้นรุนแรง แต่เธอรู้วิธีควบคุมมัน ซึ่งเป็นความรู้ที่แม่ของเธอยังต้องเรียนรู้อยู่ และที่น้องสาวคนหนึ่งของเธอตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ยอมเรียนรู้

Elinor, this eldest daughter, whose advice was so effectual, possessed a strength of understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen, to be the counsellor of her mother, and enabled her frequently to counteract, to the advantage of them all, that eagerness of mind in Mrs. Dashwood which must generally have led to imprudence. She had an excellent heart;—her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them: it was a knowledge which her mother had yet to learn; and which one of her sisters had resolved never to be taught.

ความสามารถของแมเรียนนั้น ในหลายๆ ด้าน เทียบเท่ากับของเอลินอร์อย่างแท้จริง เธอมีความรู้สึกไวและฉลาด แต่กระตือรือร้นในทุกสิ่ง ความเศร้าโศกและความยินดีของเธอไม่มีวันมีขอบเขต

Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's. She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation.

Vocabulary

had: กริยาช่วยแสดงอดีตกาลสมบูรณ์
never: ไม่เคยเกิดขึ้นเลยแม้แต่ครั้งเดียว
been: รูปอดีตกาลของกริยา be
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง
favourite: สิ่งหรือบุคคลที่ชื่นชอบมากที่สุด
with: คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือการร่วมกัน
any: ใดก็ได้ หรือแม้แต่หนึ่งในจำนวนนั้น
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
her: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
husband: ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว คือสามี
's: เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ
family: กลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
no: ไม่มี หรือปฏิเสธสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
opportunity: โอกาสที่เหมาะสมในการทำสิ่งใด
till: จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์ใด
the: คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจง
present: ปัจจุบัน หรือสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนี้
showing: การแสดงให้เห็นหรือทำให้รู้
them: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
how: คำถามหรือคำเชื่อมแสดงวิธีการหรือระดับ
little: น้อยมาก หรือมีปริมาณไม่มากนัก
attention: การใส่ใจหรือให้ความสนใจต่อสิ่งใด
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
comfort: ความสบาย หรือการทำให้รู้สึกดีขึ้น
other: อื่น ๆ หรือนอกเหนือจากที่กล่าวถึง
people: กลุ่มบุคคลหรือมนุษย์โดยทั่วไป
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
act: กระทำหรือแสดงพฤติกรรมในสถานการณ์ใด
when: เมื่อไหร่หรือในเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
occasion: โอกาสหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลา
required: ต้องการหรือจำเป็นต้องมีสิ่งใด
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือเหตุการณ์
So: ดังนั้น หรือใช้เน้นระดับความเข้มข้น
acutely: อย่างรุนแรงหรือรู้สึกได้อย่างชัดเจนมาก
did: กริยาช่วยในประโยคคำถามหรืออดีต
Mrs.: คำนำหน้าชื่อสตรีที่แต่งงานแล้ว
feel: รู้สึกหรือสัมผัสได้ถึงอารมณ์หรือความรู้สึก
this: สิ่งนี้ หรืออ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึงแล้ว
ungracious: ไม่มีมารยาท หยาบคายหรือไม่เป็นมิตร
behaviour: พฤติกรรมหรือการแสดงออกของบุคคล
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่าง ๆ
so: ดังนั้น หรือเพื่อเน้นว่ามากเป็นพิเศษ
earnestly: อย่างจริงจังและมีความตั้งใจอย่างแท้จริง
despise: รู้สึกดูถูกหรือเหยียดหยามบุคคลอื่น
daughter-in-law: ลูกสะใภ้ คือภรรยาของลูกชาย
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
that: สรรพนามหรือคำเชื่อมอ้างถึงสิ่งที่กล่าว
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
arrival: การมาถึงหรือการเดินทางมาถึงสถานที่
latter: สิ่งหรือบุคคลที่กล่าวถึงเป็นอันดับหลัง
would: กริยาช่วยแสดงเจตนาหรือเหตุการณ์ในอดีต
have: มี หรือกริยาช่วยในรูปสมบูรณ์
quitted: ออกจากหรือละทิ้งสถานที่แล้ว
house: บ้านหรืออาคารที่ใช้อยู่อาศัย
ever: เคย หรือตลอดเวลาในทุกกรณี
not: คำปฏิเสธแสดงว่าไม่ใช่หรือไม่ทำ
entreaty: การขอร้องอย่างจริงจังด้วยความวิงวอน
eldest: คนที่มีอายุมากที่สุดในกลุ่มหรือครอบครัว
girl: เด็กหญิงหรือผู้หญิงที่ยังอายุน้อย
induced: ทำให้หรือชักนำให้บุคคลกระทำสิ่งใด
first: อันดับแรกหรือเป็นลำดับที่หนึ่ง
reflect: ใคร่ครวญหรือคิดทบทวนอย่างรอบคอบ
propriety: ความเหมาะสมตามมารยาทและกฎเกณฑ์สังคม
going: การเดินทางไปหรือการออกจากสถานที่
own: ของตนเอง หรือเป็นเจ้าของสิ่งใด
tender: อ่อนโยน นุ่มนวล หรือแสดงความรัก
love: ความรักหรือความผูกพันอย่างลึกซึ้ง
all: ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่างที่มี
three: จำนวนสาม หรือสิ่งที่มีสามสิ่ง
children: เด็กหรือลูกหลายคนในครอบครัว
determined: ตัดสินใจอย่างแน่วแน่และมั่นคง
afterwards: ภายหลังจากนั้นหรือในเวลาต่อมา
stay: อยู่ต่อหรือพักอาศัยในสถานที่ใด
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
sakes: เพื่อประโยชน์หรือความดีของบุคคล
avoid: หลีกเลี่ยงหรือไม่ยอมให้เกิดสิ่งใด
breach: การละเมิดหรือทำให้ความสัมพันธ์แตกแยก
brother: พี่ชายหรือน้องชายในครอบครัว
daughter: ลูกสาวของบิดามารดา
whose: สรรพนามถามหรืออ้างถึงความเป็นเจ้าของ
advice: คำแนะนำหรือข้อเสนอแนะที่เป็นประโยชน์
was: กริยา be ในรูปอดีตบุรุษที่หนึ่งและสาม
effectual: ได้ผลหรือมีประสิทธิภาพในการบรรลุเป้าหมาย
possessed: มีหรือครอบครองคุณสมบัติหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
strength: ความแข็งแกร่งหรือพลังทั้งทางกายและใจ
understanding: ความเข้าใจหรือการรับรู้สิ่งต่าง ๆ ได้ดี
coolness: ความสุขุมเยือกเย็นและไม่ตื่นตระหนก
judgment: การตัดสินใจหรือวิจารณญาณที่ดี
which: คำสรรพนามถามหรือเชื่อมชี้เฉพาะสิ่ง
qualified: มีความสามารถหรือคุณสมบัติเหมาะสม
though: แม้ว่าหรือถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
only: เพียงแต่หรือไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
nineteen: จำนวนสิบเก้า
be: กริยาแสดงสภาวะหรือการเป็นสิ่งใด
counsellor: ผู้ให้คำปรึกษาหรือแนะนำในสิ่งต่าง ๆ
mother: แม่หรือผู้ให้กำเนิดของบุตร
enabled: ทำให้สามารถกระทำสิ่งใดได้สำเร็จ
frequently: บ่อยครั้งหรือเกิดขึ้นซ้ำ ๆ หลายครั้ง
counteract: ต่อต้านหรือลดผลกระทบของสิ่งใด
advantage: ข้อได้เปรียบหรือประโยชน์ที่ได้รับ
eagerness: ความกระตือรือร้นหรือความกระหายใฝ่หา
mind: จิตใจหรือความคิดของบุคคล
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายใน
must: กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือบังคับ
generally: โดยทั่วไปหรือส่วนใหญ่ในกรณีปกติ
led: นำหรือพาไปสู่ผลลัพธ์ใดในอดีต
imprudence: ความไม่รอบคอบหรือขาดความระมัดระวัง
She: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงเอกพจน์
an: คำนำหน้านามไม่จำเพาะใช้ก่อนเสียงสระ
excellent: ดีเยี่ยมหรือมีคุณภาพสูงเป็นพิเศษ
heart: หัวใจหรือจิตใจที่แสดงความรู้สึก
disposition: นิสัยหรือลักษณะพื้นฐานของบุคคล
affectionate: แสดงความรักและความอบอุ่นต่อผู้อื่น
feelings: ความรู้สึกหรืออารมณ์ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้น
were: กริยา be ในรูปอดีตพหูพจน์
strong: แข็งแกร่งหรือมีพลังในระดับสูง
knew: รู้หรือมีความรู้ในอดีต
govern: ควบคุมหรือบริหารสิ่งใดให้เป็นระเบียบ
knowledge: ความรู้หรือข้อมูลที่ได้เรียนรู้มา
yet: ยังคง หรือแต่กระนั้นก็ตาม
learn: เรียนรู้หรือได้รับความรู้ใหม่
one: จำนวนหนึ่ง หรืออ้างถึงบุคคลหนึ่ง
sisters: พี่สาวหรือน้องสาวหลายคนในครอบครัว
resolved: ตัดสินใจอย่างแน่วแน่หรือแก้ปัญหาสำเร็จ
taught: สอนหรือถ่ายทอดความรู้ให้ผู้อื่น
abilities: ความสามารถหรือทักษะในด้านต่าง ๆ
many: จำนวนมากหรือหลายสิ่งหลายอย่าง
respects: ในด้านหรือแง่มุมต่าง ๆ ของสิ่งนั้น
quite: ค่อนข้างหรือในระดับที่น่าพอใจ
equal: เท่าเทียมหรือมีค่าเหมือนกัน
sensible: มีสติปัญญาและตัดสินใจได้อย่างสมเหตุสมผล
clever: ฉลาดหรือมีความสามารถในการคิด
eager: กระตือรือร้นหรืออยากได้อย่างมาก
everything: ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
sorrows: ความเศร้าโศกหรือความทุกข์ใจ
joys: ความสุขหรือความปีติยินดี
moderation: ความพอดีหรือการไม่เกินพอดีในสิ่งใด

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →