Sense and Sensibility — Page 5

Vocabulary

물론

mullon — 当然，表示理所当然之意

그렇지

geureochi — 是的，表示同意或确认

않아요

anayo — 不是，否定表达（않다的敬语形）

하지만

hajiman — 但是，表示转折关系

잘

jal — 好好地，仔细地，认真地

보세요

boseyo — 请看，请注意（보다的敬语命令形）

연금을

yeongeumul — 年金（목적격助词结合形），即养老金

받는

banneun — 接受、领取（받다的定语形）

사람들은

saramdeureun — 人们（복수+主题助词），指某类人群

항상

hangsang — 总是，始终，永远

오래

orae — 长久，很长时间

살더라고요

saldeoragoyo — （他们）活得很长（亲眼所见的回顾表达）

게다가

gedaga — 而且，再加上，表示追加信息

그분은

geubuneun — 那位（尊敬说法），他/她（敬语）

매우

maeu — 非常，十分，程度副词

건강하고

geonganghago — 健康，并且（건강하다连接形）

튼튼하며

teunteunhamyeo — 强壮，并且（튼튼하다连接形）

겨우

gyeou — 仅仅，才，勉强，表示数量少

마흔

maheun — 四十（韩国固有数词）

살

sal — 岁，年龄单位

정도밖에

jeongdobakke — 只不过……程度，仅此而已

안

an — 不，否定副词，用于动词前

됐어요

dwaesseoyo — （才）那样，成为那种状态（되다过去形）

연금이란

yeongeumiran — 所谓年金/养老金（주제 强调表达）

정말

jeongmal — 真的，实在，强调语气副词

심각한

simgakan — 严重的，严峻的（심각하다定语形）

문제예요

munjeyeyo — 是问题（문제+이다敬语형），是个麻烦

해마다

haemada — 每年，年复一年

계속해서

gyesokaeseo — 持续地，接连地，不断地

나가고

nagago — 出去，支出（돈이 나가다=钱流出）并且

도무지

domуji — 根本，无论如何，（与否定搭配）

벗어날

beoseonal — 能摆脱的（벗어나다定语형），逃脱

방법이

方法，办法（主格助词结合）

없어요

eopseoyo — 没有，不存在（없다敬语形）

당신은

dangshineun — 您，你（主题助词结合），对方称谓

지금

jigeum — 现在，此刻

자신이

jasini — 自己（主格助词结合），本人

무슨

museun — 什么（修饰名词），哪种

일을

ireul — 事情，事（目的格助词结合）

하는지

haneunji — 在做什么（间接疑问连接形）

모르고

moreugo — 不知道，并且（모르다连接形）

있어요

isseoyo — 有，存在，正在（있다敬语形）

저는

jeoneun — 我（谦逊形+主题助词），我来说

연금

yeongeum — 年金，养老金，定期领取的钱

문제로

munjero — 因为问题（문제+로），以问题为由

얼마나

eolmana — 多么，有多少，表示程度的疑问副词

많은

maneun — 很多的，许多（많다定语形）

어려움을

eoryeoume — 困难（목적格助词结合），艰辛

겪었는지

gyeokeonneunji — 经历了多少（겪다过去间接疑问形）

알아요

arayo — 知道（알다敬语形），了解

우리

uri — 我们，我的（韩语中常表示所属关系）

어머니는

eomeonineun — 母亲（主题助词结合），妈妈

아버지의

abeojie — 父亲的（所有格助词结合），爸爸的

유언장에

yueonjange — 遗嘱上（유언장+에），根据遗嘱

따라

ttara — 按照，根据，依据（따르다连接形）

나이

nai — 年纪，年龄

들어

deureo — 上了（年纪），进入（들다连接形）

은퇴한

euntoean — 退休的（은퇴하다定语形）

하인

hain — 仆人，佣人，旧时家中侍从

세

se — 三（韩国固有数词），三个

명에게

myeonge게 — 向……人（명+에게），对三个人

지불해야

jibulhaeya — 必须支付（지불하다+해야），须缴款

했고

haetgo — 做了，并且（하다过去连接形）

어머니가

eomeoniga — 母亲（主格助词结合），妈妈作为主语

그것을

geugeoSeul — 那件事（目的格助词结合），对此

불쾌하게

bulkwaehage — 不愉快地（불쾌하다副词形），感到厌烦

여기셨는지

yeogisyeonneуnji — 是否认为（여기다尊敬过去间接疑问形）

놀라울

nollraul — 令人惊讶的（놀랍다定语形）

정도예요

jeongdoyeyo — 程度（정도+이다敬语形），达到那种程度

이

i — 这，这些（指示词，修饰名词）

연금들은

yeongeumdeureun — 这些养老金（복수+主题助词）

매년

maennyeon — 每年，年年

두

du — 两，二（韩国固有数词）

번씩

beonssik — 每次，每……次（번+씩表示频率）

했어요

haesseoyo — 做了（하다过去敬语形），进行了

그들에게

geudeureге — 向他们（그들+에게），对他们

전달하는

jeondalhanеun — 传递的（전달하다定语形），转交

번거로움도

beongeorouмdo — 麻烦，烦琐（번거로움+도），也有麻烦

있었고

isseotgo — 有，存在，并且（있다过去连接形）

그러다가

geureudaga — 就在那时，这样着然后，表示时间转折

그중

geujung — 其中，那些当中

한

han — 一，一个（韩国固有数词）

명이

myeongi — （某）人（명+主格助词），一个人

사망했다는

samanghaetdaneun — 据说死亡了（사망하다+간접인용定语形）

말이

mari — 话，说法，传言（主格助词结合）

있었는데

isseonneuнde — 有/存在，但是（있다过去连接形）

나중에

najunge — 后来，之后，事后

알고

algo — 知道，并且（알다连接形）

보니

boni — 看来，原来（보다连接形，表示发现）

전혀

jeonhyeo — 根本，完全（与否定连用，表示完全不）

않았어요

anasseoyo — 没有（否定过去敬语形），并非如此

그것에

geugeoсе — 对那件事（그것+에），因此

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地

질려버리셨어요

jillyeobeorисyeosseoyo — 完全厌倦了（질리다+버리다尊敬过去形）

이런

ireon — 这样的，如此的（指示词修饰名词）

끝없는

kkeuteomneun — 无止境的，无尽的（끝없다定语形）

청구가

cheongguga — 索款，账单（청구+主格助词），要求付款

계속되는

gyesoktoeоneun — 持续的，不断的（계속되다定语形）

수입이

suibi — 收入（主格助词结合），所得金钱

자신의

jasine — 自己的（自身+所有格助词）

것이

geosi — 东西，事（의존名词+主格助词）

아니라고

anirago — 说不是（아니다+간접인용），表示否定引用

말씀하셨어요

malsseuмhasyeosseoyo — 说了（말하다尊敬过去形），（她）说道

아버지가

abeojiga — 父亲（主格助词结合），爸爸作主语

그렇게

geureoke — 那样地，如此地（指示副词）

하신

hasin — （尊敬）做的（하다尊敬定语形）

것은

geoseun — （所做的）事（依存名词+主题助词）

더욱

deouk — 更加，愈发，程度副词

인정머리

injeoengmeori — 人情味，体贴之心（인정머리 없다=冷酷无情）

없는

eomneun — 没有的，缺乏的（없다定语形）

일이었는데

irieonneuнde — 是件事，但（일+이다过去连接形）

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，理由是（引出原因的连接词）

않았다면

anassedamyeon — 如果没有（否定+假设连接形）

그

geu — 那，那个（指示冠形词）

돈은

doneun — 钱（主题助词结合），那笔钱

아무런

amureon — 任何（修饰名词），毫无……

제한

jehan — 限制，约束

없이

eopsi — 没有地（없다副词形），不受……地

어머니

eomeoni — 母亲，妈妈

마음대로

maumdaero — 随心所欲，按自己意愿地

쓸

sseul — 可用的（쓰다定语形），可以花的

수

su — 方法，可能（의존名词，表可能性）

있었을

isseosseul — 曾经有可能（있다过去推测定语形）

테니까요

tenikkaYo — 因为本来会（추측+이유표현），表理由推测

일이

iri — 这件事（主格助词结合），这事

저에게

jeoege — 对我（저+에게），向我

연금에

yeongeume — 对年金（연금+에），关于养老金

대한

daehan — 关于，对于（대하다定语形）

극심한

geuksiman — 极度的，非常强烈的（극심하다定语形）

혐오감을

hyeomogameul — 厌恶感（目的格助词结合），强烈反感

심어줘서

simeojwoseo — 因为植入/灌输了（심어주다连接形）

있어도

isseodo — 即使有，即便存在（있다让步连接形）

지불

jibul — 支付，付款

의무에

uimue — 义务上（의무+에），在义务方面

얽매이지

eongmaeiji — 不被束缚（얽매이다否定连接形），不受缚

않을

aneul — 不会（않다定语형，修饰後续名词）

거예요

geoyeyo — 会，打算（意图/推测표현），我是不会的

그것은

geugeo Seun — 那件事（主题助词结合），这一点

분명히

bunmyeonghi — 明显地，显然地，确实地

불쾌한

bulkwaehan — 令人不快的（불쾌하다定语形）

일이군요

irigunnyo — 确实是件事（군요表感叹），真是件烦事

씨가

ssiga — 先生/女士（씨+主格助词），称谓敬语

대답했습니다

daedaphaetseumnida — 回答了（대답하다过去正式敬语形）

그런

geureon — 那样的，如此的（定语指示词）

식으로

sigeuro — 以那种方式（식+으로），用这种做法

빠져나가는

ppajyeonaganeun — 逃脱的，钻出去的（빠져나가다定语形）

것은요

geoseunyo — 那件事嘛（의존名词+主题助词+요），表话题

당신

dangsin — 您，你，对对方的称呼

옳게

oke — 正确地（옳다副词形），有道理地

말씀하신

malsseumshasin — （您）所说的（말씀하다尊敬定语形）

것처럼

geotcheoreom — 像……那样，如同（비교표현）

재산이

jaesani — 财产（主格助词结合），资产

아닌

anin — 不是的（아니다定语形），并非

셈이죠

semijyo — 算是，相当于（셈+이다口语形），可以说是