Simple Sabotage Field Manual — Page 7

English → Chinese Full Text Level 3/10

Among the media which may be used, as the immediate situation dictates, are: freedom stations or radio false (unreadable) broadcasts or leaflets may be directed toward specific geographic or occupational areas, or they may be general in scope.

在可能使用的媒介中，根据当前情况而定，包括：自由电台或无线电虚假（无法辨读的）广播，或传单可能针对特定的地理区域或职业群体，也可能是范围更广泛的。

Finally, agents may be trained in the art of simple sabotage, in anticipation of a time when they may be able to communicate this information directly.

最后，特工人员可以接受简单破坏技术的训练，以便在时机成熟时能够直接传授这些信息。

(3) _Safety Measures_

（3）安全措施

(a) The amount of activity carried on by the saboteur will be governed not only by the number of opportunities he sees, but also by the amount of danger he feels.

（a）破坏者所从事活动的数量，不仅取决于他所看到的机会多少，也取决于他所感受到的危险程度。

Bad news travels fast, and simple sabotage will be discouraged if too many simple saboteurs are arrested.

坏消息传播得很快，如果有太多从事简单破坏的人被捕，简单破坏活动将受到抑制。

(b) It should not be difficult to prepare leaflets and other media for the saboteur about the choice of weapons, time, and targets which will insure the saboteur against detection and retaliation.

（b）为破坏者准备关于武器选择、时机和目标的传单及其他媒介材料应该不难，这些内容将有助于保护破坏者免遭发现和报复。

Among such suggestions might be the following:

此类建议可能包括以下几点：

(1) Use materials which appear to be innocent.

（1）使用看似无害的材料。

A knife or a nail file can be carried normally on your person; either is a multi-purpose instrument for creating damage.

一把刀或一把指甲锉可以正常随身携带；两者都是造成破坏的多用途工具。

Matches, pebbles, hair, salt, nails, and dozens of other destructive agents can be carried or kept in your living quarters without exciting any suspicion whatever.

火柴、鹅卵石、头发、盐、钉子以及数十种其他破坏性物品可以随身携带或存放在住所内，完全不会引起任何怀疑。

If you are a worker in a particular trade or industry you can easily carry and keep such things as wrenches, hammers, emery paper, and the like.

如果你是某一行业或工种的工人，你可以轻松地携带和保管扳手、锤子、砂纸之类的物品。

(2) Try to commit acts for which large numbers of people could be responsible.

（2）尽量实施那些可以由大量人员共同承担责任的行为。

Vocabulary

在: zài — At, in, on; indicates location or ongoing action.
可能: kěnéng — Possible; maybe; possibility.
使用: shǐyòng — To use, to employ, to make use of.
的: de — Structural particle indicating possession or modification.
媒介: méijiè — Medium, intermediary, means of communication.
中: zhōng — Middle, center, within, among.
根据: gēnjù — According to, based on, in accordance with.
当前: dāngqián — Current, present, at the moment.
情况: qíngkuàng — Situation, circumstances, condition, state of affairs.
而定: érdìng — To be determined by, depending on circumstances.
包括: bāokuò — To include, to encompass, including.
自由: zìyóu — Freedom, liberty; free, unrestricted.
电台: diàntái — Radio station, broadcasting station.
或: huò — Or, either, perhaps.
无线电: wúxiàndiàn — Radio, wireless communication technology.
虚假: xūjiǎ — False, fake, fraudulent, not genuine.
无法: wúfǎ — Unable to, impossible to, cannot.
广播: guǎngbō — Broadcast, to broadcast; radio or TV transmission.
传单: chuándān — Leaflet, flyer, handbill for distributing information.
针对: zhēnduì — Aimed at, targeted at, directed toward.
特定: tèdìng — Specific, particular, designated.
地理: dìlǐ — Geography; geographical.
区域: qūyù — Region, area, zone, district.
职业: zhíyè — Occupation, profession, career, vocation.
群体: qúntǐ — Group, community, collective body of people.
也: yě — Also, too, as well, either.
是: shì — To be; is, are, am.
范围: fànwéi — Scope, range, extent, boundary.
更: gèng — Even more, still more, further.
广泛: guǎngfàn — Extensive, widespread, broad, wide-ranging.
最后: zuìhòu — Finally, last, at last, ultimately.
特工: tègōng — Secret agent, spy, special operative.
人员: rényuán — Personnel, staff, members of a group.
可以: kěyǐ — Can, may, able to, permissible.
接受: jiēshòu — To accept, to receive, to undergo training.
简单: jiǎndān — Simple, easy, uncomplicated, basic.
破坏: pòhuài — To destroy, sabotage, damage, undermine.
技术: jìshù — Technology, technique, skill, technical knowledge.
训练: xùnliàn — Training, to train, to drill, to practice.
以便: yǐbiàn — So that, in order to, so as to.
时机: shíjī — Opportunity, right moment, opportune timing.
成熟: chéngshú — Mature, ripe; conditions are ready or favorable.
时: shí — When, at the time of, during.
能够: nénggòu — To be able to, capable of doing something.
直接: zhíjiē — Direct, directly, straight, without intermediary.
传授: chuánshòu — To impart, to teach, to pass on knowledge.
这些: zhèxiē — These, these ones, referring to nearby items.
信息: xìnxī — Information, message, news, data.
安全: ānquán — Safety, security; safe, secure.
措施: cuòshī — Measure, step, action taken to achieve a goal.
破坏者: pòhuàizhě — Saboteur, one who destroys or undermines.
所: suǒ — Particle indicating the object of a verb phrase.
从事: cóngshì — To engage in, to be involved in an activity.
活动: huódòng — Activity, action, event, operation.
数量: shùliàng — Quantity, amount, number.
不仅: bùjǐn — Not only, not merely.
取决于: qǔjuéyú — To depend on, to be determined by.
他: tā — He, him; third-person masculine pronoun.
看到: kàndào — To see, to catch sight of, to notice.
机会: jīhuì — Opportunity, chance, occasion.
多少: duōshao — How many, how much; quantity question word.
感受到: gǎnshòudào — To feel, to sense, to perceive something.
危险: wēixiǎn — Danger, risk; dangerous, hazardous.
程度: chéngdù — Degree, extent, level of something.
坏: huài — Bad, broken, evil, harmful.
消息: xiāoxi — News, information, message, tidings.
传播: chuánbō — To spread, to disseminate, to propagate information.
得: de — Structural particle indicating degree or result.
很: hěn — Very, quite, extremely.
快: kuài — Fast, quick, rapid, soon.
如果: rúguǒ — If, in case, supposing that.
有: yǒu — To have, to exist, there is.
太多: tài duō — Too many, too much, excessive amount.
人: rén — Person, people, human being.
被捕: bèibǔ — To be arrested, to be captured, apprehended.
将: jiāng — Will, shall; future tense marker.
受到: shòudào — To receive, to be subjected to something.
抑制: yìzhì — To suppress, to inhibit, to restrain.
为: wèi — For, for the sake of, in order to.
准备: zhǔnbèi — To prepare, to get ready; preparation.
关于: guānyú — About, regarding, concerning a topic.
武器: wǔqì — Weapon, arms, instrument of combat.
选择: xuǎnzé — To choose, to select; choice, option.
和: hé — And, with, together with.
目标: mùbiāo — Target, goal, objective, aim.
及: jí — And, as well as, together with.
其他: qítā — Other, others, the rest.
材料: cáiliào — Material, data, document, substance used.
应该: yīnggāi — Should, ought to, must.
不难: bù nán — Not difficult, easy, not hard to do.
内容: nèiróng — Content, substance, subject matter.
有助于: yǒuzhùyú — To be helpful to, to contribute to, to aid.
保护: bǎohù — To protect, to safeguard, to defend.
免遭: miǎnzāo — To avoid suffering, to be spared from harm.
发现: fāxiàn — To discover, to find out, to detect.
报复: bàofù — Retaliation, revenge, to retaliate against.
此类: cǐlèi — This kind, this type, such categories.
建议: jiànyì — Suggestion, recommendation; to suggest, to recommend.
以下: yǐxià — The following, below, hereafter listed.
几点: jǐ diǎn — Several points, a few items to note.
看似: kànsì — To appear to be, to seem, looks like.
无害: wúhài — Harmless, innocuous, not dangerous.
一把: yī bǎ — A handle of; measure word for knives, tools.
刀: dāo — Knife, blade, cutting tool.
正常: zhèngcháng — Normal, regular, ordinary, standard.
随身: suíshēn — To carry on oneself, to bring along personally.
携带: xiédài — To carry, to bring along, to bear with one.
两者: liǎngzhě — Both, the two, either of the two things.
都是: dōu shì — Both are, all are, every one is.
造成: zàochéng — To cause, to bring about, to result in.
多用途: duō yòngtú — Multi-purpose, versatile, having multiple uses.
工具: gōngjù — Tool, instrument, implement, device.
火柴: huǒchái — Match, matchstick used for lighting fire.
头发: tóufa — Hair (on the head), human hair.
盐: yán — Salt, table salt, sodium chloride.
钉子: dīngzi — Nail, small metal spike used in construction.
以及: yǐjí — As well as, along with, and also.
破坏性: pòhuàixìng — Destructive, having a damaging or harmful nature.
物品: wùpǐn — Item, article, object, goods.
存放: cúnfàng — To store, to keep, to place for safekeeping.
住所: zhùsuǒ — Residence, dwelling, place of living.
内: nèi — Inside, within, interior.
完全: wánquán — Completely, entirely, totally, fully.
不会: bù huì — Will not, unable to, not likely to.
引起: yǐnqǐ — To cause, to arouse, to give rise to.
任何: rènhé — Any, whatever, whichever, no matter which.
怀疑: huáiyí — To suspect, to doubt; suspicion, doubt.
你: nǐ — You, second-person singular pronoun.
某一: mǒu yī — A certain, some particular, a specific one.
行业: hángyè — Industry, trade, profession, field of work.
工种: gōngzhǒng — Type of work, category of job or trade.
工人: gōngrén — Worker, laborer, blue-collar employee.
轻松: qīngsōng — Easy, relaxed, effortless, without difficulty.
地: de — Adverbial particle linking adjective to verb.
保管: bǎoguǎn — To keep, to take care of, to store safely.
锤子: chuízi — Hammer, tool used for striking or pounding.
之类: zhī lèi — And the like, such as, of that sort.
尽量: jǐnliàng — As much as possible, to the greatest extent.
实施: shíshī — To implement, to carry out, to execute a plan.
那些: nàxiē — Those, those ones, referring to distant items.
由: yóu — By, from, through; due to, caused by.
大量: dàliàng — Large amount, great quantity, numerous.
共同: gòngtóng — Together, jointly, common, shared mutually.
承担: chéngdān — To bear, to undertake, to assume responsibility.
责任: zérèn — Responsibility, duty, obligation, accountability.
行为: xíngwéi — Behavior, action, conduct, act.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →