Simple Sabotage Field Manual — Page 4
التخريب البسيط غالبًا ما يكون فعلًا يقوم به المواطن بناءً على مبادرته الشخصية وميوله.
Simple sabotage is often an act which the citizen performs according to his own initiative and inclination.
أعمال التدمير لا تجلب له أي مكسب شخصي وقد تكون غريبة تمامًا عن موقفه المعتاد في الحفاظ على المواد والأدوات.
Acts of destruction do not bring him any personal gain and may be completely foreign to his habitually conservationist attitude toward materials and tools.
الغباء المتعمد يتعارض مع الطبيعة البشرية.
Purposeful stupidity is contrary to human nature.
كثيرًا ما يحتاج إلى ضغط أو تحفيز أو طمأنينة، فضلًا عن معلومات واقتراحات بشأن أساليب عملية للتخريب البسيط.
He frequently needs pressure, stimulation or assurance, and information and suggestions regarding feasible methods of simple sabotage.
(١) الدوافع الشخصية
(1) Personal Motives
(أ) المواطن العادي على الأرجح ليس لديه دافع شخصي مباشر لارتكاب التخريب البسيط.
The ordinary citizen very probably has no immediate personal motive for committing simple sabotage.
بل يجب أن يُجعل يتوقع مكاسب شخصية غير مباشرة، كتلك التي قد تأتي مع إجلاء العدو أو تدمير مجموعة الحكومة الحاكمة.
Instead, he must be made to anticipate indirect personal gain, such as might come with enemy evacuation or destruction of the ruling government group.
ينبغي أن تُصاغ المكاسب بأكبر قدر ممكن من التحديد بالنسبة للمنطقة المخاطَبة: فالتخريب البسيط سيُعجّل بالوم الذي يُطرد فيه المفوض س ونوابه ص وع، وحين تُلغى المراسيم والقيود المقيتة بشكل خاص، وحين يصل الطعام، وما إلى ذلك.
Gains should be stated as specifically as possible for the area addressed: simple sabotage will hasten the day when Commissioner X and his deputies Y and Z will be thrown out, when particularly obnoxious decrees and restrictions will be abolished, when food will arrive, and so on.
إن التصريحات المجردة عن الحرية الشخصية وحرية الصحافة وما شابهها لن تكون مقنعة في معظم أنحاء العالم.
Abstract verbalizations about personal liberty, freedom of the press, and so on, will not be convincing in most parts of the world.
بل إنها في كثير من المناطق لن تكون مفهومة حتى.
In many areas they will not even be comprehensible.
(ب) بما أن تأثير أعماله الخاصة محدود، فقد يُصاب المخرّب بالإحباط ما لم يشعر أنه عضو في مجموعة كبيرة، وإن كانت غير مرئية، من المخربين العاملين ضد العدو أو حكومة بلاده وفي أماكن أخرى.
Since the effect of his own acts is limited, the saboteur may become discouraged unless he feels that he is a member of a large, though unseen, group of saboteurs operating against the enemy or the government of his own country and elsewhere.
Vocabulary
- simple
- سهل وغير معقد أو بسيط جداً
- sabotage
- تخريب مقصود للممتلكات أو العمليات
- is
- فعل كون يشير إلى الوجود أو الحالة
- often
- بشكل متكرر أو في أغلب الأحيان
- an
- أداة تنكير تُستخدم قبل الكلمات التي تبدأ بحروف متحركة
- act
- فعل أو تصرف يقوم به الشخص
- which
- كلمة استفهام أو موصولة تشير لشيء غير محدد
- the
- أداة تعريف تُستخدم قبل الأسماء المحددة
- citizen
- شخص ينتمي لدولة أو مجتمع معين
- performs
- ينفذ أو يقوم بعمل معين بنجاح
- according
- وفقاً لأو حسب ما تقوله أو تشير إليه
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الارتباط
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شيء ينتمي للذكر
- own
- يملك أو ينتمي لشخص معين حقاً
- initiative
- قدرة على اتخاذ القرار بمبادرة شخصية
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- inclination
- ميل طبيعي أو رغبة نحو شيء معين
- Acts
- تصرفات أو أفعال متعددة يقوم بها الشخص
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- destruction
- تدمير كامل لشيء معين بشكل نهائي
- do
- يفعل أو ينفذ عملاً معيناً
- not
- نفي للفعل أو للجملة التي تليها
- bring
- يحضر أو يأتي بشيء من مكان لآخر
- him
- ضمير غير مباشر يشير إلى الذكر المفعول
- any
- أي شيء أو شخص بدون تحديد أو تمييز
- personal
- متعلق بالفرد أو الشخص نفسه تحديداً
- gain
- كسب أو فائدة يحصل عليها الشخص
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الاحتمال
- be
- فعل كون يشير للوجود أو الحالة
- completely
- بشكل تام وشامل بدون أي استثناء
- foreign
- غريب أو غير ألوف من حيث الأصل
- habitually
- بشكل معتاد أو روتيني يتكرر باستمرار
- attitude
- موقف أو رأي نحو شيء معين
- toward
- باتجاه أو نحو شيء معين في المكان
- materials
- مواد خام تستخدم في الصناعة أو الإنشاء
- tools
- أدوات تُستخدم لإنجاز عمل أو مهمة
- Purposeful
- مقصود وموجه نحو هدف محدد بدقة
- stupidity
- نقص في الذكاء أو الفهم والتمييز
- contrary
- معاكس أو مختلف تماماً عن الشيء الآخر
- human
- متعلق بالإنسان أو طبيعة البشر بشكل عام
- nature
- الطبيعة أو الخصائص الأساسية لشيء ما
- He
- ضمير شخصي يشير إلى الذكر البعيد
- frequently
- بشكل متكرر أو دائم بصورة منتظمة
- needs
- يحتاج إلى شيء ضروري لإكمال عمل ما
- pressure
- ضغط أو إجبار على القيام بشيء معين
- stimulation
- تحفيز أو إثارة للقيام بفعل معين
- or
- حرف عطف للتخيير بين خيارين أو أكثر
- assurance
- تأكيد أو ضمان بأن شيء ما سيحدث
- information
- بيانات أو معلومات عن موضوع معين
- suggestions
- اقتراحات أو آراء تُقدم للاستفادة منها
- regarding
- بخصوص أو فيما يتعلق بموضوع محدد
- feasible
- ممكن التنفيذ وقابل للإنجاز بسهولة
- methods
- طرق أو أساليب لتنفيذ عمل معين
- Personal
- خاص بالفرد أو متعلق به شخصياً
- Motives
- دوافع أو أسباب تحفز على القيام بعمل
- The
- أداة تعريف تستخدم قبل الأسماء المحددة
- ordinary
- عادي وليس استثنائياً أو خاصاً
- very
- جداً أو بدرجة عالية جداً جداً
- probably
- على الأغلب أو بنسبة احتمال عالية
- has
- يملك أو يوجد معه شيء ما حالياً
- no
- نفي أو الإشارة إلى عدم وجود شيء
- immediate
- حالي أو يحدث بدون تأخير أو تأجيل
- motive
- دافع أو سبب يحفز على فعل معين
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض
- committing
- القيام بفعل معين أو ارتكاب عمل ما
- Instead
- بدلاً من ذلك أو في مكان الشيء الآخر
- must
- يجب أن يفعل شيء بدون خيار
- made
- فعل ماضي صنع أو إنتاج شيء ما
- anticipate
- توقع حدوث شيء قبل وقوعه فعلاً
- indirect
- غير مباشر وليس بطريقة واضحة صريحة
- such
- كهذا أو من هذا النوع بالذات
- as
- مثل أو يعادل شيء آخر بنفس الطريقة
- might
- قد يكون أو من الممكن أن يحدث
- come
- يأتي أو يصل إلى مكان معين
- with
- مع أو بصحبة شخص أو شيء معين
- enemy
- عدو أو خصم يعارض الشخص أو الدولة
- evacuation
- إخلاء أو إزالة الناس من مكان معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →