Simple Sabotage Field Manual — Page 11
(2) أي مرافق اتصالات يمكن للسلطات استخدامها لنقل التعليمات أو المواد المعنوية ينبغي أن تكون أهدافًا للتخريب البسيط.
(2) Any communications facilities which can be used by the authorities to transmit instructions or morale material should be the objects of simple sabotage.
وتشمل هذه الهاتف والتلغراف وأنظمة الطاقة والراديو والصحف والملصقات والإشعارات العامة.
These include telephone, telegraph and power systems, radio, newspapers, placards, and public notices.
(3) المواد الحيوية، القيّمة في حد ذاتها أو الضرورية للسير الكفء لوسائل النقل والاتصالات، ينبغي أيضًا أن تصبح أهدافًا للمواطن المخرِّب.
(3) Critical materials, valuable in themselves or necessary to the efficient functioning of transportation and communication, also should become targets for the citizen-saboteur.
وقد تشمل هذه النفط والبنزين والإطارات والغذاء والماء.
These may include oil, gasoline, tires, food, and water.
5. اقتراحات محددة للتخريب البسيط
5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE
لن يكون من الممكن تقييم مدى ملاءمة التخريب البسيط في منطقة ما دون استحضار صورة محددة إلى حد ما عن الأعمال الفردية والنتائج التي يشملها تعريف التخريب البسيط.
It will not be possible to evaluate the desirability of simple sabotage in an area without having in mind rather specifically what individual acts and results are embraced by the definition of simple sabotage.
فيما يلي قائمة بأعمال محددة، مصنّفة وفقًا لأنواع الأهداف.
A listing of specific acts follows, classified according to types of target.
تُقدَّم هذه القائمة باعتبارها مخططًا متناميًا لا مخططًا مكتملًا لأساليب التخريب البسيط.
This list is presented as a growing rather than a complete outline of the methods of simple sabotage.
وكلما طُوِّرت تقنيات جديدة أو استُكشفت مجالات جديدة، سيتم تفصيلها وتوسيعها.
As new techniques are developed, or new fields explored, it will be elaborated and expanded.
(1) المباني
(1) Buildings
المستودعات والثكنات والمكاتب والفنادق ومباني المصانع تُعدّ أهدافًا بارزة للتخريب البسيط.
Warehouses, barracks, offices, hotels, and factory buildings are outstanding targets for simple sabotage.
إنها شديدة القابلية للتلف، لا سيما بالحريق؛ وهي تتيح فرصًا لأشخاص غير مدرَّبين كالبوّابين وعمال النظافة والزوار العاديين؛ وعندما تتعرض للضرر، تشكّل عبئًا كبيرًا نسبيًا على العدو.
They are extremely susceptible to damage, especially by fire; they offer opportunities to such untrained people as janitors, charwomen, and casual visitors; and, when damaged, they present a relatively large handicap to the enemy.
(أ) يمكن إشعال الحرائق في أي مكان تتراكم فيه مواد قابلة للاشتعال.
(a) Fires can be started wherever there is an accumulation of inflammable material.
تُعدّ المستودعات بوضوح الأهداف الأكثر جدوى، غير أن التخريب بالحرق لا يجب أن يقتصر عليها وحدها.
Warehouses are obviously the most promising targets but incendiary sabotage need not be confined to them alone.
(1) كلما أمكن ذلك، رتّب لاندلاع الحريق بعد مغادرتك للمكان.
(1) Whenever possible, arrange to have the fire start after you have gone away.
Vocabulary
- Any
- أي شيء أو أي واحد من مجموعة من الأشياء
- communications
- تبادل المعلومات والرسائل بين الأشخاص أو الجهات
- facilities
- المباني والمعدات المتاحة لاستخدام معين
- which
- كلمة استفهام أو ربط تشير إلى شيء معين
- can
- يستطيع أو قادر على فعل شيء ما
- be
- فعل الكينونة أو الوجود بصيغة أساسية
- used
- استُخدم أو تم الانتفاع به لغرض معين
- by
- حرف جر يشير إلى من فعل شيئاً ما
- the
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء محدد معروف
- authorities
- الجهات الحكومية أو الأشخاص الذين لديهم سلطة رسمية
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف أو المقصد
- transmit
- نقل أو إرسال المعلومات من مكان إلى آخر
- instructions
- توجيهات أو أوامر تشرح كيفية فعل شيء ما
- or
- حرف عطف يشير إلى خيار بين شيئين أو أكثر
- morale
- حالة نفسية وروح معنوية لدى الأفراد أو الجماعات
- material
- المادة الخام أو المعلومات أو الموضوعات ذات الصلة
- should
- يجب أو من المفروض أن يفعل شيئاً ما
- objects
- أشياء مادية ملموسة أو أهداف وأغراض معينة
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء أو الاتصال
- simple
- سهل وبسيط وليس معقداً أو صعب الفهم
- sabotage
- تخريب أو إتلاف متعمد للممتلكات أو الأنشطة
- These
- هذه الأشياء أو تلك الأشياء المشار إليها مباشرة
- include
- يتضمن أو يشمل شيئاً معيناً كجزء من مجموعة
- telephone
- جهاز اتصالات يستخدم لنقل الأصوات عن بعد
- telegraph
- نظام اتصال قديم لنقل الرسائل عبر الأسلاك الكهربائية
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- power
- الطاقة الكهربائية أو القوة أو السلطة والنفوذ
- systems
- مجموعة من الأجزاء المترابطة التي تعمل معاً
- radio
- جهاز إرسال واستقبال الموجات الصوتية عبر الهواء
- newspapers
- مطبوعات دورية تنشر الأخبار والمعلومات يومياً
- placards
- لوحات معلومات أو إعلانات موضوعة في الأماكن العامة
- public
- متعلق بعامة الناس أو مفتوح للجميع للاستخدام
- notices
- إشعارات أو تنبيهات موجهة للناس العام
- Critical
- حاسم وضروري جداً ومهم جداً للنجاح أو الفشل
- materials
- المواد الخام أو الموارد المستخدمة في الإنتاج
- valuable
- ذو قيمة كبيرة أو مهم وثمين جداً
- in
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الزمان أو الحالة
- themselves
- بأنفسهم أو بذاتهم دون تدخل من الآخرين
- necessary
- ضروري وواجب وحتمي لتحقيق هدف معين
- efficient
- فعال وسريع وينجز العمل بدون إهدار للموارد
- functioning
- تؤدي وظيفتها أو تعمل بشكل صحيح وطبيعي
- transportation
- نقل البضائع أو الأشخاص من مكان إلى آخر
- communication
- عملية تبادل المعلومات والأفكار بين طرفين
- also
- أيضاً وكذلك وفي الوقت ذاته
- become
- يصبح أو يتحول إلى حالة أو وضع معين
- targets
- الأهداف المراد الوصول إليها أو الإصابة بها
- for
- حرف جر يشير إلى الغرض أو المقصد
- may
- قد يكون أو ربما أو من الممكن أن يحدث
- oil
- سائل زيتي طبيعي يستخدم كوقود ومواد أخرى
- gasoline
- وقود سائل مستخرج من النفط لتشغيل السيارات
- tires
- إطارات مطاطية تركب على عجلات المركبات
- food
- الغذاء والطعام الذي يتناوله الإنسان للبقاء
- water
- سائل شفاف بلا لون رائحة ضروري للحياة
- SPECIFIC
- محدد وواضح وتفصيلي وليس عام أو غامض
- SUGGESTIONS
- اقتراحات وآراء مقدمة لتحسين الوضع أو المساعدة
- FOR
- حرف جر يشير إلى الغرض أو المقصد أو الفائدة
- It
- ضمير يشير إلى شيء محدد معروف سابقاً
- will
- سيكون أو سوف يفعل في المستقبل القريب
- not
- ليس أو لا للنفي أو الإنكار
- possible
- ممكن وقابل للحدوث أو التحقق من الناحية النظرية
- evaluate
- تقييم أو تقدير قيمة أو أهمية شيء معين
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل الكلمات التي تبدأ بحرف متحرك
- area
- منطقة أو منطقة جغرافية محددة أو مساحة معينة
- without
- بدون أو في غياب شيء معين
- having
- امتلاك أو حيازة شيء معين بصيغة الاسم المصدر
- mind
- العقل أو الذهن أو الانتباه لشيء معين
- rather
- بدلاً من أو أفضل أو بشكل أدق
- specifically
- على وجه التحديد أو بشكل دقيق وتفصيلي
- what
- ماذا أو أي شيء بصيغة استفهام
- individual
- فرد واحد أو شخص واحد منفصل عن الآخرين
- acts
- أفعال أو إجراءات أو تصرفات معينة من الناس
- results
- النتائج أو الثمار أو الحصيلة النهائية لشيء
- are
- فعل الكينونة بصيغة الجمع أو المثنى
- embraced
- تم تقبله أو حضنه أو تبنيه بشكل كامل
- definition
- شرح أو تعريف لمعنى كلمة أو مفهوم معين
- listing
- قائمة أو حصر أو تسجيل أشياء متعددة معاً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →