Simple Sabotage Field Manual — Page 9

De → English Full Text Level 3/10

Versuche, einfache Sabotage entsprechend den sich entwickelnden militärischen Faktoren zu kontrollieren, könnten dem Feind zudem Informationen von mehr oder weniger großem Wert liefern, um das Datum und das Gebiet einer besonders intensivierten oder besonders nachlassenden militärischen Aktivität vorauszusehen.

Attempts to control simple sabotage according to developing military factors, moreover, might provide the enemy with intelligence of more or less value in anticipating the date and area of notably intensified or notably slackened military activity.

Sabotagevorschläge sollten natürlich an das Gebiet angepasst werden, in dem sie umgesetzt werden sollen.

Sabotage suggestions, of course, should be adapted to fit the area where they are to be practiced.

Zielprioritäten für allgemeine Arten von Situationen können ebenso festgelegt werden, um zum richtigen Zeitpunkt durch die Untergrundpresse, Freiheitssender und kooperierende Propaganda betont zu werden.

Target priorities for general types of situations likewise can be specified, for emphasis at the proper time by the underground press, freedom stations, and cooperating propaganda.

(1) Unter allgemeinen Bedingungen

(1) Under General Conditions

(a) Einfache Sabotage ist mehr als böswilliger Unfug, und sie sollte stets aus Handlungen bestehen, deren Ergebnisse den Materialien und der Mannstärke des Feindes schaden werden.

(a) Simple sabotage is more than malicious mischief, and it should always consist of acts whose results will be detrimental to the materials and manpower of the enemy.

(b) Der Saboteur sollte bei der Verwendung seiner alltäglichen Ausrüstung einfallsreich sein.

(b) The saboteur should be ingenious in using his every-day equipment.

Alle möglichen Waffen werden sich ihm zeigen, wenn er seine Umgebung in einem anderen Licht betrachtet.

All sorts of weapons will present themselves if he looks at his surroundings in a different light.

Zum Beispiel mag Schmirgelstaub – eine wirkungsvolle Waffe – zunächst unerreichbar erscheinen, aber wenn der Saboteur einen Schmirgelmesserschärfer oder ein Schmirgelrad mit einem Hammer pulverisieren würde, fände er sich mit einem reichlichen Vorrat.

For example, emery dust—a powerful weapon—may at first seem unobtainable, but if the saboteur were to pulverize an emery knife sharpener or emery wheel with a hammer, he would find himself with a plentiful supply.

Eine unerfahrene Person sollte beispielsweise nicht versuchen, Sprengstoff zu verwenden, sondern sich auf die Verwendung von Streichhölzern oder anderen vertrauten Mitteln beschränken.

An inexperienced person should not, for example, attempt to use explosives, but should confine himself to the use of matches or other familiar weapons.

(d) Der Saboteur sollte versuchen, nur Gegenstände und Materialien zu beschädigen, von denen bekannt ist, dass sie vom Feind benutzt werden oder für einen baldigen Einsatz durch den Feind bestimmt sind.

(d) The saboteur should try to damage only objects and materials known to be in use by the enemy or to be destined for early use by the enemy.

Vocabulary

Attempts: Versuche, etwas zu erreichen oder zu tun
to: Infinitivpartikel zur Bildung von Verben
control: Beherrschen, Kontrolle über etwas ausüben
simple: Einfach, nicht kompliziert oder schwierig
sabotage: Absichtliche Beschädigung oder Zerstörung von Eigentum
according: Gemäß, entsprechend oder laut einer Quelle
developing: Sich entwickelnd oder in Entstehung befindlich
military: Das Militär betreffend oder zur Armee gehörig
factors: Einflussfaktoren oder Umstände, die Auswirkungen haben
moreover: Darüber hinaus, außerdem oder zusätzlich dazu
might: Könnte, drückt Möglichkeit oder Vermutung aus
provide: Bereitstellen, liefern oder zur Verfügung stellen
enemy: Feind oder gegnerische Person oder Kraft
with: Mit, zusammen mit oder unter Verwendung von
intelligence: Geheimdienstinformationen oder Geheimdienste selbst
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft
more: Mehr, eine größere Menge oder Anzahl
or: Oder, Konjunktion zur Darstellung von Alternativen
less: Weniger, eine kleinere Menge oder Anzahl
value: Wert, Bedeutung oder Wichtigkeit von etwas
in: In oder innerhalb von räumlich oder zeitlich
anticipating: Vorausahnen oder im Voraus erwarten oder planen
date: Datum oder ein bestimmter Tag und Zeitpunkt
and: Und, Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
area: Gebiet, Region oder Bereich in geografischem Sinne
notably
intensified: Verstärkt, erhöht oder intensiver gemacht worden
slackened: Verlangsamt, gelockert oder weniger intensiv geworden
activity: Aktivität, Tätigkeit oder Handlung allgemein
Sabotage: Absichtliche Beschädigung oder Zerstörung von Eigentum
suggestions: Vorschläge oder Hinweise auf etwas Mögliches
course: Kurs, Lehrgang oder natürliche Abfolge von Ereignissen
should: Sollte, drückt Empfehlung oder Pflicht aus
be: Sein, Verb in verschiedenen Zeitformen
adapted: Angepasst oder geändert, um zu passen
fit: Passen oder geeignet für einen bestimmten Zweck
where: Wo, an welchem Ort oder unter welchen Bedingungen
they: Sie, Pronomen für mehrere Personen oder Dinge
are: Sind, Präsensform von Sein
practiced: Praktiziert, angewendet oder regelmäßig ausgeübt
Target: Ziel, Angriffsziel oder Objekt einer Handlung
priorities: Prioritäten oder Rangfolge der Wichtigkeit
for: Für, Präposition zur Angabe von Zweck oder Grund
general: Allgemein, nicht spezifisch oder im Allgemeinen
types: Typen oder Kategorien von ähnlichen Dingen
situations: Situationen oder Umstände in bestimmten Augenblicken
likewise: Ebenso, auf ähnliche Weise oder auch
can: Kann oder ist fähig zu etwas
specified: Angegeben oder genau bezeichnet und bestimmt
emphasis: Betonung oder Nachdruck auf etwas Wichtigem
at: Bei, an oder zur Angabe von Zeit und Ort
proper: Angemessen, richtig oder dem Zweck entsprechend
time: Zeit oder Zeitpunkt in Vergangenheit oder Zukunft
by: Von oder durch, Präposition für Urheber oder Mittel
underground: Unterirdisch oder verborgen, auch illegale Bewegung
press: Presse oder Druckmedien, auch Druck ausüben
freedom: Freiheit oder das Recht, frei zu handeln
stations: Stationen oder festgelegte Plätze für Aktivitäten
cooperating: Zusammenarbeitend oder kooperierend mit anderen
propaganda: Propaganda oder Verbreitung von ideologischen Inhalten
Under: Unter oder in Abhängigkeit von bestimmten Bedingungen
General: Allgemein oder ranghoher militärischer Befehlshaber
Conditions: Bedingungen oder Voraussetzungen für etwas
Simple: Einfach, nicht kompliziert oder leicht zu verstehen
is: Ist, dritte Person Singular von Sein
than: Als, Vergleichspartikel in Vergleichssätzen
malicious: Böswillig, mit böser Absicht oder Hass
mischief: Unfug, Schabernack oder kleine böswillige Handlung
it: Es, Pronomen für Dinge oder abstraktes Konzept
always: Immer oder zu allen Zeiten ohne Ausnahme
consist: Bestehen aus oder zusammengesetzt sein von
acts: Handlungen oder Taten von Personen oder Kräften
whose: Wessen, besitzanzeigendes Relativpronomen für Personen
results: Ergebnisse oder Folgen von Handlungen
will: Werde oder Wille, Futur oder Absichtsausdruck
detrimental: Nachteilig oder schädlich für etwas oder jemanden
materials: Materialien, Stoffe oder Rohstoffe allgemein
manpower: Personalressourcen oder verfügbare menschliche Kraft

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →