Simple Sabotage Field Manual — Page 11

De → English Full Text Level 3/10

(2) Alle Kommunikationseinrichtungen, die von den Behörden zur Übermittlung von Befehlen oder Propagandamaterial genutzt werden können, sollten Ziele einfacher Sabotage sein.

(2) Any communications facilities which can be used by the authorities to transmit instructions or morale material should be the objects of simple sabotage.

Dazu gehören Telefon-, Telegraphen- und Stromsysteme, Radio, Zeitungen, Plakate und öffentliche Bekanntmachungen.

These include telephone, telegraph and power systems, radio, newspapers, placards, and public notices.

(3) Kritische Materialien, die an sich wertvoll oder für das reibungslose Funktionieren von Transport und Kommunikation notwendig sind, sollten ebenfalls zu Zielen des Bürger-Saboteurs werden.

(3) Critical materials, valuable in themselves or necessary to the efficient functioning of transportation and communication, also should become targets for the citizen-saboteur.

Dazu können Öl, Benzin, Reifen, Lebensmittel und Wasser gehören.

These may include oil, gasoline, tires, food, and water.

5. SPEZIFISCHE VORSCHLÄGE FÜR EINFACHE SABOTAGE

5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE

Es wird nicht möglich sein, die Zweckmäßigkeit einfacher Sabotage in einem Gebiet zu beurteilen, ohne sich recht konkret vorzustellen, welche einzelnen Handlungen und Ergebnisse unter die Definition der einfachen Sabotage fallen.

It will not be possible to evaluate the desirability of simple sabotage in an area without having in mind rather specifically what individual acts and results are embraced by the definition of simple sabotage.

Es folgt eine Auflistung konkreter Maßnahmen, gegliedert nach Zielarten.

A listing of specific acts follows, classified according to types of target.

Diese Liste ist als ein wachsendes und kein vollständiges Überblicksdokument über die Methoden der einfachen Sabotage zu verstehen.

This list is presented as a growing rather than a complete outline of the methods of simple sabotage.

Wenn neue Techniken entwickelt oder neue Bereiche erschlossen werden, wird sie ausgebaut und erweitert.

As new techniques are developed, or new fields explored, it will be elaborated and expanded.

(1) Gebäude

(1) Buildings

Lagerhäuser, Kasernen, Büros, Hotels und Fabrikgebäude sind herausragende Ziele für einfache Sabotage.

Warehouses, barracks, offices, hotels, and factory buildings are outstanding targets for simple sabotage.

Sie sind besonders anfällig für Schäden, insbesondere durch Feuer; sie bieten Möglichkeiten für ungelernte Personen wie Hausmeister, Putzfrauen und gelegentliche Besucher; und wenn sie beschädigt sind, stellen sie dem Feind ein verhältnismäßig großes Hindernis dar.

They are extremely susceptible to damage, especially by fire; they offer opportunities to such untrained people as janitors, charwomen, and casual visitors; and, when damaged, they present a relatively large handicap to the enemy.

(a) Feuer können überall dort gelegt werden, wo sich brennbares Material angesammelt hat.

(a) Fires can be started wherever there is an accumulation of inflammable material.

Lagerhäuser sind offensichtlich die vielversprechendsten Ziele, aber Brandstiftung als Sabotage muss sich nicht auf sie allein beschränken.

Warehouses are obviously the most promising targets but incendiary sabotage need not be confined to them alone.

(1) Sorgen Sie, wann immer möglich, dafür, dass das Feuer erst ausbricht, nachdem Sie gegangen sind.

(1) Whenever possible, arrange to have the fire start after you have gone away.

Vocabulary

Any: Jeder, jeglicher, irgendein beliebiger
communications: Kommunikation, Nachrichtenübermittlung, Informationsaustausch
facilities: Einrichtungen, Anlagen, verfügbare Mittel oder Geräte
which: Welcher, welche, welches, das, die, das
can: Kann, ist in der Lage zu, vermag zu
be: Sein, existieren, sich befinden oder aufhalten
used: Benutzt, verwendet, gebraucht oder eingesetzt
by: Von, durch, neben, bei oder in Nähe von
the: Der, die, das, bestimmter Artikel
authorities: Behörden, Autoritäten, Institutionen mit Amtsgewalt
to: Zu, nach, bis, Infinitivpartikel oder Präposition
transmit: Übertragen, senden, weitergeben oder ausbreiten
instructions: Anweisungen, Befehle, Unterricht oder Richtlinien
or: Oder, beziehungsweise, alternative Möglichkeit angeben
morale: Moral, Kampfgeist, Stimmung oder Gemütsverfassung
material: Material, Stoff, Materie oder körperliche Substanz
should: Sollte, Konditionalform, Ausdruck von Empfehlung
objects: Objekte, Gegenstände, Ziele oder Zwecke
of: Von, des, der, Genitiv oder Zugehörigkeitspartikel
simple: Einfach, unkompliziert, schlicht oder leicht verständlich
sabotage: Sabotage, Zerstörung, Beschädigung von Infrastruktur absichtlich
These: Diese, jene, besagte Personen oder Gegenstände
include: Einschließen, enthalten, umfassen oder beinhalten
telephone: Telefon, Fernsprecher, Gerät zur Sprachübertragung
telegraph: Telegraf, Fernschreib, Gerät zur Textübermittlung
and: Und, sowie, verbindendes Konjunktionswort
power: Kraft, Energie, Macht oder elektrische Leistung
systems: Systeme, Anlagen, zusammenhängende Komplexe oder Netzwerke
radio: Radio, Rundfunk, drahtlose Übertragungstechnik
newspapers: Zeitungen, Zeitschriften, Druckmedien mit Nachrichten
placards: Plakate, Anschläge, Schilder mit Aufschriften
public: Öffentlich, Publikum, für alle zugänglich
notices: Ankündigungen, Mitteilungen, Bekanntmachungen oder Aushänge
Critical: Kritisch, entscheidend, ausschlaggebend oder wichtig
materials: Materialien, Stoffe, Rohstoffe oder Werkstoffe
valuable: Wertvoll, kostbar, bedeutsam oder mit Wert
in: In, innerhalb, bei, während oder räumliche Präposition
themselves: Selbst, sich selbst, eigenständig oder alleine
necessary: Notwendig, erforderlich, unerlässlich oder obligatorisch
efficient: Effizient, leistungsfähig, wirtschaftlich oder zweckmäßig
functioning: Funktionieren, arbeiten, Tätigkeit oder Betrieb ausüben
transportation: Transport, Beförderung, Verkehr oder Transportwesen
communication: Kommunikation, Verständigung, Nachrichtenverkehr oder Austausch
also: Auch, ebenfalls, ebenso oder zusätzlich
become: Werden, entstehen, sich entwickeln oder verwandeln
targets: Ziele, Anschlagsziele, Objekte oder Bestimmungsorte
for: Für, zu, wegen, zugunsten oder Präposition
may: Kann, darf, möglicherweise oder Möglichkeit ausdrücken
oil: Öl, Petroleum, flüssiger Kohlenwasserstoff
gasoline: Benzin, Kraftstoff, Treibstoff für Motoren
tires: Reifen, Autoreifen, gummierte Mantel auf Rädern
food: Nahrung, Lebensmittel, Essbares oder Proviant
water: Wasser, Trinkwasser, Flüssigkeit H2O
SPECIFIC: Spezifisch, bestimmt, eindeutig oder speziell
SUGGESTIONS: Vorschläge, Empfehlungen, Andeutungen oder Hinweise
FOR: Für, zugunsten, bestimmt oder Präposition
SIMPLE: Einfach, schlicht, unkompliziert oder leicht
SABOTAGE: Sabotage, Zerstörung, absichtliche Beschädigung oder Störung
It: Es, das, Pronomen für Sachen oder Situationen
will: Wird, werde, Zukunftsform oder Willensausdruck
not: Nicht, nein, Verneinung oder negative Aussage
possible: Möglich, denkbar, machbar oder realisierbar
evaluate: Bewerten, einschätzen, auswerten oder beurteilen
an: Ein, eine, unbestimmter Artikel
area: Gebiet, Fläche, Bereich oder Region
without: Ohne, außer, mangels oder ausgenommen
having: Habend, besitzend, verfügend oder mit sich führend
mind: Verstand, Geist, Sinn oder Bewusstsein
rather: Eher, vielmehr, lieber oder ziemlich
specifically: Speziell, besonders, genau oder im Besonderen
what: Was, welch, welche oder Fragepronomen
individual: Einzeln, persönlich, Individuum oder Einzelperson
acts: Handlungen, Taten, Akte oder Aktionen
results: Ergebnisse, Resultate, Folgen oder Auswirkungen
are: Sind, befinden sich, Präsens von sein
embraced: Umarmt, einbezogen, angenommen oder umfasst
definition: Definition, Erklärung, Begriffserklärung oder Bestimmung
listing: Auflistung, Verzeichnis, Aufzählung oder Katalog

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →