Simple Sabotage Field Manual — Page 3
ينبغي للمخرِّب المحتمل أن يكتشف أنواع القرارات الخاطئة والعمليات التي تُوجَد _عادةً_ في هذا النوع من العمل، ثم يُصمِّم تخريبه بحيث يوسِّع هامش الخطأ ذاك.
The potential saboteur should discover what types of faulty decisions and the operations are normally found in this kind of work and should then devise his sabotage so as to enlarge that "margin for error."
تجري أعمال التخريب البسيط في جميع أنحاء أوروبا.
Acts of simple sabotage are occurring throughout Europe.
ينبغي بذل جهد لزيادة كفاءتها، والحدّ من إمكانية كشفها، وتعظيم عددها.
An effort should be made to add to their efficiency, lessen their detectability, and increase their number.
يمكن أن تكون أعمال التخريب البسيط، التي يضاعفها آلاف المخرِّبين من المواطنين، سلاحاً فعّالاً ضد العدو.
Acts of simple sabotage, multiplied by thousands of citizen-saboteurs, can be an effective weapon against the enemy.
إن تقطيع الإطارات، وتفريغ خزانات الوقود، وإشعال الحرائق، وإثارة الجدل، والتظاهر بالغباء، وتقصير الأنظمة الكهربائية، وإتلاف أجزاء الآلات، كل ذلك سيُهدر المواد والطاقة البشرية والوقت.
Slashing tires, draining fuel tanks, starting fires, starting arguments, acting stupidly, short-circuiting electric systems, abrading machine parts will waste materials, manpower, and time.
وإذا وقع ذلك على نطاق واسع، فإن التخريب البسيط سيُشكِّل عبئاً دائماً وملموساً على مجهود العدو الحربي.
Occurring on a wide scale, simple sabotage will be a constant and tangible drag on the war effort of the enemy.
قد يُفضي التخريب البسيط أيضاً إلى نتائج ثانوية ذات قيمة متفاوتة.
Simple sabotage may also have secondary results of more or less value.
إن الممارسة الواسعة للتخريب البسيط ستُضايق الإداريين والشرطة من العدو وتُقوِّض معنوياتهم.
Widespread practice of simple sabotage will harass and demoralize enemy administrators and police.
علاوة على ذلك، قد يُشجِّع النجاحُ المخرِّبَ المواطن في نهاية المطاف على إيجاد زملاء يمكنهم مساعدته في تخريب أكبر حجماً.
Further, success may embolden the citizen-saboteur eventually to find colleagues who can assist him in sabotage of greater dimensions.
وأخيراً، قد تجعل الممارسة الفعلية للتخريب البسيط من قِبَل السكان الأصليين في أراضي العدو أو المحتلة هؤلاء الأفراد يُعرِّفون عن أنفسهم بنشاط بوصفهم مؤيدين لمجهود الأمم المتحدة الحربي، وتشجِّعهم على تقديم مساعدة علنية في فترات الغزو والاحتلال من قِبَل الحلفاء.
Finally, the very practice of simple sabotage by natives in enemy or occupied territory may make these individuals identify themselves actively with the United Nations war effort, and encourage them to assist openly in periods of Allied invasion and occupation.
إن تحريض المواطن على الممارسة الفعلية للتخريب البسيط وإبقاءه مواظباً على هذا التخريب لفترات مستمرة يُمثِّل مشكلة خاصة.
To incite the citizen to the active practice of simple sabotage and to keep him practicing that sabotage over sustained periods is a special problem.
Vocabulary
- potential
- القدرة أو الإمكانية الكامنة في شيء ما
- saboteur
- شخص يقوم بتخريب أو إتلاف متعمد للممتلكات
- should
- فعل مساعد يدل على الالتزام أو التوقع
- discover
- العثور على شيء جديد أو معرفة شيء لم يُعرف من قبل
- types
- أنواع أو فئات مختلفة من الأشياء
- faulty
- معيب أو يحتوي على أخطاء أو عيوب
- decisions
- اختيارات أو قرارات يتم اتخاذها بعد التفكير
- operations
- أنشطة أو عمليات منظمة يتم تنفيذها بشكل منهجي
- normally
- بشكل عادي أو متكرر أو في الحالة الطبيعية
- found
- تم العثور على شيء أو إنشاء شيء جديد
- kind
- نوع أو صنف معين من الأشياء
- work
- العمل أو النشاط الذي يقوم به الإنسان
- then
- ظرف زمني يشير إلى وقت معين أو تسلسل
- devise
- ابتكار أو تخطيط شيء بعناية وذكاء
- sabotage
- التخريب المتعمد للممتلكات أو العمليات
- so
- ظرف أو حرف عطف يدل على النتيجة أو الغرض
- as
- حرف جر أو ظرف يدل على التشبيه أو الزمان
- enlarge
- زيادة حجم أو مدى شيء ما بشكل كبير
- margin
- الفرق أو المسافة بين حدين أو قيمتين
- error
- الخطأ أو الزلل في الحكم أو العمل
- Acts
- أفعال أو تصرفات يقوم بها الإنسان
- simple
- بسيط أو غير معقد وسهل الفهم
- occurring
- حدوث شيء ما أو وقوعه بالفعل
- throughout
- في جميع أنحاء المكان أو خلال فترة زمنية
- Europe
- قارة تقع في الجزء الشمالي من العالم
- effort
- محاولة جادة أو جهد يُبذل لتحقيق هدف
- made
- تم صنع أو إنشاء شيء من خلال عملية
- add
- إضافة شيء إلى آخر أو زيادة الكمية
- efficiency
- القدرة على إنجاز العمل بفعالية وبدون هدر
- lessen
- تقليل أو تخفيض مقدار أو حدة شيء ما
- detectability
- إمكانية اكتشاف شيء ما أو إيجاده
- increase
- زيادة أو ارتفاع كمية أو درجة شيء ما
- number
- الرقم أو العدد أو الكمية من الأشياء
- multiplied
- تم ضرب عدد بآخر لمعرفة الناتج
- thousands
- أعداد كبيرة جداً تساوي ألف أو أكثر
- citizen-saboteurs
- مواطنون يقومون بأعمال تخريب متعمدة
- can
- فعل مساعد يدل على الاستطاعة أو الإمكانية
- effective
- ذو تأثير قوي أو فعّال في تحقيق النتائج
- weapon
- أداة أو وسيلة تُستخدم للقتال أو الدفاع
- against
- حرف جر يدل على المعارضة أو الموقف
- enemy
- الخصم أو الشخص الذي يعادي شخصاً آخر
- Slashing
- قطع أو تمزيق شيء بحدة أو بقوة
- tires
- الإطارات المطاطية لعجلات السيارات والدراجات
- draining
- تفريغ السائل من حاوية أو خزان
- fuel
- الوقود أو المادة القابلة للاحتراق
- tanks
- خزانات كبيرة لتخزين السوائل أو الغازات
- starting
- بدء أو إبداء شيء ما من البداية
- fires
- اشتعال النار أو إطلاق الأسلحة النارية
- arguments
- خلافات أو نقاشات بين شخصين أو أكثر
- acting
- التمثيل أو القيام بسلوك معين بشكل متعمد
- stupidly
- بطريقة سخيفة أو بدون ذكاء أو حكمة
- short-circuiting
- إحداث عطل كهربائي برمي أسلاك معاً
- electric
- متعلق بالكهرباء أو تشغيل بالكهرباء
- systems
- مجموعة أجزاء مترابطة تعمل معاً
- abrading
- كشط أو تآكل السطح بالاحتكاك
- machine
- جهاز ميكانيكي مصنوع لأداء عمل معين
- parts
- أجزاء أو قطع من شيء أكبر
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
- waste
- إهدار أو عدم الاستفادة من شيء مفيد
- materials
- المواد الخام أو الأشياء المستخدمة في الإنتاج
- manpower
- القوى العاملة أو الموارد البشرية
- time
- الزمن أو المدة الزمنية التي تمر
- Occurring
- حدوث شيء ما أو وقوعه بالفعل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →