Simple Sabotage Field Manual — Page 5
يمكن نقل هذا بشكل غير مباشر: فالاقتراحات التي يقرأها ويسمعها يمكن أن تتضمن ملاحظات تفيد بأن أسلوباً معيناً قد نجح في هذه المنطقة أو تلك.
This can be conveyed indirectly: suggestions which he reads and hears can include observations that a particular technique has been successful in this or that district.
حتى لو لم يكن الأسلوب قابلاً للتطبيق في محيطه، فإن نجاح الآخرين سيشجعه على محاولة أعمال مماثلة.
Even if the technique is not applicable to his surroundings, another's success will encourage him to attempt similar acts.
كما يمكن نقله بشكل مباشر: إذ يمكن صياغة تصريحات تُشيد بفاعلية التخريب البسيط، تنشرها الإذاعات البيضاء ومحطات الحرية والصحافة السرية.
It also can be conveyed directly: statements praising the effectiveness of simple sabotage can be contrived which will be published by white radio, freedom stations, and the subversive press.
يمكن نشر تقديرات عن نسبة السكان المنخرطين في أعمال التخريب.
Estimates of the proportion of the population engaged in sabotage can be disseminated.
إن حالات التخريب الناجح تُذاع بالفعل عبر الإذاعات البيضاء ومحطات الحرية، وينبغي الاستمرار في ذلك وتوسيعه متى كان متوافقاً مع متطلبات الأمن.
Instances of successful sabotage already are being broadcast by white radio and freedom stations, and this should be continued and expanded where compatible with security.
(ج) الأهم من (أ) أو (ب) هو خلق وضع يكتسب فيه المواطن المخرِّب إحساساً بالمسؤولية ويبدأ في تثقيف الآخرين حول التخريب البسيط.
(c) More important than (a) or (b) would be to create a situation in which the citizen-saboteur acquires a sense of responsibility and begins to educate others in simple sabotage.
(2) تشجيع النزعة التدميرية
(2) Encouraging Destructiveness
ينبغي أن يُوضَّح للمخرِّب، حيثما كانت الظروف ملائمة، أنه يتصرف دفاعاً عن النفس في مواجهة العدو، أو أنه يرد على العدو بالمثل جراء أعمال التدمير الأخرى.
It should be pointed out to the saboteur where the circumstances are suitable, that he is acting in self-defense against the enemy, or retaliating against the enemy for other acts of destruction.
إن قدراً معقولاً من الفكاهة في عرض اقتراحات التخريب البسيط سيخفف من حدة التوتر الناجم عن الخوف.
A reasonable amount of humor in the presentation of suggestions for simple sabotage will relax tensions of fear.
(أ) قد يضطر المخرِّب إلى قلب طريقة تفكيره رأساً على عقب، وينبغي إخباره بذلك صراحةً.
(a) The saboteur may have to reverse his thinking, and he should be told this in so many words.
Vocabulary
- This
- الإشارة إلى شيء قريب أو معروف من السياق
- can
- يستطيع أو بمقدور شخص ما فعل شيء
- be
- فعل الكينونة والوجود أو الحالة
- conveyed
- نقل أو توصيل فكرة أو معلومة لآخر
- indirectly
- بطريقة غير مباشرة أو ملتوية وليس صريحة
- suggestions
- أفكار أو اقتراحات يقدمها شخص للآخرين
- which
- الكلمة التي تربط بين جملة واسم سابق
- he
- الضمير المذكر يشير إلى شخص ذكر
- reads
- ينظر إلى الكلمات المكتوبة ويفهم معناها
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- hears
- يستقبل الأصوات عن طريق الأذنين
- include
- يضم أو يحتوي على شيء كجزء منه
- observations
- ملاحظات أو آراء مبنية على مراقبة دقيقة
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد نسبياً
- particular
- خاص أو معين لا يشمل غيره
- technique
- طريقة أو مهارة في تنفيذ عمل ما
- has
- فعل مساعد يدل على امتلاك أو حدوث
- been
- الصيغة الماضية من فعل الكينونة
- successful
- ناجح يحقق النتائج المرغوبة والأهداف المطلوبة
- in
- حرف جر يدل على الظرف أو المكان
- or
- حرف عطف يعطي خيارات متعددة للاختيار
- district
- منطقة جغرافية محددة أو إقليم معين
- Even
- حتى أو إن كان الأمر صعباً أو مستحيلاً
- if
- أداة شرط تربط بين فرض ونتيجة
- the
- أداة التعريف التي تحدد شيء معين
- is
- فعل الكينونة في الزمن الحاضر
- not
- كلمة نفي تنفي جملة أو فعل
- applicable
- قابل للتطبيق أو مناسب للاستخدام
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الملكية
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شيء لذكر
- surroundings
- الأشياء والبيئة المحيطة بشخص ما
- another
- آخر أو واحد إضافي من نفس النوع
- success
- النجاح في تحقيق الهدف المطلوب
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل
- encourage
- يشجع شخص ما على فعل شيء ما
- him
- ضمير الفاعل للمذكر بصيغة المفعول
- attempt
- محاولة فعل شيء أو السعي إليه
- similar
- متشابه أو يشبه شيء آخر
- acts
- تصرفات أو أفعال يقوم بها شخص
- It
- ضمير يشير إلى شيء غير حي
- also
- أيضاً أو كذلك في نفس الوقت
- directly
- بشكل مباشر وصريح دون وسيط
- statements
- تصريحات أو جمل تعبر عن رأي
- praising
- الإطراء أو الثناء على شيء أو شخص
- effectiveness
- قدرة شيء على إحداث التأثير المطلوب
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- simple
- بسيط أو سهل الفهم والتطبيق
- sabotage
- تخريب متعمد للعدو أو الخصم
- contrived
- مفتعل أو مصطنع يبدو غير طبيعي
- published
- نشر أو إصدار كتاب أو مادة
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الجهة
- white
- اللون الأبيض أو يعني نظيف وطاهر
- radio
- جهاز نقل الموجات الصوتية عبر الأثير
- freedom
- الحرية والتحرر من القيود والضغط
- stations
- محطات أو مقرات تبث البرامج
- subversive
- تخريبي يسعى لقلب النظام من الداخل
- press
- وسائل الإعلام المكتوبة أو الصحافة
- Estimates
- تقديرات أو حسابات تقريبية للأعداد
- proportion
- نسبة أو جزء من مجموع معين
- population
- السكان أو مجموع الأفراد في منطقة
- engaged
- منشغل أو متورط في عمل ما
- disseminated
- نشر أو توزيع معلومات على نطاق واسع
- Instances
- أمثلة أو حالات معينة توضح شيئاً
- already
- بالفعل أو قد حدث في الماضي
- are
- فعل الكينونة في الجمع والحاضر
- being
- الصيغة المستمرة من فعل الكينونة
- broadcast
- بث أو نقل برامج عبر وسائل إعلام
- should
- يجب أو من المفروض فعل شيء
- continued
- مستمر أو متابع للعمل السابق
- expanded
- موسع أو زيادة في الحجم والنطاق
- where
- حيث أو في المكان الذي يشار إليه
- compatible
- متوافق أو متناسب مع شيء آخر
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة
- security
- الأمان والحماية من الأخطار والتهديدات
- More
- أكثر أو إضافي من الكمية السابقة
- important
- مهم أو ذو أهمية كبيرة
- than
- حرف جر للمقارنة بين شيئين
- would
- فعل مساعد للتعبير عن الافتراضات
- create
- ينشئ أو يصنع شيئاً جديداً من عدم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →