Sense and Sensibility — Page 7
เธอเป็นคนใจกว้าง น่าคบหา และน่าสนใจ
She was generous, amiable, interesting:
เธอมีคุณสมบัติทุกอย่างยกเว้นความรอบคอบ
she was everything but prudent.
ความคล้ายคลึงระหว่างเธอกับแม่ของเธอนั้นเด่นชัดอย่างยิ่ง
The resemblance between her and her mother was strikingly great.
เอลินอร์มองเห็นด้วยความเป็นห่วงถึงความรู้สึกที่ล้นเกินของน้องสาว
Elinor saw, with concern, the excess of her sister's sensibility;
แต่สำหรับคุณนายแดชวูดแล้ว ความรู้สึกนั้นกลับเป็นสิ่งที่เธอให้คุณค่าและหวงแหน
but by Mrs. Dashwood it was valued and cherished.
พวกเธอต่างกระตุ้นซึ่งกันและกันให้จมอยู่กับความเจ็บปวดอย่างรุนแรง
They encouraged each other now in the violence of their affliction.
ความทุกข์โศกที่ท่วมท้นพวกเธอในตอนแรกนั้น ถูกรื้อฟื้นขึ้นมาด้วยความสมัครใจ ถูกแสวงหา และถูกสร้างขึ้นมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
The agony of grief which overpowered them at first, was voluntarily renewed, was sought for, was created again and again.
พวกเธอมอบตัวเองให้กับความโศกเศร้าอย่างสิ้นเชิง แสวงหาความทุกข์ยิ่งขึ้นจากทุกความคิดที่อาจก่อให้เกิดมัน และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ยอมรับการปลอบโยนใดๆ ในอนาคต
They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it, and resolved against ever admitting consolation in future.
เอลินอร์ก็เจ็บปวดอย่างลึกซึ้งเช่นกัน แต่เธอยังคงต่อสู้ได้ ยังคงบังคับตัวเองได้
Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert herself.
เธอสามารถปรึกษากับพี่ชายได้ สามารถต้อนรับพี่สะใภ้เมื่อเดินทางมาถึง และปฏิบัติต่อเธออย่างเหมาะสม
She could consult with her brother, could receive her sister-in-law on her arrival, and treat her with proper attention;
และยังพยายามปลุกแม่ให้ลุกขึ้นมาสู้ด้วยความพยายามที่คล้ายกัน และสนับสนุนให้แม่อดทนในทำนองเดียวกัน
and could strive to rouse her mother to similar exertion, and encourage her to similar forbearance.
มาร์กาเร็ต น้องสาวอีกคน เป็นเด็กหญิงที่มีอารมณ์ดีและมีนิสัยดี
Margaret, the other sister, was a good-humored, well-disposed girl;
แต่เนื่องจากเธอได้ซึมซับความโรแมนติกของแมเรียนไปมากพอสมควรแล้ว โดยที่ไม่ได้รับสติปัญญาของเธอมาด้วยมากนัก
but as she had already imbibed a good deal of Marianne's romance, without having much of her sense,
เธอจึงดูไม่มีแววว่าจะเทียบเท่าพี่สาวทั้งสองได้ในวัยที่โตขึ้น เมื่ออายุเพียงสิบสามปี
she did not, at thirteen, bid fair to equal her sisters at a more advanced period of life.
Vocabulary
- generous
- มีใจกว้าง ชอบให้หรือช่วยเหลือผู้อื่น
- amiable
- มีอัธยาศัยดี น่าคบหา เป็นมิตร
- interesting
- น่าสนใจ ดึงดูดความสนใจของผู้อื่น
- prudent
- รอบคอบ ระมัดระวัง มีวิจารณญาณดี
- resemblance
- ความคล้ายคลึงกันในด้านรูปร่างหรือลักษณะ
- strikingly
- อย่างเด่นชัด น่าสังเกตอย่างมาก
- concern
- ความเป็นห่วง ความกังวลใจต่อผู้อื่น
- excess
- ความมากเกินไป เกินกว่าที่ควรจะเป็น
- sensibility
- ความไวต่อความรู้สึก อ่อนไหวต่ออารมณ์
- valued
- ให้คุณค่า ถือว่าสำคัญหรือมีประโยชน์
- cherished
- ทะนุถนอม รักและหวงแหนอย่างมาก
- encouraged
- ให้กำลังใจ ส่งเสริมให้กระทำสิ่งใด
- violence
- ความรุนแรง การกระทำที่ดุเดือดหรือรุนแรง
- affliction
- ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวดทางจิตใจ
- agony
- ความเจ็บปวดทรมานอย่างรุนแรงมาก
- grief
- ความโศกเศร้าสุดขีด ความเสียใจอย่างลึกซึ้ง
- overpowered
- ครอบงำจนควบคุมไม่ได้ มีอำนาจเหนือกว่า
- voluntarily
- โดยสมัครใจ ไม่มีการบังคับ
- renewed
- ทำให้เกิดขึ้นใหม่อีกครั้ง ฟื้นฟู
- sought
- ค้นหาหรือพยายามหาสิ่งใด อดีตของ seek
- wholly
- อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
- sorrow
- ความเศร้าโศก ความเสียใจอย่างลึกซึ้ง
- seeking
- กำลังค้นหาหรือพยายามได้รับสิ่งใด
- increase
- เพิ่มขึ้น ทำให้มากขึ้นกว่าเดิม
- wretchedness
- ความทุกข์ระทม ความเป็นทุกข์อย่างสุดขีด
- reflection
- การไตร่ตรอง การคิดทบทวนอย่างลึกซึ้ง
- afford
- สามารถให้หรือจัดหาสิ่งใดได้
- resolved
- ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ มุ่งมั่นกระทำสิ่งใด
- admitting
- ยอมรับหรืออนุญาตให้สิ่งใดเข้ามา
- consolation
- การปลอบใจ สิ่งที่ช่วยบรรเทาความทุกข์
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง ในระดับที่มากหรือรุนแรง
- afflicted
- ได้รับความทุกข์ทรมานหรือเจ็บปวดอย่างมาก
- struggle
- ต่อสู้ดิ้นรน พยายามอย่างยากลำบาก
- exert
- ใช้ความพยายามหรือแรงกายอย่างเต็มที่
- consult
- ปรึกษาหารือเพื่อขอความคิดเห็นหรือคำแนะนำ
- sister-in-law
- พี่สะใภ้หรือน้องสะใภ้ ภรรยาของพี่หรือน้องชาย
- arrival
- การมาถึง การเดินทางมาถึงสถานที่
- treat
- ปฏิบัติต่อผู้อื่นหรือให้การต้อนรับ
- proper
- เหมาะสม ถูกต้องตามกฎเกณฑ์หรือมารยาท
- attention
- ความใส่ใจ การให้ความสนใจต่อสิ่งใด
- strive
- พยายามอย่างหนัก มุ่งมั่นบรรลุเป้าหมาย
- rouse
- ปลุก กระตุ้นให้ตื่นตัวหรือกระฉับกระเฉง
- similar
- คล้ายคลึงกัน มีลักษณะเหมือนกันในบางด้าน
- exertion
- การใช้ความพยายามหรือแรงกายอย่างเต็มที่
- encourage
- ให้กำลังใจ ส่งเสริมความมั่นใจแก่ผู้อื่น
- forbearance
- ความอดทนอดกลั้น ควบคุมอารมณ์ตนเอง
- good-humored
- มีอารมณ์ดี ร่าเริงและไม่โกรธง่าย
- well-disposed
- มีนิสัยดี มีทัศนคติที่ดีต่อผู้อื่น
- imbibed
- ซึมซับหรือรับเอาแนวคิดหรืออิทธิพลมา
- romance
- ความรู้สึกโรแมนติก จินตนาการอุดมคติเกี่ยวกับความรัก
- sense
- สติปัญญา วิจารณญาณ ความรู้สึกหรือสามัญสำนึก
- bid
- มีแนวโน้ม ส่อแสดงหรือคาดว่าจะเป็น
- fair
- สมเหตุสมผล เป็นธรรม หรือมีโอกาสพอสมควร
- equal
- เท่าเทียมกัน มีระดับหรือคุณภาพเดียวกัน
- advanced
- ก้าวหน้า อยู่ในระดับสูงหรือช่วงต่อมา
- period
- ช่วงเวลา ระยะเวลาหนึ่งที่กำหนดไว้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →