Simple Sabotage Field Manual — Page 8
Wenn Sie zum Beispiel in einer Fabrik an einem zentralen Sicherungskasten die Leitungen durchbrennen, hätte das fast jeder tun können.
For instance, if you blow out the wiring in a factory at a central fire box, almost anyone could have done it.
Sabotage auf der Straße nach Einbruch der Dunkelheit, wie sie etwa gegen ein Militärfahrzeug oder einen Lastwagen möglich wäre, ist ein weiteres Beispiel für eine Tat, für die man Ihnen unmöglich die Schuld geben könnte.
On-the-street sabotage after dark, such as you might be able to carry out against a military car or truck, is another example of an act for which it would be impossible to blame you.
(3) Scheuen Sie sich nicht, Handlungen zu begehen, für die man Sie direkt verantwortlich machen könnte, solange Sie dies nur selten tun und eine glaubwürdige Ausrede haben: Sie haben Ihren Schraubenschlüssel auf einen Stromkreis fallen lassen, weil Sie durch einen Luftangriff in der Nacht zuvor wach gehalten wurden und bei der Arbeit halb eingeschlafen waren.
(3) Do not be afraid to commit acts for which you might be blamed directly, so long as you do so rarely, and as long as you have a plausible excuse: you dropped your wrench across an electric circuit because an air raid had kept you up the night before and you were half-dozing at work.
Entschuldigen Sie sich stets überschwänglich.
Always be profuse in your apologies.
Häufig können Sie mit solchen Taten unter dem Deckmantel vorgetäuschter Dummheit, Unwissenheit, übertriebener Vorsicht, Angst, des Sabotage verdächtig zu werden, oder Schwäche und Trägheit infolge von Unterernährung „davonkommen".
Frequently you can "get away" with such acts under the cover of pretending stupidity, ignorance, over-caution, fear of being suspected of sabotage, or weakness and dullness due to undernourishment.
(4) Nachdem Sie eine leichte Sabotagehandlung begangen haben, widerstehen Sie der Versuchung, herumzustehen und abzuwarten, was passiert.
(4) After you have committed an act of easy sabotage, resist any temptation to wait around and see what happens.
Herumtreiber erregen Verdacht.
Loiterers arouse suspicion.
Natürlich gibt es Umstände, unter denen es verdächtig wäre, wenn Sie gehen würden.
Of course, there are circumstances when it would be suspicious for you to leave.
Wenn Sie an Ihrem Arbeitsplatz Sabotage begehen, sollten Sie selbstverständlich an Ihrem Arbeitsplatz bleiben.
If you commit sabotage on your job, you should naturally stay at your work.
4. WERKZEUGE, ZIELE UND ZEITPLANUNG
4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING
Der Bürgersaboteur kann nicht engmaschig kontrolliert werden.
The citizen-saboteur cannot be closely controlled.
Es ist auch nicht vernünftig zu erwarten, dass einfache Sabotage entsprechend den Anforderungen einer konkreten militärischen Situation genau auf bestimmte Zieltypen konzentriert werden kann.
Nor is it reasonable to expect that simple sabotage can be precisely concentrated on specific types of target according to the requirements of a concrete military situation.
Vocabulary
- For
- Präposition: zeigt Grund, Zweck oder Empfänger an
- instance
- Beispiel oder Fall; zum Beispiel
- if
- Konjunktion: drückt Bedingung aus
- you
- Pronomen: die angesprochene Person oder Personen
- blow
- zerstören oder beschädigen durch Explosion
- out
- Adverb/Präposition: nach außen oder außerhalb
- the
- bestimmter Artikel
- wiring
- elektrische Leitungen und Verdrahtung eines Systems
- in
- Präposition: innerhalb oder im Inneren von
- factory
- Fabrik oder Produktionsstätte
- at
- Präposition: zeigt Ort oder Zeit an
- central
- zentral gelegen oder von zentraler Bedeutung
- fire
- Feuer oder das Schießen mit Waffen
- box
- Kasten oder Behälter aus Holz oder Metall
- almost
- beinahe oder fast
- anyone
- jeder oder irgendeine Person
- could
- Modalverb: Vergangenheit von can, drückt Möglichkeit aus
- have
- Hilfsverb: zeigt Perfekt an oder Besitz
- done
- Partizip von do: getan oder erledigt
- it
- Pronomen: bezieht sich auf Sache oder Situation
- sabotage
- absichtliche Beschädigung oder Zerstörung von Einrichtungen
- after
- Präposition oder Konjunktion: zeitlich später als etwas
- dark
- Dunkelheit oder ohne Licht
- such
- solch oder derartiger Art
- as
- Konjunktion: wie oder als auch
- might
- Modalverb: drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus
- be
- Verb: sein oder existieren
- able
- fähig oder in der Lage sein
- to
- Infinitivmarker oder Präposition
- carry
- tragen oder ausführen
- against
- Präposition: gegen oder entgegen
- military
- Militär oder das Heer betreffend
- car
- Auto oder Kraftwagen
- or
- Konjunktion: drückt Alternative aus
- truck
- Lastkraftwagen oder Lastwagen
- is
- Verb: dritte Person Singular von be
- another
- ein anderes oder weiteres
- example
- Beispiel oder Muster
- of
- Präposition: zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an
- an
- unbestimmter Artikel vor Vokal
- act
- Handlung oder Tat
- which
- Relativpronomen: welcher oder welche
- would
- Modalverb: Vergangenheit von will oder Konjunktiv
- impossible
- unmöglich oder nicht möglich
- blame
- Vorwurf oder Schuld zuweisen
- Do
- Verb: machen oder tun
- not
- Negation: nein oder nicht
- afraid
- verängstigt oder Angst habend
- commit
- begehen oder sich verpflichten
- acts
- Plural von act: Handlungen oder Taten
- blamed
- beschuldigt oder verantwortlich gemacht
- directly
- direkt oder unmittelbar
- so
- Adverb: so oder solange
- long
- lange oder von großer Dauer
- rarely
- selten oder kaum je
- and
- Konjunktion: verbindet zwei Aussagen
- plausible
- glaubwürdig oder einleuchtend
- excuse
- Ausrede oder Entschuldigung
- dropped
- fallenlassen oder herabfallen lassen
- your
- Possessivpronomen: gehört zu dir
- wrench
- Schraubenschlüssel oder Werkzeug zum Drehen
- across
- über oder auf die andere Seite
- electric
- elektrisch oder mit Elektrizität betrieben
- circuit
- Stromkreis oder elektrische Schaltung
- because
- Konjunktion: zeigt Grund an
- air
- Luft oder Atemluft
- raid
- Angriff oder Überfall
- had
- Hilfsverb: Vergangenheit von have
- kept
- gehalten oder beibehalten
- up
- Adverb: oben oder wach
- night
- Nacht oder Zeit der Dunkelheit
- before
- vor oder vorher
- were
- Verb: Vergangenheit von be
- work
- arbeiten oder Arbeit
- Always
- immer oder stets
- profuse
- reichlich oder ausgiebig
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →