Simple Sabotage Field Manual — Page 7
Among the media which may be used, as the immediate situation dictates, are: freedom stations or radio false (unreadable) broadcasts or leaflets may be directed toward specific geographic or occupational areas, or they may be general in scope.
즉각적인 상황이 요구하는 바에 따라 사용될 수 있는 매체들로는 다음과 같은 것들이 있다: 자유 방송국이나 라디오 허위(판독 불가) 방송 또는 전단지는 특정 지리적 또는 직업적 지역을 대상으로 할 수 있으며, 혹은 그 범위가 일반적일 수도 있다.
Finally, agents may be trained in the art of simple sabotage, in anticipation of a time when they may be able to communicate this information directly.
마지막으로, 요원들은 이 정보를 직접 전달할 수 있는 때를 대비하여 단순 파괴 공작의 기술을 훈련받을 수 있다.
(3) _Safety Measures_
(3) 안전 조치
(a) The amount of activity carried on by the saboteur will be governed not only by the number of opportunities he sees, but also by the amount of danger he feels.
(a) 파괴 공작원이 수행하는 활동의 양은 그가 발견하는 기회의 수뿐만 아니라 그가 느끼는 위험의 정도에 의해서도 결정될 것이다.
Bad news travels fast, and simple sabotage will be discouraged if too many simple saboteurs are arrested.
나쁜 소식은 빨리 퍼지며, 너무 많은 단순 파괴 공작원들이 체포된다면 단순 파괴 공작은 위축될 것이다.
(b) It should not be difficult to prepare leaflets and other media for the saboteur about the choice of weapons, time, and targets which will insure the saboteur against detection and retaliation.
(b) 파괴 공작원이 탐지와 보복을 피할 수 있도록 무기, 시간, 목표물의 선택에 관한 전단지 및 기타 매체를 파괴 공작원을 위해 준비하는 것은 어렵지 않을 것이다.
Among such suggestions might be the following:
그러한 제안들 중에는 다음과 같은 것들이 포함될 수 있다:
(1) Use materials which appear to be innocent.
(1) 무해해 보이는 재료를 사용하라.
A knife or a nail file can be carried normally on your person; either is a multi-purpose instrument for creating damage.
칼이나 손톱줄은 평소에 몸에 지니고 다닐 수 있으며, 둘 다 피해를 입히는 데 다용도로 사용할 수 있는 도구이다.
Matches, pebbles, hair, salt, nails, and dozens of other destructive agents can be carried or kept in your living quarters without exciting any suspicion whatever.
성냥, 조약돌, 머리카락, 소금, 못, 그리고 수십 가지의 다른 파괴적인 재료들은 아무런 의심도 불러일으키지 않고 몸에 지니거나 거주 공간에 보관할 수 있다.
If you are a worker in a particular trade or industry you can easily carry and keep such things as wrenches, hammers, emery paper, and the like.
특정 직종이나 산업에 종사하는 노동자라면 렌치, 망치, 에머리 페이퍼 등과 같은 것들을 쉽게 지니고 보관할 수 있다.
(2) Try to commit acts for which large numbers of people could be responsible.
(2) 많은 수의 사람들이 책임질 수 있는 행위를 저지르도록 노력하라.
Vocabulary
- 즉각적인
- jeukgakjeok-in — Immediate; happening right away without delay.
- 상황이
- sanghwang-i — Situation or circumstance (subject particle form).
- 요구하는
- yoguhaneun — Requiring; demanding; asking for something.
- 따라
- ttara — Following; in accordance with; depending on.
- 사용될
- sayong-doel — Will be used; can be used (passive voice).
- 있는
- issneun — Existing; present; capable of doing.
- 매체들로는
- maechae-deul-ro-neun — As for media; with regard to media (plural).
- 다음과
- da-eum-gwa — Next; following; and the following.
- 같은
- gat-eun — Same; like; similar to.
- 것들이
- geot-deul-i — Things; items (plural subject particle form).
- 있다
- itda — To exist; to be; to have.
- 자유
- jayou — Freedom; liberty; free will.
- 방송국이나
- bangsong-gug-ina — Broadcasting station or; radio station or.
- 라디오
- radio — Radio; broadcast radio transmission medium.
- 허위
- heowi — False; fabricated; untrue or fraudulent.
- 불가
- bulga — Impossible; not possible; cannot be done.
- 방송
- bangsong — Broadcasting; radio or television transmission.
- 또는
- ttoneun — Or; either...or; one or another.
- 전단지는
- jeondanji-neun — Leaflets or pamphlets (topic particle form).
- 특정
- teukjeong — Specific; particular; certain or designated.
- 지리적
- jirija-k — Geographical; related to geography or location.
- 직업적
- jigeopjeok — Occupational; related to profession or work.
- 지역을
- jiyeog-eul — Region or area (object particle form).
- 대상으로
- daesang-euro — As a target; targeting; directed toward.
- 있으며
- isseumyeo — Existing and; being and; present and.
- 혹은
- hogeun — Or; perhaps; it may be that.
- 범위가
- beomwi-ga — Range or scope (subject particle form).
- 일반적일
- ilban-jeok-il — General; common; typical or usual.
- 수도
- sudo — Capital city; can also; might be.
- 마지막으로
- majimag-euro — Finally; lastly; in conclusion or summary.
- 요원들은
- yowon-deul-eun — Agents or personnel (plural topic particle).
- 정보를
- jeongbo-reul — Information (object particle form).
- 직접
- jikjeop — Directly; immediately; in person or firsthand.
- 전달할
- jeondal-hal — Will convey; will communicate; to deliver.
- 때를
- ttae-reul — Time or occasion (object particle form).
- 대비하여
- daebi-hayeo — In preparation for; in contrast to.
- 단순
- dansun — Simple; plain; uncomplicated or straightforward.
- 파괴
- pagoe — Destruction; damage; breaking down or demolition.
- 공작의
- gongjag-ui — Of operation or scheme (possessive particle).
- 기술을
- gisul-eul — Technique or skill (object particle form).
- 훈련받을
- hunryeon-bad-eul — Will receive training; will be trained.
- 안전
- anjeon — Safety; security; protection from danger.
- 조치
- jochi — Measure; step; action taken for purpose.
- 공작원이
- gongjag-won-i — Operative or agent (subject particle form).
- 수행하는
- suhang-haneun — Performing; carrying out; executing tasks.
- 활동의
- hwaldong-ui — Of activity or action (possessive particle).
- 양은
- yang-eun — Amount or quantity (topic particle form).
- 그가
- geuga — He; him (subject particle form).
- 발견하는
- balgon-haneun — Discovering; finding; noticing or detecting.
- 기회의
- gihoe-ui — Of opportunity (possessive particle form).
- 수뿐만
- su-bbun-man — Only the number; just the quantity.
- 아니라
- anira — Not only; but also; as well as.
- 느끼는
- neukki-neun — Feeling; sensing; perceiving or experiencing.
- 위험의
- wiheom-ui — Of danger or risk (possessive particle).
- 정도에
- jeongdo-e — Degree; extent; level or amount.
- 의해서도
- uihaeseo-do — Also by; also due to; even by.
- 결정될
- gyeoljeong-doel — Will be determined; will be decided.
- 것이다
- geot-ida — It is; that is; the fact is.
- 나쁜
- nabbun — Bad; evil; negative or unpleasant.
- 소식은
- soshig-eun — News or information (topic particle form).
- 빨리
- bballi — Quickly; rapidly; fast or soon.
- 퍼지며
- peojimyeo — Spreads and; spreads while; spreading.
- 너무
- neomu — Too much; too; excessively or very.
- 많은
- man-heun — Many; much; numerous or abundant.
- 공작원들이
- gongjag-won-deul-i — Operatives or agents (plural subject particle).
- 체포된다면
- chepo-doen-da-myeon — If arrested; should be arrested; if caught.
- 공작은
- gongjag-eun — Operation or scheme (topic particle form).
- 위축될
- wichuk-doel — Will be contracted; will be weakened.
- 탐지와
- tamji-wa — Detection and; discovery and; sensing and.
- 보복을
- bobok-eul — Retaliation or revenge (object particle form).
- 피할
- pihal — To avoid; to evade; to escape.
- 있도록
- itdorok — So that; in order to; to be able.
- 무기
- mugi — Weapon; arms; tool or instrument.
- 시간
- sigan — Time; hours; duration or period.
- 목표물의
- mokpyo-mul-ui — Of target or objective (possessive particle).
- 선택에
- seontaeg-e — In selection; in choice; regarding choice.
- 관한
- gwan-han — Related to; concerning; regarding or about.
- 전단지
- jeondanji — Leaflet; pamphlet; flyer or handbill.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →