Simple Sabotage Field Manual — Page 2

Le sabotage simple ne nécessite pas d'outils ou d'équipements spécialement préparés ; il est exécuté par un citoyen ordinaire qui peut agir ou non individuellement et sans avoir besoin d'un lien actif avec un groupe organisé ; et il est mené de telle façon à minimiser les risques de blessure, de détection et de représailles.

Simple sabotage does not require specially prepared tools or equipment; it is executed by an ordinary citizen who may or may not act individually and without the necessity for active connection with an organized group; and it is carried out in such a way as to involve a minimum danger of injury, detection, and reprisal.

Lorsque la destruction est en jeu, les armes du citoyen-saboteur sont le sel, les clous, les bougies, les cailloux, le fil, ou tout autre matériau qu'on pourrait normalement s'attendre à ce qu'il possède en tant que propriétaire ou en tant que travailleur dans son métier particulier.

Where destruction is involved, the weapons of the citizen-saboteur are salt, nails, candles, pebbles, thread, or any other materials he might normally be expected to possess as a householder or as a worker in his particular occupation.

Son arsenal, c'est l'étagère de cuisine, le tas de déchets, sa propre trousse habituelle d'outils et de fournitures.

His arsenal is the kitchen shelf, the trash pile, his own usual kit of tools and supplies.

Les cibles de son sabotage sont généralement des objets auxquels il a un accès normal et discret dans la vie quotidienne.

The targets of his sabotage are usually objects to which he has normal and inconspicuous access in everyday life.

Un deuxième type de sabotage simple ne nécessite aucun outil destructeur et ne produit des dommages physiques, le cas échéant, que par des moyens très indirects.

A second type of simple sabotage requires no destructive tools whatsoever and produces physical damage, if any, by highly indirect means.

Il repose sur des occasions universelles de prendre de mauvaises décisions, d'adopter une attitude non coopérative et d'inciter les autres à faire de même.

It is based on universal opportunities to make faulty decisions, to adopt a noncooperative attitude, and to induce others to follow suit.

Prendre une mauvaise décision peut simplement consister à poser des outils à un endroit plutôt qu'à un autre.

Making a faulty decision may be simply a matter of placing tools in one spot instead of another.

Une attitude non coopérative peut ne rien impliquer de plus que de créer une situation désagréable parmi ses collègues de travail, de se livrer à des chamailleries, ou de faire preuve de mauvaise humeur et de stupidité.

A non-cooperative attitude may involve nothing more than creating an unpleasant situation among one's fellow workers, engaging in bickerings, or displaying surliness and stupidity.

Ce type d'activité, parfois appelé « le facteur humain », est fréquemment responsable d'accidents, de retards et d'obstructions générales, même dans des conditions normales.

This type of activity, sometimes referred to as the "human element," is frequently responsible for accidents, delays, and general obstruction even under normal conditions.