Sense and Sensibility — Page 2

Chinese → Korean CHAPTER I. Level 7/10

儿子是个稳重可靠的年轻人，他母亲留下了一笔丰厚的遗产，其中一半在他成年时归他所有，生活上早已无忧无虑。

아들은 듬직하고 점잖은 청년이었으며, 그의 어머니의 재산이 상당했는데 그 절반이 그가 성년이 되었을 때 그에게 돌아왔기 때문에 생활에 아무런 부족함이 없었습니다.

此后不久他又成了婚，更是增添了自己的财富。

그 후 얼마 지나지 않아 그는 결혼을 하여 재산을 더욱 늘렸습니다.

因此，诺兰庄园的继承权对他来说，远不如对他的姐妹们那么重要；因为她们的财产，除了将来父亲继承那份产业后可能给她们带来的收益之外，实在是少得可怜。

따라서 노랜드 저택의 상속권은 그에게 있어서 누이들에게만큼 중요하지 않았습니다. 누이들의 재산은 아버지가 그 부동산을 상속받아 생길 수 있는 것과는 별개로 매우 적을 수밖에 없었기 때문입니다.

她们的母亲没有任何财产，父亲自己能支配的也不过七千英镑；因为他前妻遗产的另一半也依法归其子女所有，他对这部分财产只有终身使用权。

그들의 어머니는 아무런 재산이 없었고, 아버지가 자유롭게 처분할 수 있는 것은 겨우 칠천 파운드뿐이었습니다. 전처의 재산 중 나머지 절반도 그 자녀에게 귀속되어 있었고, 아버지는 그것에 대해 종신 사용권만 가지고 있었기 때문입니다.

老先生去世了，遗嘱被宣读，和几乎所有遗嘱一样，让人既有喜悦又有失望。

노신사가 세상을 떠났고, 유언장이 낭독되었는데, 거의 모든 유언장이 그렇듯이 기쁨만큼이나 실망을 안겨 주었습니다.

他并非不公正，也并非忘恩负义，没有将庄园剥夺给侄子，但他附加的条件却使这份遗产的价值折损了一半。

그는 불공정하지도 않았고 배은망덕하지도 않아서 조카에게서 재산을 빼앗지는 않았지만, 유산의 가치를 절반으로 떨어뜨리는 조건을 달아 그것을 물려주었습니다.

Vocabulary

아들은: adeureun — 儿子（主题助词，表示主语）
듬직하고: deumjikhago — 稳重可靠，值得信赖的样子
점잖은: jeomjaneun — 举止端庄，品行高雅的
청년이었으며: cheongnyon-ieosseumyeo — 是青年，并且（连接前后句）
그의: geuui — 他的（第三人称所有格）
어머니의: eomeonidae — 母亲的（所有格形式）
재산이: jaesani — 财产（主格助词形式）
상당했는데: sangdanghaenneunde — 相当可观，数量很大，但是…
그: geu — 那，其（指示代词或冠词）
절반이: jeolbani — 一半（主格助词形式）
그가: geuga — 他（主格形式，作主语）
성년이: seongngyeoni — 成年（达到法定成人年龄）
되었을: doeeosseul — 成为了（过去时定语形式）
때: ttae — 时候，时间节点
그에게: geuege — 给他，向他（与格助词形式）
돌아왔기: dorawatgi — 归还，回来了（名词化形式）
때문에: ttaemune — 因为，由于（表示原因）
생활에: saengware — 在生活中（处所格助词形式）
아무런: amureon — 任何的（否定句中表示毫无）
부족함이: bujokkami — 不足，欠缺（主格助词形式）
없었습니다: eopseotseumnida — 没有（过去时正式体否定句）
후: hu — 之后，以后（表示时间顺序）
얼마: eolma — 多少，一些（不定数量）
지나지: jinaji — 经过，不超过（动词否定形式）
않아: ana — 没有，不（否定辅助词）
그는: geuneun — 他（主题助词形式，作主语）
결혼을: gyeolhoneul — 结婚（宾格助词形式）
하여: hayeo — 做了，进行了（连接形式）
재산을: jaesaneul — 财产（宾格助词形式）
더욱: deouk — 更加，愈发（程度副词）
늘렸습니다: neullyeotseumnida — 增加了，扩大了（过去时正式体）
따라서: ttaraseo — 因此，所以（表示结论或推断）
저택의: jeotaegui — 豪宅的（所有格形式）
상속권은: sangsokkkwoneun — 继承权（主题助词形式）
있어서: isseoseo — 有，存在，因此（连接形式）
누이들에게만큼: nuideullegemankeum — 对姐妹们来说那么重要程度
중요하지: jungyohaji — 重要（否定连接形式）
않았습니다: anasseumnida — 不是，没有（过去否定正式体）
누이들의: nuideulrui — 姐妹们的（所有格形式）
재산은: jaesaneun — 财产（主题助词形式）
아버지가: abeojiga — 父亲（主格助词形式）
부동산을: budongsan-eul — 不动产，房地产（宾格形式）
상속받아: sangsokbada — 继承了（动词连接形式）
생길: saengil — 产生，发生（将来时定语形式）
수: su — 可能性，方式（依存名词）
있는: inneun — 有，存在（现在时定语形式）
것과는: geotgwaneun — 与…相比（对比助词形式）
별개로: byeolgaero — 另外，单独分开地
매우: maeu — 非常，极其（程度副词）
적을: jeogeul — 少，小（将来时定语形式）
수밖에: subakke — 只能，不得不（表示唯一选择）
없었기: eopseotgi — 没有了（过去时名词化形式）
때문입니다: ttaemunimnida — 因为（正式体原因结尾句型）
그들의: geudeulrui — 他们的（复数所有格形式）
어머니는: eomeonineun — 母亲（主题助词形式）
없었고: eopseotgo — 没有，并且（过去时连接形式）
자유롭게: jayuropge — 自由地（副词形式）
처분할: cheobunhal — 处置，处分（将来时定语形式）
것은: geoseun — 东西，事情（主题助词形式）
겨우: gyeou — 仅仅，勉强（表示数量极少）
칠천: chilcheon — 七千（数字）
파운드뿐이었습니다: paundeubbuniyeotseumnida — 只有英镑（表示仅此而已）
전처의: jeoncheoui — 前妻的（所有格形式）
재산: jaesan — 财产，资产
중: jung — 之中，当中（表示范围）
나머지: nameoji — 剩余的，其余的
절반도: jeolbando — 一半也（助词도表示也/连同）
자녀에게: janyeoege — 给子女（与格助词形式）
귀속되어: gwisokdoeeo — 归属于，划归（连接形式）
있었고: isseotgo — 有，存在，并且（过去连接形式）
아버지는: abeojineun — 父亲（主题助词形式）
그것에: geugeos-e — 对于那个（处所格助词形式）
대해: daehae — 关于，对于（表示话题）
종신: jongshin — 终身，一生（终生的意思）
사용권만: sayongkkwonman — 使用权而已（限定助词形式）
가지고: gajigo — 持有，拥有（连接形式）
있었기: isseotgi — 有，存在（过去时名词化形式）
노신사가: nosinsaga — 老绅士（主格助词形式）
세상을: sesangeul — 世界，人世（宾格助词形式）
떠났고: tteonago — 离开了，去世了，并且
유언장이: yueunjang-i — 遗嘱（主格助词形式）
낭독되었는데: nangdokdoeeonnneunde — 被朗读了，宣读了，但是…
거의: geoui — 几乎，差不多（程度副词）
모든: modeun — 所有的，全部的
그렇듯이: geureotdeusi — 像那样，如同那样
기쁨만큼이나: gippeumankeumina — 如同喜悦那样多（程度比较）
실망을: silmang-eul — 失望（宾格助词形式）
안겨: angkyeo — 带来，给予（连接形式）
주었습니다: jueotseumnida — 给了（过去时正式体）
불공정하지도: bulgongjeonghajido — 不公正也（双重否定连接形式）
않았고: anasseotgo — 没有，也没有（过去连接否定）
배은망덕하지도: baeunmangdeokhajido — 忘恩负义也（连接形式）
않아서: anaseo — 没有，因此（否定连接形式）
조카에게서: jokaegeseo — 从侄子那里（来源格助词形式）
빼앗지는: bbaeasjineun — 夺取，剥夺（主题助词否定形式）
않았지만: anassjiman — 没有，但是（过去时转折形式）
유산의: yusanui — 遗产的（所有格形式）
가치를: gachireul — 价值（宾格助词形式）
절반으로: jeolbaneuro — 减半，到一半（方向格助词形式）
떨어뜨리는: tteoreotteurineun — 使下降，降低（现在时定语形式）
조건을: jogeoneul — 条件（宾格助词形式）
달아: dara — 附加，附带（连接形式）
그것을: geugeos-eul — 那个（宾格助词形式）
물려주었습니다: mullyeojueotseumnida — 传给，遗留给（过去时正式体）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →