Sense and Sensibility — Page 6
约翰·达什伍德从来都不受丈夫家人的喜爱；但她之前从未有过机会，向他们展示，在需要的时候，她可以多么漠视他人的舒适与感受。
존 대시우드는 남편의 가족들에게 한 번도 사랑받은 적이 없었습니다. 하지만 그녀는 지금까지 그들에게 자신이 필요할 때 다른 사람들의 편안함을 얼마나 무시할 수 있는지를 보여줄 기회가 없었습니다.
达什伍德太太对这种无礼的行为感到极为痛心，对儿媳的鄙视也极为强烈，以至于当后者抵达时，她几乎要永远离开这所房子。若不是她长女的恳求让她先反思离去是否妥当，以及她对三个孩子深厚的母爱让她最终决定留下，为了他们的缘故避免与他们兄长的决裂，她便会就此离去。
대시우드 부인은 이 무례한 행동에 몹시 마음이 아팠고, 며느리를 그토록 강하게 경멸했기 때문에, 며느리가 도착했을 때 영원히 집을 떠나려 했습니다. 그러나 큰딸의 간청이 그녀로 하여금 먼저 떠나는 것이 적절한지 생각하게 했고, 세 자녀 모두에 대한 그녀의 깊은 모성애가 결국 그녀를 머물게 했으며, 아이들을 위해 그들의 오빠와의 불화를 피하도록 했습니다.
埃莉诺是这位长女，她的建议如此奏效，因为她拥有深刻的理解力与冷静的判断力。这使她尽管只有十九岁，却能够成为母亲的智囊，并且常常能够抑制达什伍德太太那种冲动的心性——那种若不加以克制便往往会导致鲁莽行为的心性——从而使所有人都能从中获益。她有一颗极好的心；她性情温柔，感情丰富，但她懂得如何驾驭自己的感情：这是她的母亲尚未学会的，也是她的一位妹妹决心永不学习的。
엘리너는 이 큰딸로서, 그녀의 조언이 그토록 효과적이었던 것은 그녀가 깊은 이해력과 냉철한 판단력을 갖추고 있었기 때문입니다. 이 덕분에 그녀는 겨우 열아홉 살임에도 불구하고 어머니의 조언자가 될 수 있었고, 대시우드 부인의 충동적인 성향을 자주 억제하여 모두에게 이로운 방향으로 이끌 수 있었습니다. 그녀는 훌륭한 마음씨를 지니고 있었으며, 성품은 다정했고 감정은 강렬했지만, 그것을 다스리는 방법을 알고 있었습니다. 그것은 어머니가 아직 배우지 못한 것이었고, 여동생 중 하나는 결코 배우지 않겠다고 결심한 것이기도 했습니다.
玛丽安的才能在许多方面与埃莉诺不相上下。她聪慧而伶俐，但对一切都充满热情：她的悲伤与喜悦，都无法有所节制。
매리앤의 능력은 여러 면에서 엘리너와 거의 동등했습니다. 그녀는 분별력 있고 영리했지만, 모든 것에 열정적이었습니다. 그녀의 슬픔도, 기쁨도 결코 절제될 수 없었습니다.
Vocabulary
- 존
- jon — 尊，尊重；也用于人名或尊称
- 남편의
- nampyeonui — 丈夫的（所有格形式）
- 가족들에게
- gajokdeurege — 向家人们，对家族成员们
- 한
- han — 一（数词），表示数量一
- 번도
- beondo — 一次也（与否定连用，表示从未）
- 사랑받은
- sarangbadeun — 曾被爱过的（过去定语形式）
- 적이
- jeogi — 经历、经验（"～적이 없다"表示从未有过）
- 없었습니다
- eopseotseumnida — 没有（过去式正式否定表达）
- 하지만
- hajiman — 但是，然而，表示转折的连接词
- 그녀는
- geunyeoneun — 她（第三人称女性代词加主题助词）
- 지금까지
- jigeuмkkaji — 到目前为止，迄今为止
- 그들에게
- geudeurege — 向他们，对他们（与格形式）
- 자신이
- jasini — 自己（反身代词加主格助词）
- 필요할
- piryohal — 将需要的，有必要时（将来定语形式）
- 때
- ttae — 时候，时机，表示某一时间点
- 다른
- dareun — 其他的，别的，不同的
- 사람들의
- saramdeului — 人们的（所有格形式）
- 편안함을
- pyeonanhaemeul — 舒适、安逸（宾格形式）
- 얼마나
- eolmana — 多么，有多少，表示程度的疑问副词
- 무시할
- musihal — 将无视、忽视的（将来定语形式）
- 수
- su — 可能性，能力（"～수 있다"表示能够）
- 있는지를
- inneunji reul — 是否有、能否（宾格形式的间接疑问）
- 보여줄
- boyeojul — 将展示给（某人）的（将来定语形式）
- 기회가
- gihoega — 机会（加主格助词）
- 부인은
- buineun — 夫人（已婚女性尊称）加主题助词
- 이
- i — 这，这个（指示词，指代近处事物）
- 무례한
- muryehan — 无礼的，粗鲁的，失礼的
- 행동에
- haengdonge — 对于行为、举动（与格形式）
- 몹시
- mopsi — 非常，十分，极其（程度副词）
- 마음이
- maeumi — 心（加主格助词），心情、内心
- 아팠고
- apatgo — 感到痛苦、心疼（过去式连接形）
- 며느리를
- myeoneuril eul — 儿媳妇（宾格形式）
- 그토록
- geuтorok — 那么，如此，到那种程度（程度副词）
- 강하게
- ganghage — 强烈地，有力地（副词形式）
- 경멸했기
- gyeongmyeolhaetgi — 曾鄙视、轻蔑（过去式名词化连接形）
- 때문에
- ttaemune — 因为，由于（表示原因的助词）
- 며느리가
- myeoneuri ga — 儿媳妇（加主格助词）
- 도착했을
- dochakhaesseul — 到达时（过去推测定语形式）
- 영원히
- yeongwonhi — 永远，永久地（时间副词）
- 집을
- jibeul — 家（宾格形式），房屋
- 떠나려
- tteonaryeo — 打算离开（意图连接形式）
- 했습니다
- haetseumnida — 做了，打算做（过去式正式结束词）
- 그러나
- geureona — 但是，然而（书面语转折连接词）
- 큰딸의
- keunttarui — 长女的（所有格形式）
- 간청이
- gancheong i — 恳求、请求（加主格助词）
- 그녀로
- geunyeoro — 使她（方向或手段助词形式）
- 하여금
- hayeogeum — 使得（"～로 하여금"表示让某人做某事）
- 먼저
- meonjeo — 首先，先，最先（顺序副词）
- 떠나는
- tteonaneun — 离开的（现在进行定语形式）
- 것이
- geosi — 事情，东西（依存名词加主格助词）
- 적절한지
- jeokjeolhanji — 是否合适、恰当（间接疑问形式）
- 생각하게
- saenggakhage — 使其思考（连接形式，让某人考虑）
- 했고
- haetgo — 做了，并且（过去式连接形）
- 세
- se — 三（固有数词，修饰名词用）
- 자녀
- janyeo — 子女，儿女
- 모두에
- modue — 对所有，向全体（与格形式）
- 대한
- daehan — 关于，对于（"에 대한"表示对象）
- 그녀의
- geunyeoui — 她的（所有格形式）
- 깊은
- gipeun — 深厚的，深深的（形容词定语形）
- 모성애가
- moseonge ga — 母爱（加主格助词）
- 결국
- gyeolguk — 最终，结果，到底（结果副词）
- 그녀를
- geunyeoreul — 她（宾格形式）
- 머물게
- meoмulge — 使留下（连接形式，让某人停留）
- 했으며
- haesseumyeo — 做了，而且（过去式并列连接形）
- 아이들을
- aideureul — 孩子们（宾格形式）
- 위해
- wihae — 为了（表示目的的助词形式）
- 그들의
- geudeului — 他们的（所有格形式）
- 오빠와의
- oppawauи — 与哥哥之间的（所有格连接形式）
- 불화를
- bulhwareul — 不和、争端（宾格形式）
- 피하도록
- pihadоrok — 以便避免（目的连接形式）
- 큰딸로서
- keunttallосeo — 作为长女（以身份为由的助词形式）
- 조언이
- joeon i — 建议、忠告（加主格助词）
- 효과적이었던
- hyogwajeogieotdeon — 曾经有效的（过去回顾定语形式）
- 것은
- geoseun — 事情（依存名词加主题助词）
- 그녀가
- geunyeoga — 她（加主格助词）
- 이해력과
- ihaeryeokgwa — 理解力，与……（并列助词形式）
- 냉철한
- naengcheolhan — 冷静的，冷彻的（形容词定语形）
- 판단력을
- pandanryeogeul — 判断力（宾格形式）
- 갖추고
- gatcugo — 具备、具有（连接形式）
- 있었기
- isseotgi — 曾拥有（过去式名词化连接形）
- 때문입니다
- ttaemуnimnida — 是因为（正式解释原因的结束词）
- 덕분에
- deokbune — 多亏，托……的福（表示正面原因）
- 겨우
- gyeou — 仅仅，才，勉强（限度副词）
- 열아홉
- yeolahop — 十九（固有数词）
- 살임에도
- sarImedо — 虽然才……岁（让步连接形式）
- 불구하고
- bulguhago — 尽管，不管（"에도 불구하고"表示让步）
- 어머니의
- eomeoui — 母亲的（所有格形式）
- 조언자가
- joeonja ga — 顾问、忠告者（加主格助词）
- 될
- doel — 将成为的（将来定语形式）
- 있었고
- isseotgo — 曾有、曾在（过去式连接形）
- 부인의
- buinui — 夫人的（所有格形式）
- 충동적인
- chungdongjegin — 冲动的，一时兴起的（形容词定语形）
- 성향을
- seonghyangeul — 性向、倾向（宾格形式）
- 자주
- jaju — 经常，频繁地（频率副词）
- 억제하여
- eokjeha yeo — 抑制，克制（连接形式）
- 모두에게
- modueге — 对所有人（与格形式）
- 이로운
- iroun — 有益的，有利的（形容词定语形）
- 방향으로
- banghyangeuro — 朝着方向（方向助词形式）
- 이끌
- ikkeul — 将引导的（将来定语形式）
- 있었습니다
- isseotseumnida — 曾经有、曾在（过去式正式结束词）
- 훌륭한
- hullyunghan — 出色的，优秀的（形容词定语形）
- 마음씨를
- maeumssireul — 心地、心肠（宾格形式）
- 지니고
- jinigo — 拥有，持有（连接形式）
- 있었으며
- isseosseumyeo — 曾拥有，而且（过去式并列连接形）
- 성품은
- seongpumeun — 品性、性格（加主题助词）
- 다정했고
- dajeonghаetgo — 曾温柔体贴（过去式连接形）
- 감정은
- gamjeongeun — 感情（加主题助词）
- 강렬했지만
- gangnyeolhaetjiman — 虽然强烈（过去式让步连接形）
- 그것을
- geugeos eul — 那个，它（宾格形式）
- 다스리는
- dасeurineun — 控制、驾驭的（现在定语形式）
- 방법을
- bangbeobeul — 方法（宾格形式）
- 알고
- algo — 知道，了解（连接形式）
- 그것은
- geugeoseun — 那件事（代词加主题助词）
- 어머니가
- eomeoniga — 母亲（加主格助词）
- 아직
- ajik — 还，尚未（表示状态持续的副词）
- 배우지
- beuji — 学习（否定连接形式）
- 못한
- mothan — 未能做到的（否定定语形式）
- 것이었고
- geosieotgo — 曾是那件事（过去式连接形）
- 여동생
- yeodongseang — 妹妹
- 중
- jung — 中，之中（表示范围的依存名词）
- 하나는
- hananeun — 其中一个（加主题助词）
- 결코
- gyeolko — 绝对，决不（用于否定的强调副词）
- 않겠다고
- anketdago — 说不打算（意志否定的间接引用形）
- 결심한
- gyeolsimhan — 下定决心的（过去定语形式）
- 것이기도
- geosigido — 也正是那件事（"기도 하다"强调兼用）
- 능력은
- neungnyeogeun — 能力（加主题助词）
- 여러
- yeoreo — 各种，多个（修饰名词的数量词）
- 면에서
- myeoneseo — 在……方面（表示方面的助词形式）
- 거의
- geoui — 几乎，差不多（程度副词）
- 동등했습니다
- dongdeunghaetseumnida — 曾同等、相当（过去式正式结束词）
- 분별력
- bunbyeollyeok — 辨别力，判断力
- 있고
- itgo — 有，并且（连接形式）
- 영리했지만
- yeongnihaetjiman — 虽然聪明（过去式让步连接形）
- 모든
- modeun — 所有的，一切的（定语形式）
- 것에
- geose — 对于事物（与格形式）
- 열정적이었습니다
- yeoljeongjegieotseumnida — 曾充满热情（过去式正式结束词）
- 슬픔도
- seulpeumdо — 悲伤也（加"도"表示也包括在内）
- 기쁨도
- gippeumdо — 喜悦也（加"도"表示也包括在内）
- 절제될
- jeoljjedoel — 将被节制、克制的（将来定语形式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →