Simple Sabotage Field Manual — Page 9

English → Korean Full Text Level 3/10

Attempts to control simple sabotage according to developing military factors, moreover, might provide the enemy with intelligence of more or less value in anticipating the date and area of notably intensified or notably slackened military activity.

더욱이, 발전하는 군사적 요인에 따라 단순 사보타주를 통제하려는 시도는 적에게 현저히 강화되거나 현저히 약화된 군사 활동의 날짜와 지역을 예측하는 데 어느 정도 가치 있는 정보를 제공할 수도 있다.

Sabotage suggestions, of course, should be adapted to fit the area where they are to be practiced.

물론, 사보타주 제안은 실행될 지역에 맞게 조정되어야 한다.

Target priorities for general types of situations likewise can be specified, for emphasis at the proper time by the underground press, freedom stations, and cooperating propaganda.

일반적인 유형의 상황에 대한 목표 우선순위 또한 지하 언론, 자유 방송국, 그리고 협력 선전 기관이 적절한 시기에 강조할 수 있도록 명시될 수 있다.

(1) _Under General Conditions_

(1) 일반적인 상황 하에서

(a) Simple sabotage is more than malicious mischief, and it should always consist of acts whose results will be detrimental to the materials and manpower of the enemy.

(가) 단순 사보타주는 단순한 악의적 장난 이상의 것으로, 항상 적의 물자와 인력에 해로운 결과를 가져오는 행위로 구성되어야 한다.

(b) The saboteur should be ingenious in using his every-day equipment.

(나) 사보타주 요원은 일상적인 장비를 활용하는 데 있어 독창적이어야 한다.

All sorts of weapons will present themselves if he looks at his surroundings in a different light.

주변을 다른 시각으로 바라본다면, 온갖 종류의 무기가 눈에 들어올 것이다.

For example, emery dust—a powerful weapon—may at first seem unobtainable, but if the saboteur were to pulverize an emery knife sharpener or emery wheel with a hammer, he would find himself with a plentiful supply.

예를 들어, 강력한 무기인 에머리 가루는 처음에는 구하기 어려운 것처럼 보일 수 있지만, 사보타주 요원이 에머리 칼 연마기나 에머리 숫돌을 망치로 분쇄한다면 충분한 양을 확보할 수 있을 것이다.

(다) 사보타주 요원은 자신의 능력이나 도구의 능력을 초과하는 목표물을 절대 공격해서는 안 된다.

An inexperienced person should not, for example, attempt to use explosives, but should confine himself to the use of matches or other familiar weapons.

예를 들어, 경험이 없는 사람은 폭발물을 사용하려 해서는 안 되며, 성냥이나 기타 익숙한 도구의 사용에만 한정해야 한다.

(d) The saboteur should try to damage only objects and materials known to be in use by the enemy or to be destined for early use by the enemy.

(라) 사보타주 요원은 적이 사용 중이거나 조만간 적이 사용할 것으로 알려진 물체와 물자만을 손상시키려 노력해야 한다.

Vocabulary

더욱이: deoeuki — Moreover; furthermore; in addition to that
발전하는: baljeonhaneun — Developing; advancing; progressing towards improvement
군사적: gunsajeok — Military; relating to armed forces or warfare
요인에: youine — Factors; causes; elements that influence outcomes
따라: ttara — According to; following; in accordance with something
단순: dansum — Simple; plain; uncomplicated or straightforward nature
통제하려는: tongjeharyeoneun — Attempting to control; seeking to manage or regulate
시도는: sidoneun — Attempts; efforts; tries to accomplish something
적에게: jeogege — To the enemy; toward opposing force or adversary
현저히: hyeonjeohhi — Remarkably; noticeably; in a very apparent manner
강화되거나: ganghwadoeggeona — Strengthened or; reinforced or; made stronger or
약화된: yakhwadoen — Weakened; reduced in strength; diminished in power
군사: gunsa — Military; armed forces; defense-related activities or operations
활동의: hwaldonguii — Activities; operations; actions of doing something specific
날짜와: nalljjawa — Date and; dates and; temporal information combined together
지역을: jiyeogeul — Area; region; geographical location or territory
예측하는: yemesughaneun — Predicting; forecasting; anticipating future events or outcomes
어느: eoneu — Which; some; a certain amount or degree
정도: jeongdo — Degree; extent; level or measure of something
가치: gachi — Value; worth; importance or usefulness of something
있는: itneun — Existing; present; having or possessing qualities
정보를: jeongboreul — Information; data; knowledge or facts provided
제공할: jegonghhal — To provide; to supply; to offer or give
수도: sudo — Can; may; possibility of doing something likely
있다: itda — To exist; to be; to have presence or reality
물론: mullon — Of course; naturally; as expected or obviously
제안은: jeanun — Proposals; suggestions; ideas offered for consideration
실행될: silhaenggdoel — Will be executed; will be implemented or carried
지역에: jiyeoge — In area; in region; to geographical location
맞게: matchge — Appropriately; correctly; in suitable or proper manner
조정되어야: jojeonddoeeoya — Must be adjusted; should be modified appropriately
한다: handa — Does; to do; performs action or activity
일반적인: ilbanjeok-in — General; typical; common or usual type of
유형의: yuhyeong-ui — Type of; kind of; category or classification
상황에: sanghwange — Situation; circumstances; conditions or state of affairs
대한: daehan — Regarding; concerning; towards or about specific matter
목표: mokpyo — Goal; objective; aim or target to achieve
우선순위: useon-sunwi — Priority; precedence; order of importance or preference
또한: tteahan — Also; likewise; in addition or furthermore
지하: jiha — Underground; beneath surface; hidden or clandestine
언론: eollon — Press; media; news organizations and communications
자유: jayou — Freedom; liberty; right or ability unrestricted
방송국: bangsong-guk — Broadcasting station; radio or television network company
그리고: geurigo — And; as well as; also in addition
협력: hyeoplyeok — Cooperation; collaboration; working together with others
선전: seonjeon — Propaganda; promotion; information spread for influence
기관이: gigwan-i — Organization; institution; established body or agency
적절한: jeokjeol-han — Appropriate; suitable; fitting or proper for situation
시기에: sigige — Time; period; appropriate moment or occasion
강조할: gangjohhal — To emphasize; to stress; to highlight importance
있도록: itdorok — So that; in order to; to enable doing
명시될: myeongshidoel — Will be specified; will be clearly stated
상황: sanghwang — Situation; circumstance; condition or state of things
하에서: haeseo — Under; beneath; within conditions or circumstances
단순한: dansum-han — Simple; uncomplicated; straightforward without complexity
악의적: ag-uijeok — Malicious; harmful; done with bad intentions
장난: jangnan — Prank; joke; playful mischief or teasing
이상의: isang-ui — More than; beyond; exceeding or surpassing
것으로: geoseuro — As; in form of; in manner or way
항상: hangsang — Always; constantly; at all times without exception
적의: jeog-ui — Enemy's; opponent's; belonging to adversary
물자와: muljawa — Materials and; supplies and; resources and
인력에: inlyeoge — To manpower; to personnel; to human resources
해로운: haeroun — Harmful; damaging; causing injury or negative effects
결과를: gyeolguareul — Results; outcomes; consequences or effects of action
가져오는: gajyeooeneun — Bringing; causing; resulting in or producing effects
행위로: haenguiro — As action; as conduct; in form behavior
구성되어야: guseongdoeeoya — Must be composed of; should be constituted
요원은: yowoneun — Personnel; agents; operatives or staff members working
일상적인: ilsang-jeok-in — Everyday; daily; ordinary or routine in nature
장비를: jangbireul — Equipment; tools; devices or gear for use
활용하는: hwalyonghaneun — Using; utilizing; employing or applying for purpose
있어: isseo — While; being; in state of existing
독창적이어야: dokchangjeog-ieoya — Must be creative; should be original or inventive
주변을: jubyeogeul — Surroundings; environment; area around or nearby
다른: dareun — Different; other; distinct or dissimilar things
시각으로: sigang-euro — Perspective; viewpoint; way of seeing or thinking

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →