Sense and Sensibility — Page 7

Chinese → Korean CHAPTER I. Level 7/10

她慷慨大方，性情温和，令人着迷，唯独缺乏审慎。她与她母亲的相似之处极为惊人。

그녀는 너그럽고 상냥하며 매력적이었지만, 신중함만은 부족했습니다. 그녀와 어머니의 닮은 점은 놀라울 정도로 컸습니다.

埃利诺忧心地看到她妹妹过于情绪化，而达什伍德太太却对此珍视和纵容。

엘리너는 언니의 지나친 감수성을 걱정스럽게 바라보았지만, 대시우드 부인은 오히려 그것을 소중히 여기고 키워주었습니다.

她们互相助长着对方的悲痛情绪。最初压倒她们的那种极度悲伤，被她们自愿地一再唤起、寻求和重新制造。

그들은 서로 슬픔의 격정을 부추겼습니다. 처음에 그들을 압도했던 비통한 고통은 자발적으로 되살려지고, 찾아지고, 거듭거듭 만들어졌습니다.

她们完全沉溺于悲伤之中，在每一个能增添痛苦的念头中寻求更深的苦楚，并下定决心永远不接受任何安慰。

그들은 자신들을 슬픔에 완전히 내맡겼으며, 비참함을 더해줄 수 있는 모든 상념 속에서 고통의 증가를 찾고, 앞으로는 결코 위안을 받아들이지 않겠다고 다짐했습니다.

埃利诺同样深感悲痛，但她仍能挣扎自持，能够振作起来。

엘리너 역시 깊은 슬픔에 잠겼지만, 그래도 그녀는 분투할 수 있었고 스스로를 다잡을 수 있었습니다.

她能与哥哥商议，能在嫂嫂到来时接待她并给予适当的礼遇，还能努力唤起母亲采取类似的行动，并鼓励她同样保持克制。

그녀는 오빠와 상의할 수 있었고, 올케가 도착했을 때 그녀를 맞이하여 적절한 예의로 대할 수 있었으며, 어머니가 비슷한 노력을 하도록 격려하고 비슷한 자제심을 갖도록 힘쓸 수 있었습니다.

另一个妹妹玛格丽特是个性情开朗、品性良好的女孩，但由于她已经深受玛丽安浪漫主义的影响，却没有继承她多少理智，所以在十三岁时，她看来难以在人生更成熟的阶段与两位姐姐相媲美。

다른 여동생 마거릿은 명랑하고 성품이 좋은 소녀였지만, 이미 매리앤의 낭만적인 기질을 상당히 받아들인 반면 그녀의 분별력은 별로 갖추지 못했기 때문에, 열세 살의 나이에 인생의 더 성숙한 시기에 두 언니들과 같아질 것 같지는 않았습니다.

Vocabulary

그녀는: geunyeoneun — 她（主语助词，表示主语为她）
너그럽고: neogeureopgo — 宽容大度，心胸宽广
상냥하며: sangnyanghamyeo — 温柔和蔼，待人亲切
매력적이었지만: maeryeokjeogieotjiman — 虽然富有魅力，但……
신중함만은: sinjunghamaneun — 唯独谨慎这一点（有所欠缺）
부족했습니다: bujokhaetseumnida — 不足，缺乏（某种品质）
그녀와: geunyeowa — 她与……（表示对象的助词）
어머니의: eomeoniyui — 母亲的（表示所属关系）
닮은: dalmeun — 相像的，相似的
점은: jeomeun — 相似之处，相同的地方
놀라울: nollaul — 令人惊讶的，惊人的
정도로: jeongdoro — 到……程度，达到某种程度
컸습니다: keotseumnida — 很大，程度很高
언니의: eonniyui — 姐姐的（对女性而言）
지나친: jinachin — 过度的，过分的
감수성을: gamsuseонgeul — 感受性，情感敏感度
걱정스럽게: geokjeongseureopge — 担忧地，忧虑地
바라보았지만: baraboatjiman — 虽然注视着，虽然看着
부인은: buineun — 夫人，太太（已婚女性敬称）
오히려: ohiryeo — 反而，相反地
그것을: geugeoseul — 那个（宾语，指代前文事物）
소중히: sojunghi — 珍视地，宝贵地对待
여기고: yeogigo — 认为，视为，看作
키워주었습니다: kiwojueotseumnida — 培养，养育，使其成长
그들은: geudeureun — 他们，她们（主语）
서로: seoro — 互相，彼此
슬픔의: seulpeumui — 悲伤的，悲痛的（所属）
격정을: gyeokjeongeul — 激情，强烈的情感
부추겼습니다: buchugieotseumnida — 煽动，鼓动，相互激发
처음에: cheoеume — 起初，一开始
그들을: geudeureul — 他们，她们（宾语）
압도했던: apdohaetdeon — 曾经压倒，使人不堪承受的
비통한: bitonghan — 悲痛的，极度痛苦的
고통은: gotонgeun — 痛苦，苦难（主语）
자발적으로: jabaljeogeuro — 自发地，主动地
되살려지고: doesallyeojigo — 被重新唤起，被复活
찾아지고: chajajigo — 被寻找，被追求
거듭거듭: geodeupgeodeup — 一再地，反复地
만들어졌습니다: mandeureojeotseumnida — 被制造出来，被创造
자신들을: jasindeureul — 她们自己（宾语，复数）
슬픔에: seulpeume — 在悲伤中，沉浸于悲痛
완전히: wanjeonhi — 完全地，彻底地
내맡겼으며: naematkieosseumyeo — 完全托付，彻底放任自流
비참함을: bichamhameul — 悲惨，凄惨（宾语）
더해줄: deohaejul — 增添，加深（某种感受）
수: su — 能够，可以（可能性表达）
있는: inneun — 有，存在（定语形式）
모든: modeun — 所有的，一切的
상념: sangnyeom — 杂念，思绪，各种想法
속에서: sogeso — 在……之中，在……里面
고통의: gotongeui — 痛苦的（所属关系）
증가를: jeunggareul — 增加，增长（宾语）
찾고: chatgo — 寻找，追求
앞으로는: apeuroneun — 今后，将来
결코: gyeolko — 绝对不，决不
위안을: wianeul — 安慰，慰藉（宾语）
받아들이지: badadeuliji — 接受，接纳（否定形前）
않겠다고: anketdago — 表示不打算……的意志引用
다짐했습니다: dajimhaetseumnida — 下定决心，发誓
역시: yeoksi — 也，同样，也是如此
깊은: gipeun — 深的，深沉的
잠겼지만: jamgyeotjiman — 虽然沉浸其中，虽然陷入
그래도: geuraedo — 即便如此，尽管如此
분투할: buntuhal — 能够奋斗，能够挣扎
있었고: isseotgo — 能够……，有能力（过去式）
스스로를: seuseureureul — 自己（宾语，强调自身）
다잡을: dajapeul — 能够克制，重新掌控自己
있었습니다: isseotseumnida — 能够……，有能力（过去式）
오빠와: oppawa — 哥哥（女性称呼兄长）与……
상의할: sangeuihal — 能够商量，可以商议
올케가: olkega — 嫂子，兄弟的妻子（主语）
도착했을: dochakhaesseul — 到达时（过去推测形式）
때: ttae — 时候，时间，时机
그녀를: geunyeoreul — 她（宾语）
맞이하여: majihayeo — 迎接，欢迎（某人到来）
적절한: jeokjeolhan — 适当的，恰当的
예의로: yeuiro — 以礼貌，以礼节待人
대할: daehal — 能够对待，可以接待
있었으며: isseoteumyeo — 能够……而且（并列过去式）
어머니가: eomeoniga — 母亲（主语助词）
비슷한: biseushan — 相似的，类似的
노력을: noryeogeul — 努力，尽力（宾语）
하도록: hadorok — 让……做，使……努力
격려하고: gyeongnyeohago — 鼓励，激励（并列）
자제심을: jajesimeul — 自制力，克制力（宾语）
갖도록: gatdorok — 使拥有，让其具备
힘쓸: himsseul — 能够努力，尽力去做
다른: dareun — 其他的，另一个
여동생: yeodongsaeng — 妹妹（女性的妹妹）
명랑하고: myeongnanghago — 开朗的，活泼快乐的
성품이: seongpumi — 性格，品格（主语）
좋은: joeun — 好的，善良的
소녀였지만: sonyeoyeotjiman — 虽然是个少女，但……
이미: imi — 已经，早已
낭만적인: nangmanjeogin — 浪漫的，充满幻想的
기질을: gijireul — 气质，性情，天性（宾语）
상당히: sangdanghi — 相当地，颇为，很大程度上
받아들인: badadeullin — 已接受，已接纳的
반면: banmyeon — 另一方面，相反地
그녀의: geunyeoui — 她的（所属关系）
분별력은: bunbyeollyeogeun — 判断力，辨别力（主语）
별로: byeolro — 不怎么，并不太（否定语气）
갖추지: gatchuji — 具备，拥有（否定形前）
못했기: motaetgi — 未能做到（原因形式）
때문에: ttaemune — 因为，由于
열세: yeolse — 十三（数字13）
살의: sarui — 岁的（年龄所属）
나이에: naie — 在……年龄，在……岁时
인생의: insaengui — 人生的（所属关系）
더: deo — 更加，更为
성숙한: seongsukhan — 成熟的，成年的
시기에: sigie — 在……时期，在某一阶段
두: du — 两个（数量词）
언니들과: onnideulgwa — 与两位姐姐
같아질: gatajil — 变得相同，会变得一样
것: geot — 事物，的事，用于名词化
같지는: gatjineun — 不像，不似（否定强调）
않았습니다: anatseumnida — 没有，不是（过去否定式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →