Simple Sabotage Field Manual — Page 13

It will burn slowly without a flame (in much the same way that a cigarette burns) until it reaches the grease and gunpowder; it will then flare up suddenly.

Es wird langsam ohne Flamme brennen (ähnlich wie eine Zigarette brennt), bis es das Fett und das Schießpulver erreicht; es wird dann plötzlich aufflackern.

The grease-treated string will then burn with a flame.

Die mit Fett behandelte Schnur wird dann mit einer Flamme brennen.

The same effect may be achieved by using matches instead of the grease and gunpowder.

Der gleiche Effekt kann erzielt werden, indem man Streichhölzer anstelle von Fett und Schießpulver verwendet.

Run the string over the match heads, taking care that the string is not pressed or knotted.

Führen Sie die Schnur über die Streichholzköpfe, und achten Sie darauf, dass die Schnur nicht gedrückt oder geknotet wird.

They too will produce a sudden flame.

Auch sie werden eine plötzliche Flamme erzeugen.

The advantage of this type of fuse is that string burns at a set speed.

Der Vorteil dieser Art von Zündschnur besteht darin, dass die Schnur mit einer festgelegten Geschwindigkeit brennt.

You can time your fire by the length and thickness of the string you chose.

Sie können Ihr Feuer nach der Länge und Dicke der gewählten Schnur zeitlich abstimmen.

(4) Use a fuse such as; the ones suggested above to start a fire in an office after hours.

(4) Verwenden Sie eine Zündschnur wie die oben vorgeschlagenen, um nach der Arbeitszeit ein Feuer in einem Büro zu legen.

The destruction of records and other types of documents would be a serious handicap to the enemy.

Die Vernichtung von Akten und anderen Arten von Dokumenten wäre ein ernsthafter Nachteil für den Feind.

(5) In basements where waste is kept, janitors should accumulate oily and greasy waste.

(5) In Kellern, in denen Abfall gelagert wird, sollten Hausmeister öligen und fettigen Abfall ansammeln.

Such waste sometimes ignites spontaneously, but it can easily be lit with a cigarette or match.

Solcher Abfall entzündet sich manchmal selbst, kann aber leicht mit einer Zigarette oder einem Streichholz angezündet werden.

If you are a janitor on night duty, you can be the first to report the fire, but don't report it too soon.

Wenn Sie ein Hausmeister im Nachtdienst sind, können Sie der Erste sein, der das Feuer meldet, aber melden Sie es nicht zu früh.

(6) A clean factory is not susceptible to fire, but a dirty one is.

(6) Eine saubere Fabrik ist nicht feuergefährdet, aber eine schmutzige schon.

Workers should be careless with refuse and janitors should be inefficient in cleaning.

Arbeiter sollten mit dem Abfall nachlässig umgehen und Hausmeister sollten beim Reinigen ineffizient sein.

If enough dirt and trash can be accumulated an otherwise fireproof building will become inflammable.

Wenn genug Schmutz und Abfall angesammelt werden kann, wird ein ansonsten feuerfestes Gebäude brennbar.