Sense and Sensibility — Page 5
当他向父亲许下承诺时，他在心中盘算着要给每位姐妹一千英镑，以此增加她们的财富。
그가 아버지에게 약속을 했을 때，그는 각 자매에게 천 파운드씩 주어 그들의 재산을 늘려주겠다고 마음속으로 생각했습니다。
那时他确实认为自己有能力做到这一点。
그때 그는 정말로 자신이 그렇게 할 수 있다고 생각했습니다。
除了现有收入之外，每年还能多得四千英镑，再加上他母亲遗产的另一半，这让他心中充满温暖，感到自己有能力慷慨解囊。
현재 수입에 더하여 연간 사천 파운드가 생기고，게다가 어머니 유산의 나머지 절반까지 생각하니，그의 마음은 따뜻해졌고 너그럽게 베풀 수 있다는 생각이 들었습니다。
「是的，他要给她们三千英镑：这是大方而慷慨的！这足以让她们完全无后顾之忧。三千英镑！他花这笔可观的钱几乎不会感到不便。」
「그래，그는 그들에게 삼천 파운드를 줄 것이다：그것은 너그럽고 훌륭한 일이다！ 그것은 그들을 완전히 편안하게 해주기에 충분할 것이다。 삼천 파운드！ 그는 별 불편함 없이 이 상당한 금액을 내어줄 수 있을 것이다。」
他整天都在想这件事，连续想了好多天，也没有感到后悔。
그는 하루 종일 이 일을 생각했고，여러 날 동안 계속해서 생각했지만，후회하지 않았습니다。
他父亲的葬礼刚一结束，约翰·达什伍德太太便没有事先通知婆婆，就带着孩子和仆从们到来了。
아버지의 장례식이 끝나자마자，존 대시우드 부인은 시어머니에게 아무런 통보도 하지 않고 아이와 하인들을 데리고 도착했습니다。
没有人能否认她来这里的权利；这所房子从她公公去世的那一刻起就属于她丈夫了；但她行为的失礼程度却因此更加显著，对于达什伍德太太这样处境的女人来说，即使是一般感情的人，也一定会感到非常不快。
아무도 그녀가 올 권리를 부인할 수 없었습니다。 그 집은 시아버지가 돌아가신 순간부터 남편의 것이었으니까요。 하지만 그녀의 행동이 얼마나 무례한지는 더욱 명백했고，대시우드 부인처럼 처지에 놓인 여성에게는，평범한 감정을 가진 사람이라도 분명히 매우 불쾌하게 느꼈을 것입니다。
但达什伍德太太内心有一种极为强烈的荣誉感，以及一种近乎浪漫的慷慨情怀，以至于任何此类冒犯，无论是由谁施加或承受，对她来说都是令她无法释怀的厌恶之源。
하지만 대시우드 부인의 마음속에는 매우 예민한 명예심과 거의 낭만적이라 할 만한 너그러움이 있어서，어떤 종류의 무례함이든，누가 가하거나 받든 간에，그녀에게는 떨쳐버릴 수 없는 혐오감의 원천이었습니다。
Vocabulary
- 아버지에게
- abeojiegae — 向父亲，对父亲（与格助词形式）
- 약속을
- yaksogeul — 承诺、约定（宾格形式）
- 때
- ttae — 时候，时间节点
- 각
- gak — 各，每一个
- 자매에게
- jamaegae — 向姐妹们，对每位姐妹
- 천
- cheon — 一千（数词）
- 파운드씩
- paundeuссik — 各自一千英镑（分配助词형式）
- 주어
- jueo — 给予（동사 주다的连接形式）
- 재산을
- jaesaneul — 财产（宾格形式）
- 늘려주겠다고
- neullyeojugessdago — 说要为其增加财产（间接引用형式）
- 마음속으로
- maeumsogeuro — 在内心深处，暗自
- 생각했습니다
- saenggakhaesseumnida — 想到了，心里这样想（正式过去时）
- 그때
- geuttae — 那时，当时
- 정말로
- jeongmallo — 真正地，确实地
- 자신이
- jasini — 自己（主格形式）
- 그렇게
- geureoke — 那样，如此
- 수
- su — 能力，可能性（与있다连用）
- 현재
- hyeonjae — 目前，现在
- 수입에
- suibe — 在收入上，加于收入（位格形式）
- 더하여
- deohayeo — 加上，附加于
- 연간
- yeongan — 年间，每年
- 사천
- sacheon — 四千（数词）
- 파운드가
- paunduga — 英镑（主格形式，货币单位）
- 생기고
- saengigo — 产生、获得（连接形式）
- 게다가
- gedaga — 而且，加之，此外
- 어머니
- eomeoni — 母亲
- 유산의
- yusanui — 遗产的（所有格形式）
- 나머지
- nameoji — 剩余部分，余下的
- 절반까지
- jeolbankaji — 直到一半，连一半也（助词형式）
- 생각하니
- saenggakani — 想到…（连接形式，引出结果）
- 마음은
- maeeumeun — 心（主题助词형式）
- 따뜻해졌고
- ttaddeuthaejyeotgo — 变得温暖了（过去时连接形式）
- 너그럽게
- neogeureopge — 慷慨地，宽厚地
- 베풀
- bepul — 施与，给予（动词베풀다的定语形）
- 생각이
- saenggagi — 想法（主格形式）
- 들었습니다
- deureosseumnida — 产生了（某种感觉或想法）
- 그래
- geurae — 好，对，就这样（口语肯定词）
- 삼천
- samcheon — 三千（数词）
- 파운드를
- paundeurul — 英镑（宾格形式）
- 것이다
- geosida — 是…的事，将要做（断言결말형式）
- 너그럽고
- neogeureopgo — 慷慨而（形容词연결형式）
- 훌륭한
- hullyunghan — 出色的，优秀的，了不起的
- 완전히
- wanjeonhi — 完全地，彻底地
- 편안하게
- pyeonanhage — 舒适地，安逸地
- 해주기에
- haejugiae — 为了使…（连接助词形式）
- 충분할
- chungbunhal — 足够的（形容词定语形）
- 파운드
- paundeu — 英镑，英国货币单位
- 별
- byeol — 特别的，格外的（修饰语）
- 불편함
- bulpyeonham — 不便，不舒适（名词형式）
- 없이
- eopsi — 没有，不带（副词화助词）
- 상당한
- sangdanghan — 相当大的，相当可观的
- 금액을
- geumaegeul — 金额（宾格形式）
- 내어줄
- naeeojul — 拿出给予的（动词定语形）
- 하루
- haru — 一天，一日
- 종일
- jongil — 整天，全天
- 여러
- yeoreo — 多个，若干，好几
- 날
- nal — 天，日子
- 동안
- dongan — 期间，在…时间内
- 계속해서
- gyesokhaeseo — 持续地，接连地
- 후회하지
- huhoeaji — 不后悔（否定连接形式）
- 않았습니다
- anasseumnida — 没有（否定过去式正式결말）
- 장례식이
- jangnyesigi — 葬礼（主格形式）
- 끝나자마자
- kkeutnajamaja — 一结束就立刻…
- 부인은
- buineun — 夫人（主题助词形式）
- 시어머니에게
- sieomeoniegae — 向婆婆，对婆婆
- 아무런
- amureon — 任何（否定语境中使用）
- 통보도
- tongbodo — 通知也（连同否定表示连一个通知也没有）
- 않고
- anko — 不…而（否定连接形式）
- 하인들을
- haindeurul — 仆人们（宾格形式）
- 데리고
- derigo — 带着（人一起）
- 도착했습니다
- dochakhaesseumnida — 到达了（正式过去时）
- 아무도
- amudo — 任何人也（与否定连用）
- 권리를
- gwonlirul — 权利（宾格形式）
- 부인할
- buinhal — 否认的（动词定语形）
- 시아버지가
- siabeojiga — 公公（主格形式）
- 돌아가신
- doragasin — 去世的（敬语形，定语形式）
- 순간부터
- sunganbuteo — 从那一刻起
- 남편의
- nampyeonui — 丈夫的（所有格形式）
- 하지만
- hajiman — 但是，然而
- 행동이
- haengdongi — 行为（主格形式）
- 얼마나
- eolmana — 多么，何等（程度副词）
- 무례한지는
- muryehanjineun — 有多无礼（间接疑问主题形式）
- 더욱
- deouk — 更加，愈加
- 명백했고
- myeongbaekhaetgo — 明显的（过去时连接形式）
- 처지에
- cheojie — 在…处境中，在…境况下
- 놓인
- noin — 被置于（被动形定语形式）
- 평범한
- pyeongbeomhan — 普通的，一般的
- 감정을
- gamjeongeul — 情感（宾格形式）
- 가진
- gajin — 拥有的（定语形式）
- 사람이라도
- saramiraedo — 即使是任何人也（让步助词形式）
- 분명히
- bunmyeonghi — 明显地，显然地
- 매우
- maeu — 非常，极其
- 불쾌하게
- bulkwaehage — 不快地，令人不舒服地
- 느꼈을
- neukkkyeosseul — 感到了（过去推测定语形式）
- 마음속에는
- maeumsogesneun — 在内心深处（位格主题形式）
- 예민한
- yeminhan — 敏感的，细腻的
- 명예심과
- myeongyesimgwa — 荣誉感和（共同格连接形式）
- 거의
- geoui — 几乎，近乎
- 낭만적이라
- nangmanjeogiра — 近乎浪漫（판정연결형式）
- 만한
- manhan — 值得…的，相当于…的
- 너그러움이
- neogeureoumi — 慷慨大度（名词主格形式）
- 어떤
- eotteon — 某种，任何一种
- 종류의
- jongnyrui — 种类的（所有格形式）
- 무례함이든
- muryehamideunn — 无论哪种无礼行为
- 누가
- nuga — 无论谁（主格疑问代词）
- 가하거나
- gahageona — 施加或（动词连接选择形式）
- 받든
- batdeun — 无论受到（让步连接形式）
- 간에
- gane — 无论…（表示无关条件的助词）
- 떨쳐버릴
- tteolchyeoberil — 甩掉的，摆脱的（定语形式）
- 혐오감의
- hyeomogamui — 厌恶感的（所有格形式）
- 원천이었습니다
- woncheonieosseumnida — 是根源，是来源（正式过去断言形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →