Simple Sabotage Field Manual — Page 3

English → Korean Full Text Level 3/10

The potential saboteur should discover what types of faulty decisions and the operations are _normally_ found in this kind of work and should then devise his sabotage so as to enlarge that "margin for error."

잠재적 사보타주 행위자는 이런 종류의 작업에서 _일반적으로_ 발견되는 잘못된 결정과 작업의 유형이 무엇인지 파악하고, 그 "오류 허용 범위"를 확대하는 방식으로 사보타주를 계획해야 한다.

2. POSSIBLE EFFECTS

2. 가능한 효과

Acts of simple sabotage are occurring throughout Europe.

단순 사보타주 행위가 유럽 전역에서 발생하고 있다.

An effort should be made to add to their efficiency, lessen their detectability, and increase their number.

이러한 행위의 효율성을 높이고, 적발 가능성을 줄이며, 그 수를 늘리기 위한 노력이 이루어져야 한다.

Acts of simple sabotage, multiplied by thousands of citizen-saboteurs, can be an effective weapon against the enemy.

수천 명의 시민 사보타주 행위자들에 의해 배가된 단순 사보타주 행위는 적에 대한 효과적인 무기가 될 수 있다.

Slashing tires, draining fuel tanks, starting fires, starting arguments, acting stupidly, short-circuiting electric systems, abrading machine parts will waste materials, manpower, and time.

타이어 찢기, 연료 탱크 비우기, 불 지르기, 말다툼 일으키기, 멍청하게 행동하기, 전기 시스템 단락시키기, 기계 부품 마모시키기는 재료, 인력, 시간을 낭비하게 할 것이다.

Occurring on a wide scale, simple sabotage will be a constant and tangible drag on the war effort of the enemy.

광범위하게 발생할 경우, 단순 사보타주는 적의 전쟁 수행 능력에 지속적이고 실질적인 장애가 될 것이다.

Simple sabotage may also have secondary results of more or less value.

단순 사보타주는 크고 작은 가치를 지닌 부차적인 결과를 낳을 수도 있다.

Widespread practice of simple sabotage will harass and demoralize enemy administrators and police.

단순 사보타주의 광범위한 실행은 적의 행정관과 경찰을 괴롭히고 사기를 꺾을 것이다.

Further, success may embolden the citizen-saboteur eventually to find colleagues who can assist him in sabotage of greater dimensions.

나아가, 성공은 시민 사보타주 행위자가 더 큰 규모의 사보타주에서 자신을 도울 수 있는 동료를 찾도록 결국 용기를 불어넣을 수 있다.

Finally, the very practice of simple sabotage by natives in enemy or occupied territory may make these individuals identify themselves actively with the United Nations war effort, and encourage them to assist openly in periods of Allied invasion and occupation.

마지막으로, 적지 또는 점령지의 원주민들에 의한 단순 사보타주의 실행 자체가 이 개인들로 하여금 연합국의 전쟁 노력에 적극적으로 동참하게 하고, 연합군의 침공과 점령 시기에 공개적으로 지원하도록 격려할 수 있다.

3. MOTIVATING THE SABOTEUR

3. 사보타주 행위자의 동기 부여

To incite the citizen to the active practice of simple sabotage and to keep him practicing that sabotage over sustained periods is a special problem.

시민이 단순 사보타주를 적극적으로 실행하도록 선동하고, 지속적인 기간 동안 그 사보타주를 계속 실행하게 하는 것은 특별한 문제이다.

Vocabulary

잠재적: jamjae-jeok — potential or latent; possible but not yet actual
사보타주: sabotaju — sabotage; deliberate destruction or obstruction of work
행위자: haenguija — agent; person who performs actions or carries out activities
이런: ireon — this kind of; such as this; this type of
종류: jongnyu — type; kind; category or classification of things
작업: jageop — work; job; task or operation to be performed
일반적으로: ilban-jeok-euro — generally; usually; in most cases or circumstances
발견: balgyeon — discovery; finding or detection of something
잘못된: jalmoteun — wrong; incorrect; mistaken or erroneous
결정: gyeoljeong — decision; conclusion reached after consideration
오류: oryu — error; mistake; inaccuracy or fault
허용: heoyong — permission; allowance; tolerance or acceptance
범위: beomwi — range; scope; extent or boundary of something
확대: hwakdae — expansion; enlargement; increase in size or scope
방식: bangsik — method; way; manner or approach of doing
계획: gyehoek — plan; scheme; organized arrangement for future action
해야: haeyahal — must do; should; have to perform or complete
가능: ganeung — possible; feasible; capable of being done
효과: hyogwa — effect; result; impact or consequence of action
단순: danssun — simple; plain; uncomplicated or straightforward
행위: haengwi — action; deed; behavior or conduct of person
유럽: yureop — Europe; the European continent
전역: jeon-yeok — throughout; across; over entire area or region
발생: balsaeng — occurrence; happening; event taking place
효율성: hyoyulseong — efficiency; effectiveness in producing desired result
적발: jeokbal — detection; discovery of wrongdoing or violation
가능성: ganeungseong — possibility; likelihood; chance of occurring
노력: noryeok — effort; attempt; exertion toward goal
이루어지다: irueojeojida — to be carried out; to be accomplished or done
수천: sucheon — thousands; thousands of; many thousand people
명: myeong — counter; measure word for counting people
시민: simin — citizen; civilian; ordinary member of society
배가: baega — doubling; multiplication; increase twofold or more
적: jeok — enemy; foe; opponent or adversary in conflict
무기: mugi — weapon; tool for combat or fighting
타이어: taiyeo — tire; rubber covering of wheel
연료: yeonryo — fuel; substance burned for energy or power
탱크: taengkeu — tank; container for storing liquid
말다툼: maldatum — quarrel; argument; dispute or disagreement
전기: jeon-gi — electricity; electrical power or energy
시스템: siseutem — system; organized set of principles or procedures
기계: gigye — machine; mechanical device or equipment
부품: bupum — parts; components; pieces of machinery
재료: jaelyo — material; substance used for making things
인력: inryeok — manpower; human resources or workforce available
시간: sigan — time; duration; period measured in hours
낭비: nangbi — waste; squander; use unnecessarily or carelessly
광범위: gwangbeomwi — widespread; extensive; occurring over large area
전쟁: jeonjaeng — war; armed conflict between nations or groups

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →