Sense and Sensibility — Page 4

Vocabulary

그녀들이

geunyeodeuri — 她们（主格助词），指女性们

무엇을

mueoseul — 什么（宾格），疑问代词加宾格助词

기대할지는

gidaehalji-neun — 会期待什么，表示不确定的将来

아무도

amudo — 任何人都（不），表示全否定

모르죠

moreujyo — 不知道嘛，表示不确定或共识

그

geu — 那，指示代词，指前文提到的人或物

부인이

bu-ini — 夫人（主格），对已婚女性的尊称

말했습니다

malhaessseumnida — 说了，过去式正式体动词

하지만

hajiman — 但是，表示转折的连接词

우리는

urineun — 我们（主题），第一人称复数加主题助词

그들의

geudeului — 他们的，第三人称复数属格

기대를

gidaereul — 期待（宾格），名词加宾格助词

생각할

saenggakhal — 要考虑的，动词未来定语形

필요가

piryoga — 需要（主格），表示必要性

없어요

eopseoyo — 没有，表示不存在或不必要

문제는

munjeNeun — 问题是，引出核心议题

당신이

dangsin-i — 您（主格），第二人称尊称

해줄

haejul — 能做给（某人），为他人做事的定语形

수

su — 可能性，与동사+을/ㄹ连用表示能力

있느냐는

inneunyanneun — 是否有（能力），间接疑问句形式

거예요

geoyeyo — 就是（那件事），口语强调句式

물론이죠

mullon-ijyo — 当然了，表示肯定或理所当然

저는

jeoneun — 我（主题），第一人称谦称加主题助词

그녀들

geunyeodeul — 她们，女性第三人称复数

각자에게

gakja-ege — 给各自，每人分别的与格表达

오백

obaek — 五百，数词

파운드씩

pa-undeuSSik — 各……英镑，分配量词后缀

줄

jul — 要给的，动词줄다的定语形

있을

isseul — 会有的，存在动词未来定语形

것

geot — 事情/东西，依存名词，用于名词化

같아요

gatayo — 好像是，表示推测或猜测

지금으로서는

jigeumeuroSeoneun — 就目前而言，表示当前时间条件

제가

jega — 我（主格），第一人称谦称主格

보태지

botaeji — 不添加，动词보태다的否定连接形

않더라도

anteorado — 即使不……，表示让步条件

어머니가

eomeoniga — 母亲（主格），加主格助词

돌아가신

doragasin — 已去世的（尊敬语），敬语过去定语形

후

hu — 之后，表示时间顺序的名词

각각

gakgak — 各自，分别，表示个别分配

약

yak — 大约，表示近似数量的副词

삼천

samcheon — 三千，数词

파운드를

pa-undeu-reul — 英镑（宾格），货币单位加宾格助词

받게

batke — 会收到，动词接续形表示结果

될

doel — 将成为的，동되다未来定语形

어떤

eotteon — 任何一个，某种，限定形容词

젊은

jeolmeun — 年轻的，形容词定语形

여성에게도

yeoseong-egedeo — 对任何女性也，与格加强调助词

아주

aju — 非常，程度副词

넉넉한

neongneokhan — 充裕的，宽裕的，形容词定语形

재산이죠

jaesani-jyo — 是财产嘛，名词加肯定语气助词

정말

jeongmal — 真的，确实，强调副词

그렇죠

geureotjyo — 是那样的嘛，表示确认或共识

그리고

geurigo — 而且，并且，并列连接词

사실

sasil — 实际上，事实上，副词或名词

추가로

chugaro — 额外地，追加地，副词

아무것도

amugeotdo — 任何东西都（不），全否定代词

필요하지

piryohaji — 不需要，形容词否定连接形

않을

aneul — 不会……的，否定未来定语形

만

man — 只，仅，限定助词

나누어

nanuo — 分配，分享，动词连接形

갖게

gatke — 会拥有，动词接续形

결혼을

gyeolhoneul — 婚姻（宾格），结婚的名词形

한다면

handamyeon — 如果做的话，条件假设连接词

분명

bunmyeong — 明显地，肯定地，确定副词

잘

jal — 好好地，顺利地，程度副词

살

sal — 生活，动词살다的定语形

것이고

geosigo — 是……而且，名词化接续连接形

하지

haji — 不做，동하다否定连接形

이자로

ijaro — 作为利息，以利息的方式

모두

modu — 全部，一起，总括副词

함께

hamkke — 一起，共同，副词

편안하게

pyeonanHage — 舒适地，安逸地，副词形

말이

mari — 说得，话语（主格），강조표현

맞아요

majayo — 对的，没错，表示认同

그래서

geuraeseo — 因此，所以，因果连接词

전체적으로

jeonchejeogeuro — 总体上，从整体来看

볼

bol — 来看，动词보다未来定语形

때

ttae — 时候，时机，时间名词

그녀들을

geunyeodeureul — 她们（宾格），女性复数宾格

위해

wihae — 为了，목적을나타내는표현

무언가를

mueongareul — 某些东西（宾格），不定代词宾格

하는

haneun — 做的，动词하다现在定语形

것보다

geotboda — 比起做某事，比较基准

살아

sara — 活着，动词살다连接形

계시는

gyesiNeun — 在世的（尊敬语），敬语现在定语形

동안

dongan — 期间，在……时间内

그분을

geubuneul — 那位（宾格），尊称第三人称宾格

해드리는

haedeuri-neun — 为对方做（尊敬语），服务型动词定语形

것이

geosi — 那件事（主格），名词化主格形式

더

deo — 更加，比较级副词

나을지

naeulji — 是否更好，不确定比较表达

모른다는

moreuNdaneun — 据说不知道的，间接引用定语形

생각이

saenggagi — 想法（主格），念头主格形式

들어요

deuroyo — 产生了（想法），동들다口语尊敬体

제

je — 我的，第一人称谦称属格

말은

mareun — 我说的（主题），话语加主题助词

연금

yeon-geum — 年金，养老金，定期支付的金钱

같은

gateun — 像……一样的，比喻定语形

말이에요

marieyo — 是说……，口语强调句尾

처제들도

cheoje-deuldo — 妻子的妹妹们也，亲属称谓复数

그분

geubun — 那位（尊称），对长辈的尊敬称呼

자신과

jasingwa — 与自己，反身代词加共同格

마찬가지로

machangajiro — 同样地，如出一辙地

혜택을

hyetaekeul — 福利/好处（宾格），指实质利益

느낄

neukkil — 会感受到的，동느끼다未来定语形

연

yeon — 年，每年（数量限定词）

백

baek — 一百，数词

파운드면

pa-undeumyeon — 如果是……英镑的话，条件假设

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地，副词

그러나

geureona — 但是，然而，正式转折连接词

그의

geuui — 他的，第三人称男性属格

아내는

anaeneun — 妻子（主题），妻子加主题助词

이

i — 这个，近指指示代词

계획에

gyehoege — 对于这个计划，计划加与格

동의하는

dong-uihaneun — 同意的，动词동의하다现在定语形

데

de — 在……方面，依存名词表示情况或处所

약간

yakgan — 稍微，一点点，程度副词

망설였습니다

mangseolyeossseumnida — 犹豫了，过去式正式体동망설이다

물론

mullon — 当然，理所当然，副词

그녀가

geunyeoga — 她（主格），女性第三人称主格

그것은

geugeos-eun — 那件事（主题），指示代词加主题助词

한꺼번에

hankkeobeone — 一次性地，一下子，副词

천오백

cheon-obaek — 一千五百，数词

내놓는

naenoneun — 拿出的，付出的，动词定语形

것보다는

geotbodaneun — 比起那件事，比较基准加主题

낫죠

natjyo — 更好嘛，比较结果的口语语气

만약

manyak — 假如，万一，假设连接词

십오

sibo — 十五，数词

년을

nyeoneul — 年（宾格），时间单位加宾格

사신다면

sasin-damyeon — 如果（尊者）活着的话，敬语假设形

손해를

sonhaereul — 损失（宾格），亏损的名词宾格

보게

boge — 会看到/遭受，동보다接续形

년이라니

nyeon-irani — 竟然是……年！，感叹语气助词

내

nae — 我的，第一人称非正式属格

사랑

sarang — 爱，亲爱的，表达爱意或呼唤

그녀의

geunyeouI — 她的，女性第三人称属格

수명은

sumyeongeun — 寿命（主题），生命长度加主题助词

돈의

donui — 钱的，金钱属格形式

절반만큼도

jeolbanmankeuMdo — 连一半都不，程度比较否定

가치가

gachiga — 价值（主格），価值主格助词