Sense and Sensibility — Page 3
Dashwood đã mong muốn điều đó nhiều hơn vì vợ và các con gái của ông hơn là vì bản thân ông hay con trai ông;—nhưng đối với con trai ông, và đứa con của con trai ông, một đứa trẻ bốn tuổi, tài sản đã được đảm bảo theo cách không để lại cho ông bất kỳ quyền hạn nào trong việc chu cấp cho những người thân yêu nhất của ông, và những người cần được chu cấp nhất, bằng bất kỳ khoản nợ nào trên điền trang, hay bằng cách bán những khu rừng quý giá của nó.
Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;—but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods.
Toàn bộ tài sản bị ràng buộc vì lợi ích của đứa trẻ này, người mà trong những lần thỉnh thoảng đến thăm cùng cha mẹ tại Norland, đã chiếm được tình cảm của người chú đến vậy, nhờ những sức hút hoàn toàn không phải là hiếm thấy ở những đứa trẻ hai hay ba tuổi; một lối phát âm chưa hoàn chỉnh, khao khát mạnh mẽ muốn được theo ý mình, nhiều trò tinh ranh, và rất nhiều tiếng ồn ào, đến mức lấn át toàn bộ giá trị của sự quan tâm mà trong nhiều năm, ông đã nhận được từ cháu gái và các con gái của bà.
The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle, by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old; an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise, as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters.
Ông không có ý muốn tàn nhẫn, tuy nhiên, và như một dấu hiệu tình cảm đối với ba cô gái, ông để lại cho mỗi người một nghìn bảng.
He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece.
Sự thất vọng của ông Dashwood lúc đầu rất nặng nề; nhưng tính khí của ông vui vẻ và lạc quan; và ông có thể hy vọng một cách hợp lý rằng mình sẽ sống thêm nhiều năm, và bằng cách sống tiết kiệm, tích lũy được một khoản tiền đáng kể từ thu nhập của một điền trang vốn đã rộng lớn và có khả năng cải thiện gần như ngay lập tức.
Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe; but his temper was cheerful and sanguine; and he might reasonably hope to live many years, and by living economically, lay by a considerable sum from the produce of an estate already large, and capable of almost immediate improvement.
Vocabulary
- had
- Dạng quá khứ của động từ 'have' (có, đã có)
- wished
- Đã mong muốn, ao ước điều gì đó
- for
- Giới từ chỉ mục đích hoặc lợi ích của ai
- it
- Đại từ ngôi thứ ba số ít, chỉ sự vật
- more
- Nhiều hơn, ở mức độ cao hơn
- the
- Mạo từ xác định, chỉ danh từ đã biết
- sake
- Vì lợi ích hoặc mục đích của ai đó
- of
- Giới từ chỉ sự sở hữu hoặc liên quan
- his
- Đại từ sở hữu ngôi thứ ba, của anh ấy
- wife
- Vợ, người phụ nữ đã kết hôn với ai đó
- and
- Liên từ kết nối hai từ hoặc mệnh đề
- daughters
- Số nhiều của 'daughter', những người con gái
- than
- Hơn, dùng trong câu so sánh
- himself
- Đại từ phản thân, bản thân anh ấy
- or
- Hoặc, liên từ chỉ sự lựa chọn
- son
- Con trai của ai đó
- but
- Nhưng, liên từ chỉ sự tương phản
- to
- Giới từ hoặc từ chỉ hướng, mục tiêu
- 's
- Hậu tố chỉ sở hữu cách trong tiếng Anh
- a
- Mạo từ không xác định, một (cái/người)
- child
- Đứa trẻ, người ở độ tuổi nhỏ
- four
- Số bốn (4)
- years
- Số nhiều của 'year', những năm
- old
- Già, lớn tuổi hoặc chỉ độ tuổi
- was
- Dạng quá khứ của 'be' (là, ở) ngôi thứ nhất và ba
- secured
- Được bảo đảm, giữ an toàn hoặc chắc chắn
- in
- Trong, giới từ chỉ vị trí hoặc trạng thái
- such
- Như vậy, theo cách đó
- way
- Cách thức, phương pháp làm gì đó
- as
- Như là, với tư cách là
- leave
- Để lại, rời đi hoặc trao lại cho ai
- no
- Không, phủ định hoàn toàn
- power
- Quyền lực, khả năng hoặc sức mạnh làm gì
- providing
- Cung cấp, lo liệu cho ai đó thứ cần thiết
- those
- Những người hoặc vật đó, số nhiều của 'that'
- who
- Đại từ quan hệ hoặc nghi vấn chỉ người
- were
- Dạng quá khứ số nhiều của động từ 'be'
- most
- Nhất, mức độ cao nhất trong so sánh
- dear
- Thân yêu, quý mến, quan trọng với ai đó
- him
- Tân ngữ của đại từ ngôi ba số ít (anh ấy)
- needed
- Cần thiết, đã cần đến điều gì đó
- provision
- Sự chu cấp, điều khoản cung cấp nhu cầu tài chính
- by
- Bởi, bằng cách, giới từ chỉ tác nhân hoặc phương tiện
- any
- Bất kỳ, dùng trong câu phủ định hoặc nghi vấn
- charge
- Khoản thu, nghĩa vụ tài chính đặt lên tài sản
- on
- Trên, giới từ chỉ vị trí hoặc liên quan đến
- estate
- Bất động sản, tài sản đất đai và nhà cửa lớn
- sale
- Việc bán, hành động bán tài sản hoặc hàng hóa
- its
- Đại từ sở hữu ngôi thứ ba trung tính (của nó)
- valuable
- Có giá trị, quý giá, đáng tiền
- woods
- Rừng cây, khu vực có nhiều cây cối
- The
- Mạo từ xác định, dùng trước danh từ đã biết
- whole
- Toàn bộ, tất cả, không thiếu phần nào
- tied
- Bị ràng buộc, gắn kết bởi điều kiện pháp lý
- up
- Lên, hoặc dùng trong cụm động từ có nghĩa bổ sung
- benefit
- Lợi ích, điều có lợi cho ai đó
- this
- Đại từ hoặc tính từ chỉ định, cái này
- occasional
- Thỉnh thoảng, không thường xuyên, đôi khi xảy ra
- visits
- Các lần thăm viếng, chuyến đến gặp ai đó
- with
- Cùng với, có, giới từ chỉ sự đồng hành
- father
- Cha, người đàn ông sinh ra hoặc nuôi dưỡng con
- mother
- Mẹ, người phụ nữ sinh ra hoặc nuôi dưỡng con
- at
- Tại, ở, giới từ chỉ địa điểm hoặc thời điểm
- so
- Vì vậy, như vậy, đến mức độ đó
- far
- Xa, ở khoảng cách lớn, hoặc ở mức độ nào đó
- gained
- Đã giành được, thu được điều gì đó
- affections
- Tình cảm, sự yêu mến dành cho ai đó
- uncle
- Chú, bác, cậu — anh hoặc em của cha hoặc mẹ
- attractions
- Sức hấp dẫn, những điều thu hút sự chú ý
- are
- Dạng hiện tại của 'be' dùng với ngôi thứ hai và số nhiều
- means
- Phương tiện, cách thức; hoặc có nghĩa là
- unusual
- Khác thường, không phổ biến, hiếm gặp
- children
- Số nhiều của 'child', những đứa trẻ
- two
- Số hai (2)
- three
- Số ba (3)
- an
- Mạo từ không xác định dùng trước nguyên âm
- imperfect
- Không hoàn hảo, còn thiếu sót hoặc chưa hoàn chỉnh
- articulation
- Khả năng phát âm rõ ràng, diễn đạt bằng lời nói
- earnest
- Chân thành, nghiêm túc, thực sự mong muốn điều gì
- desire
- Sự mong muốn mạnh mẽ, khao khát điều gì đó
- having
- Đang có, sở hữu hoặc trải qua điều gì đó
- own
- Của riêng mình, thuộc về bản thân ai đó
- many
- Nhiều, số lượng lớn (dùng với danh từ đếm được)
- cunning
- Khôn khéo theo kiểu mưu mẹo, tinh ranh
- tricks
- Trò, mánh khóe, thủ thuật gây ấn tượng hoặc lừa dối
- great
- Lớn, vĩ đại, đáng kể về quy mô hoặc mức độ
- deal
- Lượng lớn (a great deal = rất nhiều)
- noise
- Tiếng ồn, âm thanh lớn và hỗn loạn
- outweigh
- Quan trọng hơn, vượt trội về giá trị hoặc ảnh hưởng
- all
- Tất cả, toàn bộ mọi thứ hoặc mọi người
- value
- Giá trị, tầm quan trọng của ai hoặc điều gì
- attention
- Sự chú ý, quan tâm dành cho ai đó
- which
- Cái nào, đại từ quan hệ hoặc từ nghi vấn
- he
- Đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít, giống đực
- received
- Đã nhận được điều gì từ ai đó
- from
- Từ, giới từ chỉ nguồn gốc hoặc điểm xuất phát
- niece
- Cháu gái, con gái của anh chị em ruột
- her
- Đại từ ngôi ba số ít giống cái, cô ấy hoặc của cô ấy
- He
- Đại từ nhân xưng ngôi thứ ba, anh ấy hoặc ông ấy
- meant
- Có ý định, dự định làm điều gì đó
- not
- Không, từ phủ định trong câu
- be
- Động từ 'là, ở, tồn tại' ở dạng nguyên thể
- unkind
- Không tử tế, thiếu lòng tốt với người khác
- however
- Tuy nhiên, dù vậy, dùng để chỉ sự tương phản
- mark
- Thể hiện, bày tỏ điều gì đó một cách rõ ràng
- affection
- Tình cảm, sự âu yếm yêu mến dành cho ai
- girls
- Những cô gái, những người phụ nữ trẻ
- left
- Để lại, di chúc lại tài sản cho ai đó
- them
- Đại từ tân ngữ số nhiều, họ hoặc chúng
- thousand
- Nghìn, số 1000
- pounds
- Bảng Anh, đơn vị tiền tệ của nước Anh
- a-piece
- Mỗi người một phần, mỗi cái một giá
- Mr.
- Danh hiệu lịch sự dành cho đàn ông (Ông)
- disappointment
- Sự thất vọng khi điều gì không như kỳ vọng
- first
- Đầu tiên, trước tất cả những cái khác
- severe
- Nghiêm trọng, dữ dội, khắc nghiệt
- temper
- Tính khí, trạng thái tâm lý hay xu hướng cảm xúc
- cheerful
- Vui vẻ, lạc quan, mang tâm trạng tốt
- sanguine
- Lạc quan, tin tưởng vào kết quả tốt đẹp
- might
- Có thể, động từ khiếm khuyết chỉ khả năng
- reasonably
- Một cách hợp lý, trong phạm vi có thể chấp nhận
- hope
- Hy vọng, mong đợi điều tốt đẹp xảy ra
- live
- Sống, tồn tại hoặc cư trú ở nơi nào đó
- living
- Cuộc sống, cách kiếm sống hoặc đang sống
- economically
- Một cách tiết kiệm, chi tiêu ít không lãng phí
- lay
- Để dành, tích lũy tiền bạc theo thời gian
- considerable
- Đáng kể, khá lớn về số lượng hoặc mức độ
- sum
- Tổng số, khoản tiền nhất định
- produce
- Tạo ra, sinh ra lợi nhuận hoặc sản phẩm
- already
- Đã, rồi, từng xảy ra trước thời điểm được nói đến
- large
- Lớn, rộng, có kích thước hoặc quy mô đáng kể
- capable
- Có khả năng, đủ điều kiện để làm điều gì đó
- almost
- Gần như, hầu như, sắp đạt đến mức hoàn toàn
- immediate
- Ngay lập tức, không có sự trì hoãn
- improvement
- Sự cải thiện, trở nên tốt hơn so với trước
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →