Simple Sabotage Field Manual — Page 9
علاوة على ذلك، قد تُزوِّد محاولاتُ السيطرة على التخريب البسيط وفقاً للعوامل العسكرية المتطورة العدوَّ بمعلومات استخباراتية ذات قيمة تتفاوت بين الأقل والأكثر، تُمكِّنه من استباق تاريخ ومنطقة النشاط العسكري المتصاعد بشكل ملحوظ أو المتراجع بشكل ملحوظ.
Attempts to control simple sabotage according to developing military factors, moreover, might provide the enemy with intelligence of more or less value in anticipating the date and area of notably intensified or notably slackened military activity.
ينبغي بطبيعة الحال تكييفُ اقتراحات التخريب لتتناسب مع المنطقة التي ستُطبَّق فيها. وكذلك يمكن تحديد أولويات الأهداف لأنواع المواقف العامة، للتركيز عليها في الوقت المناسب من قِبَل الصحافة السرية، ومحطات الحرية، والدعاية المتعاونة.
Sabotage suggestions, of course, should be adapted to fit the area where they are to be practiced. Target priorities for general types of situations likewise can be specified, for emphasis at the proper time by the underground press, freedom stations, and cooperating propaganda.
(أ) التخريب البسيط أكثر من مجرد أذى متعمد، وينبغي أن يتكون دائماً من أفعال تكون نتائجها ضارة بمواد العدو وقوته البشرية.
(a) Simple sabotage is more than malicious mischief, and it should always consist of acts whose results will be detrimental to the materials and manpower of the enemy.
(ب) ينبغي أن يكون المخرِّب بارعاً في استخدام معداته اليومية. ستبرز أمامه أنواع شتى من الأسلحة إذا نظر إلى محيطه من زاوية مختلفة. فعلى سبيل المثال، قد يبدو غبار الكورندم -وهو سلاح فتاك- في بادئ الأمر عسيرَ المنال، غير أن المخرِّب لو سحق مِبرَدَ سكاكين من الكورندم أو عجلةً منه بمطرقة، لوجد نفسه يمتلك كميةً وفيرة منه.
(b) The saboteur should be ingenious in using his every-day equipment. All sorts of weapons will present themselves if he looks at his surroundings in a different light. For example, emery dust—a powerful weapon—may at first seem unobtainable, but if the saboteur were to pulverize an emery knife sharpener or emery wheel with a hammer, he would find himself with a plentiful supply.
(ج) لا ينبغي للمخرِّب أبداً أن يهاجم أهدافاً تتجاوز قدرته أو قدرة أدواته. فلا ينبغي للشخص عديم الخبرة، على سبيل المثال، أن يحاول استخدام المتفجرات، بل عليه أن يقتصر على استخدام أعواد الثقاب أو غيرها من الأسلحة المألوفة لديه.
(c) The saboteur should never attack targets beyond his capacity or the capacity of his instruments. An inexperienced person should not, for example, attempt to use explosives, but should confine himself to the use of matches or other familiar weapons.
(د) ينبغي أن يسعى المخرِّب إلى إتلاف الأشياء والمواد المعروف أنها قيد الاستخدام من قِبَل العدو أو المُعدَّة للاستخدام القريب من قِبَله فحسب.
(d) The saboteur should try to damage only objects and materials known to be in use by the enemy or to be destined for early use by the enemy.
Vocabulary
- Attempts
- محاولات القيام بشيء معين
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغرض
- control
- السيطرة على شيء أو التحكم به
- simple
- سهل وليس معقد أو صعب
- sabotage
- تخريب متعمد للممتلكات أو الأنشطة
- according
- طبقا لما قاله أو كتبه شخص ما
- developing
- نمو وتطور الشيء تدريجيا بمرور الوقت
- military
- متعلق بالجيش والقوات المسلحة
- factors
- عوامل أو أسباب تؤثر على النتيجة
- moreover
- علاوة على ذلك بالإضافة إلى ما سبق
- might
- قد يحدث الشيء أو احتمالية حدوثه
- provide
- إعطاء أو توفير شيء لشخص ما
- the
- أداة التعريف الإنجليزية
- enemy
- الخصم أو العدو المناهض للشخص
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة
- intelligence
- المعلومات السرية أو الذكاء العسكري
- of
- حرف جر يدل على الملكية
- more
- كمية أكبر من الشيء المقصود
- or
- حرف عطف يدل على الخيار
- less
- كمية أصغر من الشيء المقصود
- value
- الأهمية أو الفائدة التي يمتلكها شيء
- in
- حرف جر يدل على الداخل
- anticipating
- توقع حدوث شيء قبل حدوثه فعلا
- date
- التاريخ أو اليوم المحدد لحدث ما
- and
- حرف عطف يربط بين شيئين
- area
- منطقة جغرافية أو مساحة معينة
- notably
- بشكل ملحوظ وجدير بالاهتمام
- intensified
- زيادة القوة أو الشدة بشكل كبير
- slackened
- انخفاض أو تراجع في الشدة أو القوة
- activity
- النشاط والحركة والعمل المستمر
- Sabotage
- تخريب متعمد للممتلكات أو الأنشطة
- suggestions
- اقتراحات أو أفكار مقترحة للنظر فيها
- course
- المسار أو الطريق أو بالطبع
- should
- يجب أن يفعل الشخص شيئا ما
- be
- فعل الكون أو الوجود
- adapted
- تعديل الشيء ليناسب الوضع الجديد
- fit
- مناسب لغرض معين أو في الحالة
- where
- حرف استفهام عن المكان
- they
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء
- are
- فعل مساعد في الزمن الحاضر
- practiced
- تطبيق أو ممارسة شيء بشكل منتظم
- Target
- الهدف أو الغرض المراد تحقيقه
- priorities
- الأشياء الأكثر أهمية يجب القيام بها
- for
- حرف جر يدل على الغرض
- general
- عام وشامل وليس خاص أو محدد
- types
- أنواع مختلفة من الأشياء
- situations
- الظروف أو الحالات المختلفة
- likewise
- بنفس الطريقة أو بشكل مماثل
- can
- فعل مساعد يشير إلى القدرة
- specified
- تحديد شيء بشكل دقيق وواضح
- emphasis
- التركيز الخاص على شيء معين
- at
- حرف جر يدل على الموقع أو الزمن
- proper
- صحيح ومناسب وملائم للموقف
- time
- الوقت أو المدة الزمنية
- by
- حرف جر يدل على الفاعل
- underground
- تحت الأرض أو سري وغير علني
- press
- وسائل الإعلام والصحافة
- freedom
- الحرية والتحرر من القيود
- stations
- محطات أو نقاط معينة للبث أو الخدمة
- cooperating
- التعاون مع الآخرين لتحقيق هدف مشترك
- propaganda
- نشر أفكار أو معلومات للتأثير على الناس
- Simple
- سهل وليس معقد أو صعب
- is
- فعل الكون في الزمن الحاضر
- than
- حرف جر يستخدم في المقارنة
- malicious
- بقصد الإضرار أو بنية سيئة
- mischief
- السلوك الذي يسبب الإزعاج أو الضرر
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي
- always
- دائما في جميع الأوقات
- consist
- يتألف من أجزاء معينة
- acts
- أعمال أو تصرفات قام بها شخص
- whose
- ضمير الملكية الاستفهامي
- results
- النتائج أو العواقب
- will
- فعل مساعد لتكوين المستقبل
- detrimental
- ضار ومؤثر بشكل سلبي
- materials
- المواد الأساسية المستخدمة في شيء
- manpower
- القوى العاملة أو عدد العمال
- The
- أداة التعريف الإنجليزية
- saboteur
- الشخص الذي يقوم بالتخريب المتعمد
- ingenious
- ذكي وماهر وخلاق في الابتكار
- using
- استخدام شيء لتحقيق غرض معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →