Sense and Sensibility — Page 3

Vocabulary

씨가

ssi-ga — 某某先生/女士（人名后的尊称加主格）

그

geu — 他，第三人称代词

유산을

yu-san-eul — 遗产（目的格），指死后留下的财产

원했던

won-haet-deon — 曾经希望的，过去的愿望

것은

geo-seun — ……的事情（主题标记），强调前述内容

자신이나

ja-si-ni-na — 自己或者……，表示并列或选择

아들을

a-deul-eul — 儿子（目的格）

위해서라기보다

wi-hae-seo-ra-gi-bo-da — 与其说是为了……，表示比较转折

아내와

a-nae-wa — 妻子和……，妻子加连接词

딸들을

ttal-deul-eul — 女儿们（目的格），复数形式

위해서였습니다

wi-hae-seo-yeot-seum-ni-da — 是为了……，表示目的的过去式敬语

그러나

geu-reo-na — 但是，然而，表示转折的连接词

유산은

yu-san-eun — 遗产（主题格），财产继承

그의

geu-eui — 他的，所有格代词

아들과

a-deul-gwa — 儿子和……，加连接词

아들의

a-deul-eui — 儿子的，所有格形式

아들

a-deul — 儿子，男性子女

즉

jeuk — 即，也就是，表示解释说明

네

ne — 四，数字4

살짜리

sal-jja-ri — ……岁的（人），表示年龄的后缀

아이에게

a-i-e-ge — 给孩子，孩子（与格），接受动作的对象

귀속되었고

gwi-sok-doe-eot-go — 归属于……，财产转移归属并且

이러한

i-reo-han — 这样的，如此的，指示形容词

처분으로

cheo-bun-eu-ro — 通过处置/处分，财产安排的方式

인해

in-hae — 由于，因为，表示原因

그는

geu-neun — 他（主题格），第三人称主语

자신이

ja-si-ni — 自己（主格），强调主语本身

가장

ga-jang — 最，最为，程度副词

아끼고

a-kki-go — 珍视并且，疼爱且（连接形）

보살펴야

bo-sal-pyeo-ya — 必须照顾，应当关怀

할

hal — 应该做的，将要做的，修饰后续名词

사람들을

sa-ram-deul-eul — 人们（目的格），复数形式

위해

wi-hae — 为了，表示目的

아무것도

a-mu-geot-do — 什么也（不），表示完全否定

해줄

hae-jul — 能做给……，为他人做事的将来修饰形

수

su — 可能性，能力，与없다/있다搭配表示能否

없게

eop-ge — 变得没有，使得不能，否定结果状语

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — 成为了，变成了，过去式敬语

장원에

jang-won-e — 在庄园，领地（位置格）

부담을

bu-dam-eul — 负担（目的格），设置抵押或债务

설정하거나

seol-jeong-ha-geo-na — 设定或者……，表示选择的连接形

귀중한

gwi-jung-han — 珍贵的，宝贵的，形容词修饰形

삼림을

sam-lim-eul — 森林（目的格），树木资源

매각하는

mae-gak-ha-neun — 出售的，变卖的，动词现在修饰形

방법으로도

bang-beop-eu-ro-do — 即使用……方法，手段加强调助词

말입니다

mal-im-ni-da — 就是说，（强调）的意思，语气助词敬语

모든

mo-deun — 所有的，全部的，修饰名词

재산은

jae-san-eun — 财产（主题格），个人拥有的资产

이

i — 这，指示代词，指代近处事物

아이의

a-i-eui — 孩子的，所有格形式

이익을

i-ik-eul — 利益（目的格），好处，权益

묶여

muk-kyeo — 被捆绑，被束缚，被动形式

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — （曾）存在，过去持续状态敬语

아이는

a-i-neun — 孩子（主题格），儿童

부모와

bu-mo-wa — 和父母，父母加连接词

함께

ham-kke — 一起，共同，表示伴随

가끔

ga-kkeum — 偶尔，有时，表示频率不高

방문하는

bang-mun-ha-neun — 访问的，拜访的，动词现在修饰形

동안

dong-an — 期间，在……的时间内

두세

du-se — 两三个，表示二到三的模糊数量

살

sal — 岁，年龄单位

아이들에게서

a-i-deul-e-ge-seo — 从孩子们那里，来源格助词

흔히

heun-hi — 常见地，通常，频率副词

볼

bol — 能看到的，将要看的，修饰形

있는

it-neun — 有的，存在的，现在修饰形

매력으로

mae-ryeok-eu-ro — 以魅力，凭借吸引力

큰아버지의

keun-a-beo-ji-eui — 伯父的，大伯的，所有格

사랑을

sa-rang-eul — 爱（目的格），爱意，感情

얻었습니다

eo-deot-seum-ni-da — 获得了，赢得了，过去式敬语

불분명한

bul-bun-myeong-han — 不清晰的，含糊的，形容词

말투

mal-tu — 说话方式，口吻，语气

자기

ja-gi — 自己，反身代词

뜻대로

tteut-dae-ro — 按照自己的意愿，随心所欲地

하려는

ha-ryeo-neun — 想要做的，企图去做的，修饰形

열렬한

yeol-lyeol-han — 热烈的，强烈的，形容词

고집

go-jip — 固执，坚持，执拗的态度

갖가지

gat-ga-ji — 各种各样的，形形色色的

교활한

gyo-hwal-han — 狡猾的，奸诈的，形容词

장난

jang-nan — 恶作剧，玩耍，淘气行为

그리고

geu-ri-go — 然后，而且，表示并列的连接词

끊임없는

kkeun-im-eom-neun — 不断的，持续不止的，形容词

소란

so-ran — 喧闹，骚动，吵闹的状态

것이

geo-si — 事情（主格），……的事实

조카딸과

jo-ka-ttal-gwa — 侄女和……，加连接词

그녀의

geu-nyeo-eui — 她的，女性第三人称所有格

딸들이

ttal-deul-i — 女儿们（主格），复数主语

수년간

su-nyeon-gan — 数年间，多年来

그에게

geu-e-ge — 给他，对他，与格形式

쏟은

ssol-deun — 倾注的，付出的，过去修饰形

정성

jeong-seong — 诚心，精心，真诚的心意

어린

eo-rin — 幼小的，年轻的，形容词修饰形

보살핌을

bo-sal-pim-eul — 照料（目的格），细心的关怀

능가하고

neung-ga-ha-go — 超过并且，超越（连接形）

말았습니다

mal-at-seum-ni-da — 竟然……了，表示遗憾的结果敬语

냉정하게

naeng-jeong-ha-ge — 冷静地，冷淡地，副词形式

굴려는

gul-lyeo-neun — 想要表现得……，意图修饰形

의도는

ui-do-neun — 意图（主题格），意图或目的

없었으며

eop-seot-eu-myeo — 没有，并且……，过去否定连接形

세

se — 三，数字3

소녀들에

so-nyeo-deul-e — 对少女们，少女们（与格）

대한

dae-han — 关于，对于，表示对象

애정의

ae-jeong-eui — 爱情的，深情的，所有格

표시로

pyo-si-ro — 作为表示，以……的表达方式

각각

gak-gak — 各自，分别，每个人

천

cheon — 一千，数字1000

파운드씩

pa-un-deu-ssik — 每人……英镑，分配单位助词

남겨

nam-gyeo — 留下，遗留，动词连接形

주었습니다

ju-eot-seum-ni-da — 给予了，过去式敬语授予动词

씨는

ssi-neun — 某某先生/女士（主题格），尊称

처음에는

cheo-eum-e-neun — 起初，最初，强调时间起点

크게

keu-ge — 很大地，非常，程度副词

실망했습니다

sil-mang-haet-seum-ni-da — 失望了，感到失望，过去式敬语

성격이

seong-gyeok-i — 性格（主格），个性

밝고

balk-go — 开朗并且，明朗（连接形）

낙천적이었으며

nak-cheon-jeok-i-eot-eu-myeo — 是乐观的，并且……，过去连接形

앞으로도

ap-eu-ro-do — 今后也，将来还，表示延续

오랫동안

o-raet-dong-an — 很长时间，长久地

있으리라

it-eu-ri-ra — 应该会有，推测将来存在

충분히

chung-bun-hi — 充分地，足够地，副词

기대할

gi-dae-hal — 可以期待的，将要期望的，修饰形

검소하게

geom-so-ha-ge — 节俭地，朴素地，副词形式

생활함으로써

saeng-hwal-ham-eu-ro-sseo — 通过节俭生活，以……方式生活

이미

i-mi — 已经，表示动作完成

상당히

sang-dang-hi — 相当，颇为，程度副词

크고

keu-go — 大并且，规模大（连接形）

거의

geo-eui — 几乎，差不多，接近完全

즉각적인

jeuk-gak-jeok-in — 即时的，立竿见影的，形容词

개선이

gae-seon-i — 改善（主格），改进的效果

가능한

ga-neung-han — 可能的，可行的，形容词

장원의

jang-won-eui — 庄园的，领地的，所有格

수익에서

su-ik-e-seo — 从收益中，庄园收入来源格

적지

jeok-ji — 不少，不小（否定形式），程度表达

않은

a-neun — 不……的，否定修饰形

재산을

jae-san-eul — 财产（目的格），资产

모을

mo-eul — 能积攒的，将要积累的，修饰形

있을

it-eul — 将会有，可能存在的，修饰形

것이었습니다

geo-si-eot-seum-ni-da — 是……的事情，过去判断敬语