Simple Sabotage Field Manual — Page 10
سيكون من الآمن بالنسبة له أن يفترض أن أي منتج من منتجات الصناعة الثقيلة مخصص للاستخدام العدو، وأن أكثر أنواع الوقود والمواد التشحيمية كفاءةً مخصصة هي الأخرى للاستخدام العدو.
It will be safe for him to assume that almost any product of heavy industry is destined for enemy use, and that the most efficient fuels and lubricants also are destined for enemy use.
غير أنه، ودون معرفة متخصصة، سيكون من غير المرغوب فيه أن يحاول تدمير المحاصيل الغذائية أو المنتجات الغذائية.
Without special knowledge, however, it would be undesirable for him to attempt destruction of food crops or food products.
(هـ) على الرغم من أن المواطن المخرّب قد لا تتاح له فرصة الوصول إلى الأهداف العسكرية إلا نادراً، فينبغي له أن يمنحها الأولوية على ما سواها.
Although the citizen-saboteur may rarely have access to military objects, he should give these preference above all others.
(٢) قبيل هجوم عسكري
Prior to a Military Offensive
خلال الفترات الهادئة من الناحية العسكرية، قد يكون من الأجدى توجيه التخريب البسيط نحو الإنتاج الصناعي، وذلك للحد من تدفق المواد والمعدات إلى العدو.
During periods which are quiescent in a military sense, such emphasis as can be given to simple sabotage might well center on industrial production, to lessen the flow of materials and equipment to the enemy.
قد يكون في تعطيل إطار مطاطي على شاحنة عسكرية عملٌ ذو قيمة؛ غير أن إتلاف دفعة من المطاط في مصنع الإنتاج هو عمل أكبر قيمةً من ذلك.
Slashing a rubber tire on an Army truck may be an act of value; spoiling a batch of rubber in the production plant is an act of still more value.
(٣) أثناء هجوم عسكري
During a Military Offensive
(أ) إن أكثر أعمال التخريب أهمية في منطقة هي، أو يُرجَّح أن تكون قريباً، مسرحاً للعمليات القتالية، هو ذلك التخريب الذي تكون آثاره مباشرة وفورية.
Most significant sabotage for an area which is, or is soon destined to be, a theater of combat operations is that whose effects will be direct and immediate.
حتى لو كانت الآثار محدودة ومحلية نسبياً، فإن هذا النوع من التخريب يُفضَّل على الأنشطة التي قد تكون آثارها واسعة الانتشار، لكنها غير مباشرة ومتأخرة.
Even if the effects are relatively minor and localized, this type of sabotage is to be preferred to activities whose effects, while widespread, are indirect and delayed.
(١) ينبغي تشجيع المخرّب على مهاجمة مرافق النقل بجميع أنواعها.
The saboteur should be encouraged to attack transportation facilities of all kinds.
ومن بين هذه المرافق: الطرق، والسكك الحديدية، والسيارات، والشاحنات، والدراجات النارية، والدراجات الهوائية، والقطارات، والترام.
Among such facilities are roads, railroads, auto mobiles, trucks, motor-cycles, bicycles, trains, and trams.
Vocabulary
- It
- الضمير المحايد الذي يشير إلى شيء أو حالة
- will
- فعل مساعد يشير إلى المستقبل أو النية
- be
- الفعل الأساسي الذي يعني الوجود أو الكينونة
- safe
- آمن أو خالي من الخطر والأذى
- for
- حرف جر يشير إلى الغرض أو السبب
- him
- ضمير الغائب المذكر في حالة النصب
- to
- حرف جر يستخدم مع الفعل أو للإشارة إلى الاتجاه
- assume
- افتراض أو اعتقاد شيء بدون تأكد تام
- that
- اسم إشارة أو رابط يربط الجمل معاً
- almost
- تقريباً أو يكاد يكون قريب جداً من الشيء
- any
- أي شيء واحد من مجموعة دون تحديد معين
- product
- السلعة أو الشيء الناتج من الإنتاج أو التصنيع
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- heavy
- ثقيل أو يتطلب جهداً كبيراً في الحمل والنقل
- industry
- القطاع الاقتصادي الذي يقوم بالتصنيع والإنتاج
- is
- فعل كون في الزمن الحاضر للمفرد والجمع
- destined
- محتوم أو معد أو موجه نحو مصير معين
- enemy
- الخصم أو العدو الذي يعارض ويحارب
- use
- استخدام أو توظيف شيء لغرض معين
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معروفاً محدداً
- most
- الكثير أو الأكثر أو معظم في درجة معينة
- efficient
- فعال وقادر على إنجاز العمل بكفاءة عالية
- fuels
- المواد التي تحترق لإنتاج الطاقة والحرارة
- also
- أيضاً أو كذلك يشير إلى إضافة معلومة أخرى
- are
- فعل كون في الزمن الحاضر للجمع والمفرد
- Without
- بدون أو في غياب أو عدم وجود شيء
- special
- خاص أو متميز عن غيره بصفات معينة
- knowledge
- المعرفة أو العلم أو الإلمام بموضوع معين
- however
- لكن أو غير أن يشير إلى تعارض أو استثناء
- it
- الضمير المحايد الذي يشير إلى شيء أو حالة
- would
- فعل مساعد يشير إلى الشرط أو الاحتمال
- attempt
- محاولة أو سعي لفعل شيء قد لا ينجح
- destruction
- التدمير أو الهدم أو القضاء على شيء بالكامل
- food
- الغذاء أو الطعام الذي يتناوله الإنسان والحيوان
- crops
- المحاصيل أو النباتات المزروعة للحصول على الغذاء
- or
- أو حرف عطف يشير إلى خيار من خيارين
- products
- السلع أو الأشياء الناتجة من الإنتاج أو التصنيع
- Although
- على الرغم من أن يشير إلى تعارض بين جملتين
- citizen
- المواطن أو الشخص الذي ينتمي إلى دولة معينة
- may
- فعل مساعد يشير إلى الاحتمال أو الإمكانية
- rarely
- نادراً أو قلما يحدث شيء ما بشكل متكرر
- have
- امتلاك أو الحصول على أو وجود شيء ما
- access
- الوصول أو الدخول أو القدرة على الوصول إلى شيء
- military
- العسكري أو المتعلق بالجيش والقوات المسلحة
- objects
- الأشياء أو الأهداف أو المقاصد المعينة أو المرغوبة
- he
- ضمير الغائب المذكر في حالة الرفع
- should
- فعل مساعد يشير إلى الالتزام أو الواجب
- give
- إعطاء أو تقديم شيء لشخص آخر
- these
- اسم إشارة يشير إلى أشياء قريبة متعددة
- preference
- التفضيل أو الاختيار لشيء على آخر
- above
- فوق أو على أعلى أو بأهمية أكبر من
- all
- كل أو جميع أو الكمية الكاملة من شيء
- others
- الآخرون أو الأشياء الأخرى غير المذكورة
- Prior
- قبل أو السابق أو الذي يأتي قبل الآخر
- Military
- العسكري أو المتعلق بالجيش والقوات المسلحة
- Offensive
- الهجوم أو الحملة العسكرية الموجهة ضد العدو
- During
- أثناء أو في المدة الزمنية لحدث معين
- periods
- الفترات أو الأوقات المحددة من الزمن
- which
- الذي أو التي أو اسم استفهام عن الشيء
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الظرف المكاني
- sense
- المعنى أو الفهم أو الإحساس بشيء معين
- such
- هكذا أو من هذا النوع أو المشابه
- emphasis
- التركيز أو الإجهار على أهمية موضوع معين
- as
- كما أو بصفة أو على هيئة أو شرط
- can
- فعل مساعد يشير إلى الإمكانية والقدرة
- given
- معطى أو موضح أو مفروض في حالة معينة
- simple
- بسيط أو سهل أو غير معقد في الفهم
- might
- فعل مساعد يشير إلى الاحتمالية والقوة
- well
- حسناً أو بشكل جيد أو بشكل صحيح ملائم
- center
- المركز أو التركيز على نقطة معينة أو موضوع
- on
- حرف جر يشير إلى الاستقرار على شيء
- industrial
- صناعي أو متعلق بالصناعة والإنتاج الكبير
- production
- الإنتاج أو التصنيع أو الناتج من عملية إنتاجية
- lessen
- تقليل أو تخفيف أو جعل أقل كمية أو قيمة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →