Sense and Sensibility — Page 4

Vocabulary

하지만

hajiman — 但是，表示转折关系的连接词

그토록

geutorok — 那么地，如此程度地

더디게

deodiге — 缓慢地，迟缓地进行

찾아온

chajaon — 来到，前来拜访或到来

재산을

jaesaneul — 财产，个人拥有的财富（宾格）

그는

geuneun — 他，男性第三人称主语

겨우

gyeou — 仅仅，勉强，只有这点

일

il — 一，数字1

년밖에

nyeonbakke — 只有……年，不超过一年

누리지

nuriji — 享受（否定形式前缀），未能享受

못했습니다

motaessseumnida — 没能做到，表示未能实现某事

삼촌보다

samchonboda — 比叔叔，与叔叔相比较

오래

orae — 长久，很长一段时间

살지

salji — 活（否定结构），是否活着

못했고

motaessgo — 没能做到，并列连接前一事实

최근의

choegeunui — 最近的，近期的

유산을

yusaneul — 遗产，去世后留下的财产

포함한

pohamhan — 包括，含有在内的

만

man — 一万，数字10000

파운드가

paundeuga — 英镑，英国货币单位（主格）

그의

geuui — 他的，男性第三人称所有格

미망인과

mimangingwa — 与遗孀，丈夫去世的女性

딸들에게

ttaldeurege — 给女儿们，女儿的间接宾格

남겨진

namgyeojin — 被留下的，遗留给某人的

전부였습니다

jeonbuyeossseumnida — 就是全部，这便是所有

위독함이

widokkami — 病危状态，生命垂危的情况

알려지자마자

allyeojijamaja — 一被得知，消息传出后立即

아들이

adeuri — 儿子，男性子女（主格）

불려왔고

bullyeowatgo — 被召唤来了，被叫到跟前

씨는

ssineun — 某某先生／女士，尊称后缀

병중에

byeongjunge — 在病中，处于患病期间

낼

nael — 发出，拿出（力气等）

수

su — 能力，可能性，用于可能表达

있는

inneun — 有的，存在的（定语形式）

모든

modeun — 所有的，全部的

힘과

himgwa — 力气，体力，与……力量

간절함으로

ganjeolhameuro — 以恳切之心，怀着迫切的心情

계모와

gyemowa — 与继母，父亲再婚的妻子

여동생들의

yeodongsaengdeurui — 妹妹们的，年幼女性兄弟的

앞날을

amnareul — 将来，前途（宾格）

아들에게

adeurege — 给儿子，向儿子（间接宾格）

부탁했습니다

butakhaessseumnida — 拜托了，郑重地请求某人帮忙

집안의

jibanui — 家族的，家庭内部的

다른

dareun — 其他的，不同的

가족들처럼

gajokdeulcheoreom — 像家族成员们一样

강한

ganghan — 强烈的，强大的

감정을

gamjeongeul — 感情，情感（宾格）

지닌

jinin — 拥有的，具备某种特质的

사람은

sarameun — 人，某个人（主格助词）

아니었습니다

anieossseumnida — 不是，表示否定的过去式

이런

ireon — 这样的，如此的

때에

ttaee — 在此时，在这种时刻

부탁을

butageul — 请求，拜托（宾格）

받자

batja — 一接受，接到请求后随即

그도

geudo — 他也，他同样地

마음이

maeumi — 内心，心情（主格）

움직였고

umjigyeotgo — 被触动了，心灵受到感动

그녀들이

geunyeodeuri — 她们，女性第三人称复数主格

편안하게

pyeonanhaге — 舒适地，安逸地生活

지낼

jinaел — 度过，生活（将来定语形）

있도록

itdorok — 以便能够，使其能够实现

힘닿는

himdanneun — 力所能及的，能力范围内的

데까지

dekkaji — 到……程度，尽力所及之处

것을

geoseul — 事情，所做之事（宾格）

하겠다고

hagetdago — 表示将会做，承诺做某事

약속했습니다

yaksokaessseumnida — 承诺了，做出了保证

아버지는

abeojineun — 父亲，男性长辈（主格）

그

geu — 那，那个（指示词）

다짐에

dajime — 在承诺中，因那番保证

놓였고

noiyeotgo — 得以放心，紧绷状态得到缓解

그제야

geujeyа — 这才，直到那时才

여유를

yeoyureul — 余裕，从容（宾格）

갖고

gatgo — 拥有，具有某种状态后

자신이

jasini — 自己，本人（主格）

그녀들을

geunyeodeureul — 她们（宾格），指女性们

위해

wihae — 为了，为某人某事

신중하게

sinjunghaге — 慎重地，谨慎而认真地

어느

eoneu — 某个，哪个（不确定指示）

정도까지

jeongdokkaji — 到何种程度，在某程度范围内

할

hal — 将要做，能做（将来定语形）

있을지

isseulji — 是否能够，能不能实现

헤아려보기

hearyeoboги — 衡量，仔细考虑估量

시작했습니다

sijakhaessseumnida — 开始了，着手进行某事

마음씨가

maeumssiga — 心地，心肠（主格）

나쁜

nappeun — 坏的，品行不端的

청년은

cheongneyaneun — 青年，年轻男性（主格）

다소

daso — 稍微，有些，某种程度上

냉담하고

naengdamhago — 冷淡，态度冷漠并且……

이기적인

igijeoin — 自私的，只顾自身利益的

것이

geosi — 事情，之事（主格）

아니라면

aniramiуeon — 如果不是，除非不是的话

말입니다

marimnida — 话说如此，强调前述说法

대체로

daechero — 总体上，大体而言

좋은

joeun — 好的，优良的

평판을

pyeongpaneul — 名声，声誉（宾格）

받았는데

badanneunde — 获得了，但……（转折连接）

일상적인

ilsangjeoin — 日常的，平常惯例性的

의무를

uimureul — 义务，责任（宾格）

적절히

适当地，恰当地履行

수행했기

suhaenghaetgi — 因为履行了，执行某事之故

때문입니다

ttaemunиmnida — 是因为，原因在于此

만약

manyak — 如果，假设，假若

그가

geuga — 他，男性第三人称主格

더

deo — 更，更加

상냥한

sangnyanhan — 温柔的，温和亲切的

여성과

yeoseонggwa — 与女性，和某位女性

결혼했더라면

gyeolhonhaetdeоramyeon — 如果结了婚，假设已婚情形

지금보다

jigeumboda — 比现在，与当下相比较

훨씬

hwolssín — 远远地，程度上差距很大

훌륭한

hullyunghan — 出色的，优秀卓越的

사람이

sarami — 人（主格），某个人

되었을지도

doeeosseulchido — 也许会成为，有可能变成

모릅니다

moremnida — 不知道，说不准

심지어

simjie — 甚至，还进一步地

자신도

jasindo — 自己也，本人同样地

상냥해졌을

sangnyanghajyeosseul — 变温柔了，变得亲切和善

있습니다

issseumnida — 有，存在（正式肯定结尾）

결혼할

gyeolhonhal — 结婚时，将要结婚的

때

ttae — 时候，时间点

아직

ajik — 还，仍然，尚未

매우

maeu — 非常，十分，很

젊었고

jeolmeotgo — 年轻，那时年轻并且……

아내를

anaereul — 妻子（宾格），自己的妻子

무척

mucheok — 非常，极其，很

사랑했으니까요

saranghaesseunikkayo — 因为深爱着，毕竟深爱过

부인은

buineun — 夫人，太太（主格）

자신을

jasineul — 自己（宾格），本人

극도로

geukdoro — 极度地，到极端程度

과장한

gwajanghan — 夸张的，过度放大的

희화화

heuihwahwa — 漫画化，丑化讽刺的描绘

같은

gateun — 一样的，如同……一般

인물로

inmulro — 作为人物，以某人物身份

더욱

deouk — 更加，愈加

속

sok — 内心，肚量，气量

좁고

jobgo — 狭窄，心胸狭隘并且……

이기적이었습니다

igijeogieossseumnida — 是自私的，过去的自私状态