Simple Sabotage Field Manual — Page 10

De → English Full Text Level 3/10

Er kann davon ausgehen, dass fast jedes Produkt der Schwerindustrie für den Feind bestimmt ist, und dass auch die effizientesten Kraftstoffe und Schmiermittel für den Feind bestimmt sind.

It will be safe for him to assume that almost any product of heavy industry is destined for enemy use, and that the most efficient fuels and lubricants also are destined for enemy use.

Ohne besondere Kenntnisse wäre es jedoch unerwünscht, wenn er versuchen würde, Nahrungsmittelpflanzen oder Lebensmittel zu zerstören.

Without special knowledge, however, it would be undesirable for him to attempt destruction of food crops or food products.

(e) Obwohl der Bürgersaboteur nur selten Zugang zu militärischen Objekten haben wird, sollte er diesen den Vorrang vor allen anderen geben.

(e) Although the citizen-saboteur may rarely have access to military objects, he should give these preference above all others.

(2) Vor einer Militäroffensive

(2) Prior to a Military Offensive

In Zeiten, die im militärischen Sinne ruhig sind, könnte der Schwerpunkt einfacher Sabotageakte sinnvollerweise auf der Industrieproduktion liegen, um den Materialfluss und die Ausrüstung zum Feind zu verringern.

During periods which are quiescent in a military sense, such emphasis as can be given to simple sabotage might well center on industrial production, to lessen the flow of materials and equipment to the enemy.

Das Aufschlitzen eines Gummireifens an einem Armeelastwagen kann eine wertvolle Tat sein; das Verderben einer Charge Gummi im Produktionswerk ist eine noch wertvollere Tat.

Slashing a rubber tire on an Army truck may be an act of value; spoiling a batch of rubber in the production plant is an act of still more value.

(3) Während einer Militäroffensive

(3) During a Military Offensive

(a) Die bedeutsamste Sabotage für ein Gebiet, das ein Kampfgebiet ist oder bald sein wird, ist diejenige, deren Auswirkungen direkt und unmittelbar sind.

(a) Most significant sabotage for an area which is, or is soon destined to be, a theater of combat operations is that whose effects will be direct and immediate.

Selbst wenn die Auswirkungen verhältnismäßig gering und lokal begrenzt sind, ist diese Art von Sabotage gegenüber Aktivitäten vorzuziehen, deren Auswirkungen zwar weitreichend, aber indirekt und verzögert sind.

Even if the effects are relatively minor and localized, this type of sabotage is to be preferred to activities whose effects, while widespread, are indirect and delayed.

(1) Der Saboteur sollte ermutigt werden, Transporteinrichtungen aller Art anzugreifen.

(1) The saboteur should be encouraged to attack transportation facilities of all kinds.

Zu diesen Einrichtungen gehören Straßen, Eisenbahnen, Autos, Lastwagen, Motorräder, Fahrräder, Züge und Straßenbahnen.

Among such facilities are roads, railroads, auto mobiles, trucks, motor-cycles, bicycles, trains, and trams.

Vocabulary

will: Hilfsverb für Futur oder Vorhersagen.
safe: Sicher, ungefährlich oder geschützt vor Risiken.
assume: Annehmen oder voraussetzen ohne sichere Beweise.
almost: Beinahe oder sehr nahe daran, aber nicht ganz.
any: Irgendein, beliebig oder überhaupt einer.
product: Erzeugnis oder Resultat eines Herstellungsprozesses.
heavy: Schwer im Gewicht oder intensive Industrie.
industry: Wirtschaftszweig oder Fabrikation von Waren.
destined: Bestimmt oder vorgesehen für bestimmten Zweck.
enemy: Feind oder Gegner in Konflikt oder Krieg.
use: Gebrauch oder Verwendung von etwas.
most: Superlativ; größter Grad oder Menge.
efficient: Leistungsfähig oder wirksam mit minimalen Ressourcen.
fuels: Brennstoffe zum Erzeugen von Energie oder Wärme.
lubricants: Schmiermittel zur Verringerung von Reibung.
also: Auch, ebenfalls oder zusätzlich dazu.
Without: Ohne; Mangel an etwas notwendigem.
special: Besonder oder speziell für einen Zweck.
knowledge: Wissen oder Kenntnis von etwas.
however: Jedoch, aber oder trotzdem im Gegensatz.
would
undesirable: Unerwünscht oder nicht gewünscht.
attempt: Versuch unternehmen etwas zu tun.
destruction: Zerstörung oder Vernichtung von etwas.
food: Lebensmittel zum Essen und Ernährung.
crops: Ernten oder angebaute Feldfrüchte.
products: Erzeugnisse oder Waren aus Herstellung.
Although: Obwohl oder wenn auch.
may: Kann; Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken.
rarely: Selten oder nicht häufig.
access: Zugang oder Möglichkeit zu etwas erreichen.
military: Militärisch oder zum Heer gehörig.
objects: Gegenstände oder Ziele.
should: Sollte; Empfehlung oder Verpflichtung.
give: Geben oder überreichen an jemanden.
these: Diese; Demonstrativpronomen für mehrere Dinge.
preference: Vorzug oder bevorzugte Wahl.
above: Über oder höher als etwas.
all: Alle oder Gesamtheit von etwas.
others: Andere oder weitere Personen oder Dinge.
Prior: Früher oder vorig vor etwas anderem.
During: Während; im Verlauf einer Zeit.
periods: Zeiträume oder Phasen.
which: Welch; Relativpronomen für Dinge.
quiescent: Ruhig oder untätig.
sense: Sinn oder Bedeutung von etwas.
such: Solch oder derartig.
emphasis: Betonung oder Nachdruck auf etwas.
as: Als oder in der Eigenschaft von.
can: Kann; Fähigkeit oder Möglichkeit.
given: Gegeben oder vorausgesetzt.
simple: Einfach oder unkompliziert.
sabotage: Sabotage; absichtliche Beschädigung.
might: Könnte; Möglichkeit ausdrücken.
well: Gut oder angemessen.
center: Zentrum oder Mittelpunkt.
industrial: Industriell oder zur Fabrikation gehörig.
production: Herstellung oder Erzeugung von Waren.
lessen: Verringern oder reduzieren.
flow: Fluss oder Strömung von etwas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →