Simple Sabotage Field Manual — Page 10
It will be safe for him to assume that almost any product of heavy industry is destined for enemy use, and that the most efficient fuels and lubricants also are destined for enemy use.
중공업의 거의 모든 생산품이 적의 용도로 사용될 것이며, 가장 효율적인 연료와 윤활유 또한 적의 용도로 사용될 것이라고 가정하는 것은 안전할 것이다.
Without special knowledge, however, it would be undesirable for him to attempt destruction of food crops or food products.
그러나 특별한 지식 없이는 식량 작물이나 식품을 파괴하려는 시도는 바람직하지 않을 것이다.
(e) Although the citizen-saboteur may rarely have access to military objects, he should give these preference above all others.
(e) 시민 사보타주 요원이 군사 목표물에 접근하는 경우는 드물겠지만, 그는 다른 무엇보다 이러한 목표물을 우선시해야 한다.
(2) _Prior to a Military Offensive_
(2) _군사 공세 이전_
During periods which are quiescent in a military sense, such emphasis as can be given to simple sabotage might well center on industrial production, to lessen the flow of materials and equipment to the enemy.
군사적으로 조용한 시기에는, 단순 사보타주에 주어질 수 있는 강조점은 적에게 흘러가는 자재와 장비의 흐름을 줄이기 위해 산업 생산에 집중하는 것이 바람직할 것이다.
Slashing a rubber tire on an Army truck may be an act of value; spoiling a batch of rubber in the production plant is an act of still more value.
군용 트럭의 고무 타이어를 찢는 것은 가치 있는 행위일 수 있지만, 생산 공장에서 고무 한 묶음을 망치는 것은 더욱 가치 있는 행위이다.
(3) _During a Military Offensive_
(3) _군사 공세 중_
(a) Most significant sabotage for an area which is, or is soon destined to be, a theater of combat operations is that whose effects will be direct and immediate.
(a) 전투 작전 지역이거나 곧 그렇게 될 지역에 대한 가장 중요한 사보타주는 그 효과가 직접적이고 즉각적인 것이다.
Even if the effects are relatively minor and localized, this type of sabotage is to be preferred to activities whose effects, while widespread, are indirect and delayed.
효과가 비교적 미미하고 국지적이더라도, 이러한 유형의 사보타주는 효과가 광범위하지만 간접적이고 지연된 활동보다 선호되어야 한다.
(1) The saboteur should be encouraged to attack transportation facilities of all kinds.
(1) 사보타주 요원은 모든 종류의 교통 시설을 공격하도록 장려되어야 한다.
Among such facilities are roads, railroads, auto mobiles, trucks, motor-cycles, bicycles, trains, and trams.
그러한 시설에는 도로, 철도, 자동차, 트럭, 오토바이, 자전거, 기차, 그리고 전차가 포함된다.
Vocabulary
- 중공업
- junggongeop — Heavy industry; manufacturing of large machinery.
- 거의
- geoui — Almost; nearly; practically all or most.
- 모든
- modeun — All; every; each and every one.
- 생산품
- saengsan-pum — Products; manufactured goods; items produced.
- 적의
- jeok-ui — Enemy's; belonging to the adversary.
- 용도
- yongdo — Purpose; use; application or intended function.
- 사용되다
- sayong-doeda — To be used; to be employed or utilized.
- 가정하다
- gajeong-hada — To assume; to suppose; to presume or hypothesize.
- 가장
- gajang — Most; the greatest degree or extent.
- 효율적
- hyoyul-jeok — Efficient; effective; producing results with minimal waste.
- 연료
- yeonryo — Fuel; material burned for energy or heat.
- 윤활유
- yunhwal-yu — Lubricant; oil used to reduce friction.
- 지식
- jisik — Knowledge; understanding; information or learning.
- 식량
- sikryangdap — Food; provisions; edible supplies or provisions.
- 작물
- jangnmul — Crop; agricultural plants grown for harvest.
- 식품
- sikpum — Food; foodstuff; items consumed for nourishment.
- 파괴하다
- pagoe-hada — To destroy; to demolish; to ruin completely.
- 시도
- sidho — Attempt; effort; try to accomplish something.
- 바람직하다
- baramdjikhada — Desirable; preferable; to be wished for.
- 시민
- simin — Citizen; civilian; person with civic rights.
- 사보타주
- sabotaju — Sabotage; deliberate destruction or damage.
- 요원
- yowon — Agent; operative; personnel for specific mission.
- 군사
- gunsa — Military; military affairs; armed forces.
- 목표물
- moktaemul — Target; objective; goal or object aimed at.
- 접근하다
- jeupgeun-hada — To approach; to come near; to access.
- 경우
- gyeongwu — Case; instance; situation or circumstance.
- 드물다
- deumulda — To be rare; to occur infrequently or seldom.
- 우선시하다
- useonsi-hada — To prioritize; to treat as priority.
- 공세
- gongse — Offensive; attack; aggressive military operation.
- 조용하다
- joyong-hada — Quiet; silent; free from loud noise.
- 단순
- dansun — Simple; plain; uncomplicated or straightforward.
- 강조
- gangjjo — Emphasis; stress; special importance or focus.
- 자재
- jajae — Material; supply; raw or construction material.
- 장비
- jangbi — Equipment; gear; tools and apparatus needed.
- 흐름
- heureul — Flow; stream; movement or course of.
- 줄이다
- julli-da — To reduce; to decrease; to lessen quantity.
- 산업
- saneop — Industry; industrial production; economic sector.
- 생산
- saengsan — Production; manufacturing; creation of goods.
- 집중하다
- jipjung-hada — To concentrate; to focus; to direct attention.
- 군용
- gunyong — Military use; for military purposes.
- 트럭
- teulok — Truck; large motor vehicle for freight.
- 고무
- gomu — Rubber; elastic material from latex.
- 타이어
- taiyeo — Tire; pneumatic covering of vehicle wheel.
- 찢다
- jjitda — To tear; to rip; to cut forcefully.
- 가치
- gachi — Value; worth; importance or usefulness.
- 행위
- haengwi — Action; act; deed; conduct or behavior.
- 묶음
- mukkeum — Bundle; bunch; tied group of items.
- 망치다
- mangchi-da — To ruin; to spoil; to make defective.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →