Simple Sabotage Field Manual — Page 7

De → English Full Text Level 3/10

Zu den Medien, die je nach unmittelbarer Lage eingesetzt werden können, gehören: Freiheitssender oder Radio-Falschmeldungen (unleserliche) Sendungen oder Flugblätter können auf bestimmte geografische oder berufliche Bereiche ausgerichtet sein, oder sie können allgemeiner Natur sein.

Among the media which may be used, as the immediate situation dictates, are: freedom stations or radio false (unreadable) broadcasts or leaflets may be directed toward specific geographic or occupational areas, or they may be general in scope.

Schließlich können Agenten in der Kunst der einfachen Sabotage ausgebildet werden, in Erwartung eines Zeitpunkts, zu dem sie diese Informationen direkt weitergeben können.

Finally, agents may be trained in the art of simple sabotage, in anticipation of a time when they may be able to communicate this information directly.

(3) Sicherheitsmaßnahmen

(3) Safety Measures

(a) Das Ausmaß der vom Saboteur durchgeführten Aktivitäten wird nicht nur durch die Anzahl der Gelegenheiten bestimmt, die er sieht, sondern auch durch das Ausmaß der Gefahr, die er empfindet.

(a) The amount of activity carried on by the saboteur will be governed not only by the number of opportunities he sees, but also by the amount of danger he feels.

Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell, und einfache Sabotage wird entmutigt, wenn zu viele einfache Saboteure verhaftet werden.

Bad news travels fast, and simple sabotage will be discouraged if too many simple saboteurs are arrested.

(b) Es sollte nicht schwierig sein, Flugblätter und andere Medien für den Saboteur über die Wahl der Waffen, den Zeitpunkt und die Ziele vorzubereiten, die den Saboteur vor Entdeckung und Vergeltung schützen.

(b) It should not be difficult to prepare leaflets and other media for the saboteur about the choice of weapons, time, and targets which will insure the saboteur against detection and retaliation.

Zu diesen Vorschlägen könnten folgende gehören:

Among such suggestions might be the following:

(1) Verwenden Sie Materialien, die harmlos erscheinen.

(1) Use materials which appear to be innocent.

Ein Messer oder eine Nagelfeile kann man normalerweise bei sich tragen; beides ist ein vielseitiges Werkzeug zur Schadensverursachung.

A knife or a nail file can be carried normally on your person; either is a multi-purpose instrument for creating damage.

Streichhölzer, Kieselsteine, Haare, Salz, Nägel und Dutzende anderer zerstörerischer Mittel können in Ihren Wohnräumen getragen oder aufbewahrt werden, ohne irgendeinen Verdacht zu erregen.

Matches, pebbles, hair, salt, nails, and dozens of other destructive agents can be carried or kept in your living quarters without exciting any suspicion whatever.

Wenn Sie in einem bestimmten Handwerk oder einer Industrie tätig sind, können Sie leicht Dinge wie Schraubenschlüssel, Hämmer, Schmirgelpapier und dergleichen bei sich tragen und aufbewahren.

If you are a worker in a particular trade or industry you can easily carry and keep such things as wrenches, hammers, emery paper, and the like.

(2) Versuchen Sie, Handlungen zu begehen, für die eine große Anzahl von Menschen verantwortlich sein könnte.

(2) Try to commit acts for which large numbers of people could be responsible.

Vocabulary

Among: Zwischen; inmitten von einer Gruppe oder Menge.
media: Kommunikationsmittel wie Fernsehen, Radio, Zeitung, Internet.
used: Gebraucht; in der Vergangenheit angewendet oder benutzt.
immediate: Unmittelbar; direkt und ohne Verzögerung stattfindend.
situation: Lage; der aktuelle Zustand oder Kontext von Ereignissen.
dictates: Vorschreibt; bestimmt oder gebietet mit Autorität.
freedom: Freiheit; der Zustand, nicht unterdrückt oder eingeschränkt zu sein.
stations: Stationen; Orte, wo regelmäßig Dienste oder Übertragungen stattfinden.
radio: Radio; Rundfunk für drahtlose Übertragung von Ton.
false: Falsch; nicht wahr oder unzutreffend.
unreadable: Unleserlich; nicht lesbar oder nicht zu verstehen.
broadcasts: Rundfunksendungen; öffentliche Ausstrahlung von Rundfunk oder Fernsehen.
leaflets: Flugblätter; kleine gedruckte Materialien mit Informationen.
directed: Gerichtet; gezielt auf ein bestimmtes Ziel ausgerichtet.
toward: Richtung; in Richtung auf etwas zu.
specific: Spezifisch; besonders und genau bestimmt.
geographic: Geografisch; bezogen auf Orte und räumliche Bereiche.
occupational: Beruflich; bezogen auf Arbeit oder einen bestimmten Beruf.
areas: Bereiche; räumlich abgegrenzte Gebiete oder Regionen.
general: Allgemein; nicht auf Besonderheiten bezogen.
scope: Umfang; die Ausdehnung oder das Ausmaß von etwas.
Finally: Abschließend; am Ende oder als letzter Punkt.
agents: Agenten; Personen, die im Auftrag anderer handeln.
trained: Ausgebildet; durch Praxis oder Unterricht vorbereitet.
art: Kunst; kreative menschliche Ausdrucksform oder Geschick.
simple: Einfach; nicht kompliziert oder leicht zu verstehen.
sabotage: Sabotage; absichtliche Beschädigung oder Behinderung von Operationen.
anticipation: Erwartung; vorausschauende Vorbereitung auf zukünftige Ereignisse.
time: Zeit; Abfolge von Momenten oder Dauer.
able: Fähig; in der Lage zu tun oder zu sein.
communicate: Mitteilen; Informationen mit anderen austauschen oder übertragen.
information: Information; Wissen oder Daten über etwas.
directly: Direkt; unmittelbar ohne Umwege oder Vermittler.
Safety: Sicherheit; Zustand der Schutzlosigkeit von Schaden oder Gefahr.
Measures: Maßnahmen; ergriffene Schritte zur Erreichung eines Ziels.
amount: Menge; Größe oder Umfang von etwas.
activity: Aktivität; Tätigkeit oder Handlung von Personen.
carried: Durchgeführt; ausgetragen oder in Betrieb genommen.
saboteur: Saboteur; Person, die Sabotage ausführt.
governed: Beherrscht; kontrolliert oder reguliert durch Regeln.
only: Nur; allein oder ausschließlich ohne anderes.
number: Nummer; mathematische Größe oder Anzahl von Dingen.
opportunities: Gelegenheiten; günstige Möglichkeiten zum Handeln.
sees: Sieht; nimmt mit Augen wahr.
also: Auch; zusätzlich oder gleichermaßen.
danger: Gefahr; Risiko oder Möglichkeit von Schaden.
feels: Fühlt; empfindet oder hat das Gefühl von.
Bad: Schlecht; von niedriger Qualität oder negativ.
news: Nachrichten; neue Informationen über aktuelle Ereignisse.
travels: Reist; bewegt sich von Ort zu Ort.
fast: Schnell; mit hoher Geschwindigkeit oder Tempo.
discouraged: Entmutigt; verliert Mut oder Hoffnung.
too: Zu; in übermäßigem Maß oder Ausmaß.
many: Viele; in großer Anzahl oder Menge.
saboteurs: Saboteure; Personen, die Sabotage durchführen.
arrested: Verhaftet; von Behörden gefangen genommen.
should: Sollte; drückt Obligation oder Empfehlung aus.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →