Sense and Sensibility — Page 4
那位女士说：「谁知道她们会期待什么，」「但我们不必考虑她们的期望：问题是，你能负担得起为她们做什么。」
「彼女たちが何を期待するか分かったものではありません」と奥方は言いました。「でも、彼女たちの期待を考える必要はありません。問題は、あなたが何をしてあげられるかということです。」
「当然——我想我可以各给她们五百英镑。就目前而言，不加上我的捐助，她们在母亲去世后每人大约能得到三千英镑——对任何年轻女性来说都是非常舒适的财富。」
「もちろんです——それぞれに五百ポンドを差し上げることはできると思います。今のままでも、私の援助なしに、母親が亡くなれば彼女たちはそれぞれ約三千ポンドを受け取れます——どんな若い女性にとっても非常に十分な財産です。」
「那当然是的；而且，说实话，我觉得她们根本不需要任何补充。她们将共同分享一万英镑。如果她们结婚，肯定会过得很好；如果不结婚，靠着一万英镑的利息，她们大家也可以住在一起过得很舒适。」
「確かにそうです。それに、正直なところ、彼女たちには追加など全く必要ないと思います。一万ポンドが彼女たちの間で分けられます。結婚すれば、きっとうまくいくでしょうし、結婚しなければ、一万ポンドの利子で皆一緒にとても快適に暮らせます。」
「这确实很对，因此，我不知道总体来说，与其为她们做些什么，不如在她们母亲有生之年为她照做些什么——我是说某种年金之类的东西。我的继姐们也会和她本人一样感受到这种好处。每年一百英镑会让她们所有人都过得十分舒适。」
「それは全くその通りです。ですから、全体的に見て、彼女たちのために何かするよりも、母親が生きている間に彼女のために何かする方が賢明ではないかと思います——年金のようなものという意味です。義理の妹たちも彼女自身と同様にその恩恵を受けるでしょう。年に百ポンドあれば、皆すっかり快適に暮らせます。」
然而，他的妻子对这个计划表示同意时有些迟疑。
しかし、妻はこの計画に同意するのをやや躊躇しました。
「那当然，」她说，「这比一次性付出一千五百英镑要好。但是，如果达什伍德太太能活十五年，我们就完全吃亏了。」
「確かに」と彼女は言いました。「一度に千五百ポンドを手放すよりは良いです。でも、もしダッシュウッド夫人が十五年生きたら、私たちは完全に損をしてしまいます。」
「十五年！我亲爱的范妮；她的寿命绝不会有那么长的。
「十五年ですって！ねえファニー、彼女の命はその半分の価値もないでしょう。
Vocabulary
- 彼女
- kanojo — 她；第三人称女性代词
- たち
- tachi — 表示复数的后缀，如"她们"
- が
- ga — 主格助词，标记句子的主语
- 何
- nani — 什么；疑问代词
- を
- wo — 宾格助词，标记动作的直接宾语
- 期待
- kitai — 期待，期望某事发生
- する
- suru — 做；万能动词，表示进行某动作
- か
- ka — 疑问助词，用于句末构成疑问句
- 分かった
- wakatta — 明白了，理解了（分かる的过去式）
- もの
- mono — 事物；表示理所当然或感叹的语气词
- で
- de — 助词，表示方式、场所或原因
- は
- wa — 主题助词，标记句子的主题
- ありません
- arimasen — 不存在，没有（ある的礼貌否定形）
- と
- to — 引用助词，表示"说……"的内容
- 奥方
- okukata — 贵夫人，对他人妻子的尊称
- 言い
- ii — 说（言う的连用形）
- まし
- mashi — 礼貌助动词ます的连用形
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- でも
- demo — 但是；表示转折的接续词
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 考える
- kangaeru — 思考，考虑某件事情
- 必要
- hitsuyou — 必要，需要，不可缺少
- 問題
- mondai — 问题，需要解决的事项
- あなた
- anata — 你；第二人称代词
- し
- shi — 动词连用形；或列举用接续助词
- て
- te — 连用助词，连接两个动作或表示方式
- あげ
- age — 给（对方），为他人做某事（あげる连用形）
- られる
- rareru — 表示可能或被动的助动词
- という
- to iu — 表示"叫做……"或"……这件事"
- こと
- koto — 事情，事；将动词名词化
- です
- desu — 礼貌体系动词，相当于"是"
- もちろん
- mochiron — 当然，理所当然
- ——それぞれ
- sorezore — 各自，分别，每人
- に
- ni — 助词，表示方向、时间、对象等
- 五百
- gohyaku — 五百（数字500）
- ポンド
- pondo — 英镑；英国货币单位
- 差し上げる
- sashiageru — 给予（谦让语，给对方或第三方）
- できる
- dekiru — 能够，可以；表示可能性
- 思い
- omoi — 想法，心意（思う的名词形）
- ます
- masu — 礼貌助动词，用于礼貌体句尾
- 今
- ima — 现在，此刻
- まま
- mama — 维持原状，就那样
- 私
- watashi — 我；第一人称代词
- 援助
- enjo — 援助，帮助，支持
- なし
- nashi — 没有，无（口语否定形式）
- 母親
- hahaoya — 母亲，妈妈
- 亡くなれ
- nakunare — 去世，死亡（亡くなる的假定形）
- ば
- ba — 条件助词，表示"如果……的话"
- 約
- yaku — 大约，约计
- 三千
- sanzen — 三千（数字3000）
- 受け取れ
- uketore — 能够收到（受け取る的可能形）
- ——どんな
- donna — 什么样的，任何种类的
- 若い
- wakai — 年轻的，年少的
- 女性
- josei — 女性，女人
- とっても
- tottemo — 非常，十分（とても的口语形）
- 非常
- hijou — 非常，极其
- 十分
- juubun — 充分，足够
- な
- na — 形容动词的连接助词；或禁止助词
- 財産
- zaisan — 财产，资产，财富
- 確か
- tashika — 确实，的确，确定
- そう
- sou — 那样，是的；表示同意或推测
- それ
- sore — 那个；指示代词
- 正直
- shoujiki — 说实话，老实说
- ところ
- tokoro — 地方；时机；情况
- 追加
- tsuika — 追加，额外增加
- など
- nado — 等等，之类
- 全く
- mattaku — 完全，根本（多接否定）
- ない
- nai — 没有，不（否定助动词）
- 一万
- ichiman — 一万（数字10000）
- 間
- aida/ma — 期间，之间
- 分け
- wake — 分配，分开（分ける的连用形）
- られ
- rare — 被动或可能助动词的连用形
- 結婚
- kekkon — 结婚，成婚
- すれ
- sure — する的假定形，表示"如果做……"
- きっと
- kitto — 一定，肯定，必然
- うまく
- umaku — 顺利地，好好地
- いく
- iku — 走，进行，发展
- でしょう
- deshou — 吧，大概是；表示推测或确认
- なけれ
- nakere — 没有的话（ない的假定形）
- 利子
- rishi — 利息，利钱
- 皆
- mina — 大家，所有人
- 一緒
- issho — 一起，共同
- とても
- totemo — 非常，很
- 快適
- kaiteki — 舒适，舒服，惬意
- 暮らせ
- kurase — 能够生活（暮らす的可能形）
- その
- sono — 那个，那（指示连体词）
- 通り
- toori — 正如……，按照；道路
- から
- kara — 从，因为（表示起点或原因）
- 全体的
- zentaiteki — 整体上，从整体角度来看
- 見
- mi — 看，观察（見る的连用形）
- ため
- tame — 为了，目的；因为
- 何か
- nanika — 某件事，什么东西
- より
- yori — 比，与……相比
- も
- mo — 也，还；表示强调或累加
- 生き
- iki — 生存，活着（生きる的连用形）
- いる
- iru — 在，存在；表示持续状态
- 方
- hou — 方面，方式；比较时表示一方
- 賢明
- kenmei — 明智，聪明，有智慧
- ——年金
- nenkin — 年金，养老金，退休金
- よう
- you — 好像，似乎；或表示目的
- 意味
- imi — 意思，含义，意义
- 義理
- giri — 情义，道义；义理上的关系
- 妹
- imouto — 妹妹，年龄较小的女性兄弟
- 自身
- jishin — 自身，自己本人
- 同様
- douyou — 同样，相同
- 恩恵
- onkei — 恩惠，好处，利益
- 受ける
- ukeru — 接受，承受，获得
- 年
- nen — 年，年份
- 百
- hyaku — 一百（数字100）
- あれ
- are — 那个（远处指示代词）
- すっかり
- sukkari — 完全，彻底，全部
- しかし
- shikashi — 但是，然而（转折接续词）
- 妻
- tsuma — 妻子，老婆
- この
- kono — 这个，这（近处指示连体词）
- 計画
- keikaku — 计划，方案
- 同意
- doui — 同意，赞成
- やや
- yaya — 稍微，略微
- 躊躇
- chūcho — 犹豫，踌躇，迟疑不决
- 一度
- ichido — 一次，一旦
- 千五百
- senhyaku — 一千五百（数字1500）
- 手放す
- tebanasu — 放手，放弃，让出
- 良い
- yoi — 好，良好，不错
- もし
- moshi — 如果，假如（假设条件）
- 夫人
- fujin — 夫人，太太（对已婚女性的尊称）
- 十五
- juugo — 十五（数字15）
- たら
- tara — 假设条件助词，"如果……的话"
- 完全
- kanzen — 完全，彻底
- 損
- son — 损失，吃亏
- しまい
- shimai — 结束，完了（しまう的连用形）
- って
- tte — 口语引用助词，相当于"说……"
- ねえ
- nee — 喂，诶；呼唤对方注意的感叹词
- 命
- inochi — 生命，性命
- 半分
- hanbun — 一半，半分
- 価値
- kachi — 价值，值得
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →