Simple Sabotage Field Manual — Page 13

De → English Full Text Level 3/10

Es wird langsam ohne Flamme brennen (ähnlich wie eine Zigarette brennt), bis es das Fett und das Schießpulver erreicht; dann wird es plötzlich aufflackern.

It will burn slowly without a flame (in much the same way that a cigarette burns) until it reaches the grease and gunpowder; it will then flare up suddenly.

Die fettbehandelte Schnur wird dann mit einer Flamme brennen.

The grease-treated string will then burn with a flame.

Derselbe Effekt kann erzielt werden, indem man Streichhölzer anstelle von Fett und Schießpulver verwendet.

The same effect may be achieved by using matches instead of the grease and gunpowder.

Führen Sie die Schnur über die Streichholzköpfe, und achten Sie darauf, dass die Schnur nicht gedrückt oder verknotet wird.

Run the string over the match heads, taking care that the string is not pressed or knotted.

Sie werden ebenfalls eine plötzliche Flamme erzeugen.

They too will produce a sudden flame.

Der Vorteil dieser Art von Zündschnur ist, dass die Schnur mit einer festgelegten Geschwindigkeit brennt.

The advantage of this type of fuse is that string burns at a set speed.

Sie können Ihr Feuer nach der Länge und Dicke der gewählten Schnur timen.

You can time your fire by the length and thickness of the string you chose.

(4) Verwenden Sie eine Zündschnur wie die oben vorgeschlagenen, um nach Büroschluss ein Feuer in einem Büro zu entfachen.

(4) Use a fuse such as the ones suggested above to start a fire in an office after hours.

Die Vernichtung von Akten und anderen Arten von Dokumenten wäre ein ernsthafter Nachteil für den Feind.

The destruction of records and other types of documents would be a serious handicap to the enemy.

(5) In Kellern, in denen Abfall aufbewahrt wird, sollten Hausmeister öl- und fetthaltigen Abfall ansammeln.

(5) In basements where waste is kept, janitors should accumulate oily and greasy waste.

Solcher Abfall entzündet sich manchmal von selbst, kann aber leicht mit einer Zigarette oder einem Streichholz angezündet werden.

Such waste sometimes ignites spontaneously, but it can easily be lit with a cigarette or match.

Wenn Sie als Hausmeister Nachtdienst haben, können Sie als Erster den Brand melden, aber melden Sie ihn nicht zu früh.

If you are a janitor on night duty, you can be the first to report the fire, but don't report it too soon.

(6) Eine saubere Fabrik ist nicht brandgefährdet, aber eine schmutzige schon.

(6) A clean factory is not susceptible to fire, but a dirty one is.

Arbeiter sollten nachlässig mit Abfall umgehen, und Hausmeister sollten beim Reinigen ineffizient sein.

Workers should be careless with refuse and janitors should be inefficient in cleaning.

Wenn genug Schmutz und Unrat angesammelt werden kann, wird ein ansonsten feuerfestes Gebäude brennbar werden.

If enough dirt and trash can be accumulated an otherwise fireproof building will become inflammable.

Vocabulary

It: Pronomen; bezieht sich auf eine vorher genannte Sache.
will: Hilfsverb für Zukunft; drückt zukünftige Handlung aus.
burn: Verb; Feuer zerstört etwas durch Hitze und Flammen.
slowly: Adverb; mit geringer Geschwindigkeit; nicht schnell.
without: Präposition; etwas fehlt oder ist nicht vorhanden.
flame: Substantiv; sichtbares Feuer mit leuchtenden Gasen.
in: Präposition; drückt Lage oder zeitliche Abfolge aus.
much: Adjektiv; große Menge oder Ausmaß von etwas.
the: Bestimmter Artikel; zeigt bekannte oder spezifische Dinge.
same: Adjektiv; identisch; nicht verschieden oder unterschiedlich.
way: Substantiv; Methode, Weg oder Art etwas zu tun.
that: Pronomen oder Konjunktion; zeigt auf etwas hin.
cigarette: Substantiv; kleines Tabakprodukt zum Rauchen gedreht.
burns: Verb; dritte Person Singular; etwas wird durch Feuer zerstört.
until: Konjunktion; bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Ereignis.
reaches: Verb; kommt an oder gelangt zu einem Ort.
grease: Substantiv; ölige Substanz oder Fett auf Oberflächen.
and: Konjunktion; verbindet zwei Wörter oder Sätze miteinander.
then: Adverb; danach; zu dieser Zeit oder später.
flare: Verb; plötzlich hell aufleuchten oder aufflammen intensiv.
up: Adverb oder Partikel; nach oben oder intensiv werdend.
suddenly: Adverb; unerwartet und ohne Vorwarnung geschehend.
string: Substantiv; dünne Schnur oder Faden zum Binden.
with: Präposition; zusammen mit oder mittels etwas anderem.
effect: Substantiv; Ergebnis oder Wirkung einer Handlung.
may: Hilfsverb; drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus.
be: Verb; sein; existieren oder einen Zustand haben.
achieved: Verb; Partizip; erreichen oder erfolgreich verwirklichen.
by: Präposition; zeigt Mittel oder Ursache einer Handlung.
using: Verb; Partizip; etwas zur Verfügung stellen oder nutzen.
matches: Substantiv; kleine Hölzer mit brennbarem Kopf zum Feuer.
instead: Adverb; an Stelle von etwas anderem oder Ersatz.
of: Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an.
Run: Verb; sich schnell bewegen; auch Befehlsform.
over
match: Substantiv; Holzstab mit brennbarem Kopf.
heads: Substantiv Plural; obere Teile von Körpern oder Dingen.
taking: Verb; Partizip; etwas an sich nehmen oder greifen.
care: Substantiv; Sorgfalt oder Aufmerksamkeit bei etwas.
is: Verb; dritte Person Singular von sein.
not: Adverb; Verneinung; das Gegenteil von ja oder wahr.
pressed: Verb; Partizip; druck ausüben auf etwas.
knotted: Verb; Partizip; mit Knoten versehen oder gebunden.
They: Pronomen; bezieht sich auf mehrere Personen oder Dinge.
too: Adverb; ebenfalls; auch; zusätzlich.
produce: Verb; erzeugen oder hervorbringen; herstellen.
sudden: Adjektiv; unerwartet; schnell und überraschend auftretend.
advantage: Substantiv; Vorteil oder günstige Lage.
type: Substantiv; Art oder Kategorie von etwas.
at: Präposition; zeigt Ort oder Zeitpunkt an.
set: Verb; festlegen oder einstellen; Sammlung.
speed: Substantiv; Geschwindigkeit oder wie schnell etwas ist.
You: Pronomen; bezieht sich auf die angesprochene Person.
can: Hilfsverb; drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus.
time: Substantiv; Zeitpunkt oder Dauer; auch Verb timen.
your: Possessivpronomen; gehört zu der angesprochenen Person.
fire: Substantiv; Flamme und Hitze; auch Verb schießen.
length: Substantiv; wie lange etwas ist; Ausdehnung.
thickness: Substantiv; wie dick etwas ist; Dickenmaß.
chose: Verb; Vergangenheit von choose; ausgewählt.
Use: Verb; nutzen oder anwenden; Imperativ.
such: Adjektiv; dieser Art oder ähnliche Dinge.
as: Konjunktion; wie oder in der Eigenschaft von.
ones: Pronomen; Plural von one; bestimmte Dinge.
suggested: Verb; Partizip; vorschlagen oder hindeuten.
above: Adverb oder Präposition; oben; zuvor erwähnt.
to: Präposition oder Infinitivzeichen; Richtung oder Ziel.
start: Verb; beginnen oder anfangen mit etwas.
an: Unbestimmter Artikel; vor Vokalen statt a.
office: Substantiv; Büro oder Arbeitsstätte einer Organisation.
after: Präposition oder Konjunktion; später als; nachher.
hours: Substantiv; Plural von hour; Zeiteinheiten à 60 Minuten.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →