Simple Sabotage Field Manual — Page 11
(2) Any communications facilities which can be used by the authorities to transmit instructions or morale material should be the objects of simple sabotage.
(2) 당국이 지시사항이나 사기 진작 자료를 전달하는 데 사용할 수 있는 모든 통신 시설은 단순 방해 공작의 대상이 되어야 한다.
These include telephone, telegraph and power systems, radio, newspapers, placards, and public notices.
여기에는 전화, 전신 및 전력 시스템, 라디오, 신문, 플래카드, 공공 게시물이 포함된다.
(3) Critical materials, valuable in themselves or necessary to the efficient functioning of transportation and communication, also should become targets for the citizen-saboteur.
(3) 그 자체로 가치가 있거나 교통 및 통신의 효율적인 기능에 필요한 중요 물자 또한 시민 방해 공작원의 표적이 되어야 한다.
These may include oil, gasoline, tires, food, and water.
여기에는 석유, 휘발유, 타이어, 식량, 물이 포함될 수 있다.
5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE
5. 단순 방해 공작을 위한 구체적인 제안
It will not be possible to evaluate the desirability of simple sabotage in an area without having in mind rather specifically what individual acts and results are embraced by the definition of simple sabotage.
단순 방해 공작의 정의에 어떤 개별 행위와 결과가 포함되는지를 구체적으로 염두에 두지 않고서는 특정 지역에서 단순 방해 공작의 바람직성을 평가하는 것이 불가능할 것이다.
A listing of specific acts follows, classified according to types of target.
다음은 표적의 유형에 따라 분류된 구체적인 행위 목록이다.
This list is presented as a growing rather than a complete outline of the methods of simple sabotage.
이 목록은 단순 방해 공작 방법의 완전한 개요라기보다는 계속 발전하는 개요로서 제시된다.
As new techniques are developed, or new fields explored, it will be elaborated and expanded.
새로운 기술이 개발되거나 새로운 분야가 탐색됨에 따라 이 목록은 더욱 정교해지고 확장될 것이다.
(1) _Buildings_
(1) 건물
Warehouses, barracks, offices, hotels, and factory buildings are outstanding targets for simple sabotage.
창고, 막사, 사무실, 호텔, 공장 건물은 단순 방해 공작의 탁월한 표적이다.
They are extremely susceptible to damage, especially by fire; they offer opportunities to such untrained people as janitors, charwomen, and casual visitors; and, when damaged, they present a relatively large handicap to the enemy.
이러한 건물들은 특히 화재에 의한 피해에 매우 취약하며, 관리인, 청소부, 일반 방문객과 같은 훈련받지 않은 사람들에게도 기회를 제공하고, 피해를 입었을 때 적에게 상대적으로 큰 장애를 안겨준다.
(a) _Fires_ can be started wherever there is an accumulation of inflammable material.
(a) 가연성 물질이 집적되어 있는 곳이라면 어디서든 화재를 일으킬 수 있다.
Warehouses are obviously the most promising targets but incendiary sabotage need not be confined to them alone.
창고가 가장 유망한 표적임은 분명하지만, 방화 공작이 창고에만 국한될 필요는 없다.
(1) Whenever possible, arrange to have the fire start after you have gone away.
(1) 가능하면 자리를 떠난 후에 화재가 시작되도록 조치하라.
Vocabulary
- 당국이
- danggug-i — authorities; government agencies (subject form)
- 지시사항이나
- jisisa-hang-ina — instructions or directives; guidance
- 사기
- sagi — fraud; deception; confidence trick
- 진작
- jinjak — long ago; earlier; sooner
- 자료를
- jallyo-reul — materials; data; information (object form)
- 전달하는
- jeon-dal-ha-neun — conveying; transmitting; delivering
- 사용할
- sa-yong-hal — to use; to utilize (future/intention form)
- 있는
- it-neun — existing; having; present
- 모든
- mo-deun — all; every; each
- 통신
- tong-sin — communication; telecommunications; contact
- 시설은
- si-seol-eun — facilities; installations (topic form)
- 단순
- dan-sun — simple; plain; mere
- 방해
- bang-hae — obstruction; interference; disruption
- 공작의
- gong-jak-ui — sabotage's; subversion's (possessive)
- 대상이
- dae-sang-i — target; object; subject (subject form)
- 되어야
- doe-eo-ya — must become; should be; ought to be
- 한다
- han-da — does; makes; performs (declarative)
- 여기에는
- yeo-gi-e-neun — here; in this; in this place
- 전화
- jeon-hwa — telephone; phone call
- 전신
- jeon-sin — telegraph; cablegram; telegram
- 전력
- jeon-ryeok — electric power; electricity; all power
- 시스템
- si-seu-tem — system; infrastructure; network
- 라디오
- ra-di-o — radio; radio broadcast
- 신문
- sin-mun — newspaper; news; press
- 공공
- gong-gong — public; common; general
- 게시물이
- gae-si-mul-i — posting; notice; announcement (subject)
- 포함된다
- po-ham-doen-da — is included; is contained; comprises
- 자체로
- ja-che-ro — by itself; in itself; as such
- 가치가
- ga-chi-ga — value; worth (subject form)
- 있거나
- it-geo-na — there is or; exists or; has or
- 교통
- gyo-tong — traffic; transportation; transit
- 통신의
- tong-sin-ui — communication's; telecommunications' (possessive)
- 효율적인
- hyo-ul-jeok-in — efficient; effective; productive
- 기능에
- gi-neung-e — function; role; purpose (locative)
- 필요한
- pil-yo-han — necessary; required; needed
- 중요
- jung-yo — importance; significance; gravity
- 물자
- mul-ja — materials; goods; supplies; resources
- 또한
- tto-han — also; furthermore; besides; moreover
- 시민
- si-min — citizen; civil person; resident
- 공작원의
- gong-jak-won-ui — saboteur's; operative's (possessive)
- 표적이
- pyo-jeok-i — target; mark; objective (subject)
- 석유
- seok-yu — petroleum; oil; crude oil
- 휘발유
- hwi-bal-yu — gasoline; petrol; fuel
- 타이어
- ta-i-eo — tire; tyre; pneumatic tire
- 식량
- sik-ryang — food; provisions; foodstuff
- 물이
- mul-i — water (subject form)
- 포함될
- po-ham-doel — to be included; to be contained
- 있다
- it-da — to exist; to be; to have
- 공작을
- gong-jak-eul — sabotage; subversion (object form)
- 위한
- wi-han — for; for the purpose of; meant for
- 구체적인
- gu-che-jeok-in — concrete; specific; detailed; definite
- 제안
- je-an — proposal; suggestion; recommendation
- 정의에
- jeong-ui-e — definition (locative); sense; meaning
- 어떤
- eo-tteon — what; which; what kind of
- 개별
- gae-byeol — individual; separate; particular; distinct
- 행위와
- haeng-wi-wa — act; action; behavior (and)
- 결과가
- gyeol-gwa-ga — result; consequence; outcome (subject)
- 포함되는지를
- po-ham-doe-neun-ji-reul — whether included; what is included
- 구체적으로
- gu-che-jeok-eu-ro — concretely; specifically; in detail; particularly
- 염두에
- yeom-du-e — in mind; in view; consideration (locative)
- 두지
- du-ji — put; place; keep (negative form)
- 않고서는
- an-go-seo-neun — without; unless; if not done
- 특정
- teuk-jeong — specific; particular; certain; designated
- 지역에서
- ji-yeok-e-seo — area; region; district (locative)
- 평가하는
- pyeong-ga-ha-neun — evaluating; assessing; appraising; judging
- 것이
- geot-i — thing; matter (subject form)
- 불가능할
- bul-ga-neung-hal — impossible; infeasible; not possible
- 것이다
- geot-i-da — it is; it would be (copula)
- 다음은
- da-eum-eun — the following; next; below (topic)
- 표적의
- pyo-jeok-ui — target's; objective's (possessive)
- 유형에
- yu-hyeong-e — type; type; category; form (locative)
- 따라
- tta-ra — according to; following; in accordance with
- 분류된
- bun-ryu-doen — classified; categorized; sorted; grouped
- 행위
- haeng-wi — action; act; conduct; behavior; deed
- 목록이다
- mok-rok-i-da — is a list; it is a catalog
- 목록은
- mok-rok-eun — list; catalog; inventory (topic form)
- 공작
- gong-jak — sabotage; subversion; intrigue; conspiracy
- 방법의
- bang-beop-ui — method's; way's; means' (possessive)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →