Sense and Sensibility — Page 6
约翰·达什伍德从来都不受丈夫家人的喜爱;但她直到现在才有机会向他们展示,当情况需要时,她可以对别人的舒适漠不关心到何种程度。
ジョン・ダッシュウッドは夫の家族の誰からも好かれたことがなかったが、彼女が他人の快適さをいかに無視して行動できるかを、今になって初めて彼らに見せる機会を得たのだった。
达什伍德太太对这种无礼的行为深感痛心,对儿媳的蔑视也极为强烈,以至于当儿媳到来时,她本想永远离开这所房子——若非长女的恳求使她先反思了离去是否合宜,以及她对三个孩子深切的爱使她最终决定留下,并为了他们的缘故避免与儿子决裂。
ダッシュウッド夫人はこの無礼な振る舞いを深く感じ、義理の娘をひどく軽蔑したため、義理の娘が到着したとき、長女の懇願がまず立ち去ることの適切さを考えさせなければ、また三人の子供たちへの深い愛情がその後に留まることを決意させなければ、彼女は永遠に家を去っていたことだろう。そして子供たちのために兄との決裂を避けたのだった。
长女埃莉诺的建议如此有效,她具备深刻的理解力和冷静的判断力,尽管年仅十九岁,却足以担任母亲的顾问,并常常能够纠正达什伍德太太那种急切的心性——这种心性通常会导致轻率之举——从而使所有人受益。她心地善良,性情温柔,情感丰富,但懂得如何克制自己;这是她的母亲尚未学会的,也是她的一个妹妹下定决心永远不去学的。
この長女エリナーは、その助言が非常に効果的であったように、理解の深さと判断の冷静さを持ち、まだ十九歳にすぎないにもかかわらず、母親の相談相手となる資格を備えていた。そして、ダッシュウッド夫人の心の焦りが一般的に軽率さへと導いてしまうところを、しばしば全員の利益のために抑えることができた。彼女は優れた心の持ち主で、気質は愛情深く、感情は強かったが、それを制御する方法を知っていた。それは母親がまだ学ぶべき知識であり、妹の一人は決して学ぼうとしないと心に決めていた。
玛丽安的才能在许多方面与埃莉诺不相上下。她聪明伶俐,但做什么事都充满热情:她的悲伤和喜悦都毫无节制。
マリアンの能力は、多くの点でエリナーに全く劣らなかった。彼女は聡明で賢かったが、何事にも熱心で、悲しみも喜びも、ほどほどというものがなかった。
Vocabulary
- は
- wa — 日语主题助词,表示句子的主题。
- 夫
- otto — 丈夫,已婚女性的配偶。
- の
- no — 日语所有格或修饰助词,表示"的"。
- 家族
- kazoku — 家族,家庭成员的总称。
- 誰
- dare — 谁,疑问代词,询问人物身份。
- から
- kara — 从,表示起点或来源的助词。
- も
- mo — 也、都,表示包含或强调的助词。
- 好か
- suka — 喜欢(好く的未然形),对某人有好感。
- れた
- reta — 被动过去式助动词,表示被某人做了某事。
- こと
- koto — 事情,将动词名词化的形式名词。
- が
- ga — 日语主格助词,标记句子主语。
- なかった
- nakatta — 没有,表示过去否定的形式。
- 彼女
- kanojo — 她,女性第三人称代词。
- 他人
- tanin — 他人,与自己无关的其他人。
- 快適
- kaiteki — 舒适,感觉舒服、令人愉快的状态。
- さ
- sa — 名词化后缀,将形容词转为名词。
- を
- wo — 日语宾格助词,标记动作的对象。
- いかに
- ikani — 如何,表示方式或程度的疑问副词。
- 無視
- mushi — 无视,忽略,不理睬他人或事物。
- して
- shite — する的连用形,表示动作的连接。
- 行動
- koudou — 行动,采取具体的行为或举动。
- できる
- dekiru — 能够,表示具备某种能力或可能性。
- か
- ka — 疑问助词,表示疑问或不确定语气。
- 今
- ima — 现在,指当前这个时间点。
- に
- ni — 日语助词,表示时间、地点或方向。
- なって
- natte — 成为(なる的连用形),表示状态变化。
- 初めて
- hajimete — 第一次,有史以来首次做某件事。
- 彼ら
- karera — 他们,男性或混合群体的第三人称复数。
- 見せる
- miseru — 给人看,展示某物给他人观看。
- 機会
- kikai — 机会,做某事的适当时机或场合。
- 得た
- eta — 得到(得る的过去式),获得某物或机会。
- だった
- datta — 是(だ的过去式),表示过去的状态。
- 夫人
- fujin — 夫人,对已婚女性的尊称。
- この
- kono — 这个,指示代词,指离说话者近的事物。
- 無礼
- burei — 无礼,失礼,缺乏礼貌的行为。
- な
- na — 形容动词的连体形助词,相当于"的"。
- 振る舞い
- furumai — 举止,行为,一个人的言行表现方式。
- 深く
- fukaku — 深深地,程度深的副词形式。
- 感じ
- kanji — 感觉,内心的感受或知觉。
- 義理
- giri — 义理,道义,基于关系应尽的责任。
- 娘
- musume — 女儿,自己或他人的女性子女。
- ひどく
- hidoku — 非常,极其,程度很深的副词。
- 軽蔑
- keibetsu — 轻蔑,蔑视,对人表示不尊重的态度。
- した
- shita — 做了(する的过去式),表示过去完成的动作。
- ため
- tame — 因为,由于,表示原因或目的。
- 到着
- touchaku — 到达,抵达某个目的地或场所。
- とき
- toki — 时候,表示某个时间点或时间段。
- 長女
- choujo — 长女,家中年龄最大的女儿。
- 懇願
- kongan — 恳求,恳切地请求他人做某事。
- まず
- mazu — 首先,表示顺序上第一步的副词。
- 立ち去る
- tachisaru — 离开,从某地离去,起身而去。
- 適切
- tekisetsu — 适当,恰当,符合情况的做法。
- 考え
- kangae — 想法,思考,对某事的看法或判断。
- させ
- sase — 使役助动词词干,让某人做某事。
- なけれ
- nakere — 必须(なければ的省略),表示否定条件。
- ば
- ba — 条件助词,表示假设或条件关系。
- また
- mata — 又,再次,表示重复或附加的副词。
- 三人
- sannin — 三个人,表示人数为三的数量词。
- 子供
- kodomo — 孩子,未成年的男孩或女孩。
- たち
- tachi — 们,表示人或生物复数的后缀。
- へ
- e — 向,朝,表示方向或对象的助词。
- 深い
- fukai — 深的,形容感情或程度很深。
- 愛情
- aijou — 爱情,深厚的感情,对他人的爱。
- その後
- sonogo — 之后,在那以后,表示时间顺序。
- 留まる
- todomaru — 留下,停留,不离开某个地方。
- 決意
- ketsui — 决意,下定决心要做某件事。
- 永遠
- eien — 永远,永恒,无限长的时间。
- 家
- ie — 家,住所,家庭或房屋。
- 去っ
- satt — 离开(去る的连用形),从某处离去。
- て
- te — 连用助词,连接动词表示连续动作。
- い
- i — いる的省略,表示持续状态的辅助动词。
- だろう
- darou — 大概是,表示推测或不确定的语气。
- そして
- soshite — 然后,并且,表示顺序或并列关系。
- 兄
- ani — 兄长,比自己年长的男性兄弟。
- と
- to — 和,与,表示并列或共同行动的助词。
- 決裂
- ketsuretsu — 决裂,关系彻底破裂,无法再和解。
- 避け
- sake — 避免(避ける的连用形),回避某事或某人。
- その
- sono — 那个,指示连体词,指离说话者较远之物。
- 助言
- jogen — 忠告,建议,给予他人的指导性意见。
- 非常
- hijou — 非常,极其,程度很强烈的副词。
- 効果的
- koukateki — 有效的,能产生预期效果的方式。
- で
- de — 助词,表示手段、场所或状态。
- あった
- atta — 有、是(ある的过去式),表示过去存在状态。
- よう
- you — 好像,表示推测或比喻的助动词。
- 理解
- rikai — 理解,明白,对事物的正确认识。
- 深さ
- fukasa — 深度,深刻的程度,名词形式。
- 判断
- handan — 判断,对事物作出评估和决定。
- 冷静
- reisei — 冷静,沉着,不受情绪影响的状态。
- 持ち
- mochi — 拥有(持つ的连用形),持有某种特质。
- まだ
- mada — 还,仍然,表示状态尚未改变。
- 十九歳
- juukyuusai — 十九岁,表示年龄为十九岁。
- すぎ
- sugi — 不过,只是,表示仅此而已的后缀。
- ない
- nai — 没有,不,否定形式的助动词。
- かかわらず
- kakawarazu — 尽管,不管,表示让步关系的连词。
- 母親
- hahaoya — 母亲,生育或养育子女的女性。
- 相談
- soudan — 商量,咨询,与他人讨论问题。
- 相手
- aite — 对象,对方,交流或互动的另一方。
- なる
- naru — 成为,变成,表示状态转变的动词。
- 資格
- shikaku — 资格,具备做某事所需的条件。
- 備え
- sonae — 具备,准备,拥有某种能力或条件。
- 心
- kokoro — 心,内心,精神或情感的中心。
- 焦り
- aseri — 焦急,焦躁,急于达成目标的心理。
- 一般的
- ippanteki — 一般的,通常,大多数情况下的做法。
- 軽率
- keisotsu — 轻率,草率,不经深思熟虑地行动。
- 導い
- michibi — 引导(導く的连用形),带领某人走向某方向。
- しまう
- shimau — 最终,竟然,表示不期望的结果发生。
- ところ
- tokoro — 地方,处,也表示情况或场合。
- しばしば
- shibashiba — 屡屡,时常,表示某事反复发生。
- 全員
- zen'in — 全体成员,所有人,没有例外地包括所有人。
- 利益
- rieki — 利益,好处,对某人有利的结果。
- 抑える
- osaeru — 抑制,控制,使某事不超过限度。
- でき
- deki — 能够(できる的连用形),表示可能性。
- 優れ
- sugure — 优秀(優れる的连用形),在某方面出众。
- 持ち主
- mochinushi — 拥有者,持有某物或某特质的人。
- 気質
- kishitsu — 气质,性情,一个人天生的性格特点。
- 愛情深く
- aijou fukaku — 充满爱意地,深情地对待他人。
- 感情
- kanjou — 感情,情感,内心的情绪状态。
- 強かっ
- tsuyokatt — 强烈(強い的过去式),感情程度很深。
- それ
- sore — 那个,指示代词,指代已提及的事物。
- 制御
- seigyo — 控制,管理,使某事物保持在掌控之中。
- する
- suru — 做,进行,表示执行某动作的动词。
- 方法
- houhou — 方法,手段,完成某事的具体方式。
- 知っ
- shitt — 知道(知る的连用形),了解某事实。
- 学ぶ
- manabu — 学习,通过努力获取知识或技能。
- べき
- beki — 应当,应该,表示道义上的义务。
- 知識
- chishiki — 知识,通过学习积累的信息和理解。
- あり
- ari — 有(ある的连用形),表示存在或拥有。
- 妹
- imouto — 妹妹,比自己年幼的女性兄弟。
- 一人
- hitori — 一个人,表示单独或人数为一。
- 決して
- kesshite — 绝对不,表示强烈否定的副词。
- 学ぼう
- manabou — 学吧(学ぶ的意志形),表示打算学习。
- し
- shi — 连接助词,表示并列或顺序关系。
- 決め
- kime — 决定(決める的连用形),下定决心。
- 能力
- nouryoku — 能力,才能,完成某事的本领。
- 多く
- ooku — 许多,大量,数量或程度很多。
- 点
- ten — 点,方面,某个具体的角度或方面。
- 全く
- mattaku — 完全,全然,表示彻底或强调程度。
- 劣ら
- otora — 不逊色(劣る的否定形),不差于他人。
- なかっ
- nakatt — 没有(ない的过去连用形),否定过去状态。
- 聡明
- soumei — 聪明,头脑灵活,有智慧的人。
- 賢かっ
- kashikokatt — 聪慧(賢い的过去式),有智慧有见识。
- 何事
- nanigoto — 任何事,无论什么事情的总称。
- 熱心
- nesshin — 热心,热情,积极认真地对待某事。
- 悲しみ
- kanashimi — 悲伤,悲哀,内心感到痛苦的情绪。
- 喜び
- yorokobi — 喜悦,快乐,感到高兴的情绪状态。
- ほどほど
- hodohodo — 适度,不过分,保持在恰当的程度。
- いう
- iu — 说,叫做,表示说话或称呼的动词。
- もの
- mono — 东西,事物,也表示理所当然的事。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →